What is the translation of " ENTRUSTING " in Hungarian?

• bízza
• rábízni
• megbízzák
• bízom
• bízva
• bízzák
• bízzuk
• bízta

Examples of using Entrusting in English and their translations into Hungarian

Plus, entrusting the future of the planet to a teenager.
Valamint, a bolygó jövőjét egy tinédzserre bízná.

Prove to me my mother was right for entrusting me to you!
Bizonyítsd be, hogy anyám jól választott, amikor rád bízott!

I can't risk entrusting this job to anyone but myself.
Nem vállalhatom a kockázatot azzal, hogy másra bízom ezt a munkát.

A distinction needs to be made between these cases and entrusting a child to someone's‘personal care'.
Különbséget kell tenni a fenti esetek és aközött, amikor a gyermeket valakinek a„személyes gondviselésére” bízzák.

I think not entrusting her anything for the time being would be wiser.
Nem hiszem bízza neki semmit egyelőre lesz okosabb.

Thank you to ALL our patients for entrusting us with your health.
Köszönjük minden Páciensünknek, hogy megajándékoztak minket a bizalmukkal.

Entrusting ourselves to God's will in fact means remitting ourselves to his infinite mercy.
Rábízni magunkat Isten akaratára azt jelenti ugyanis, hogy az ő végtelen irgalmába ajánljuk magunkat.

He's a man worthy of entrusting important matters of the country to.
Ő egy kiváló ember, fontos kérdésekkel bízza meg az ország.

We remember with gratitude and affection all mothers, also our mothers in Heaven, entrusting them to Mary, the Mother of Jesus!
Ezért emlékezzünk meg hálával és szeretettel minden anyukáról, saját édesanyánkról is a mennyben, és bízzuk őket Máriára, Jézus anyjára!

The store is shipping worldwide, entrusting professional transportation services, such as UPS and DHL.
A bolt szállítás, bízza profi transzfer szolgáltatások, például a UPS, DHL.

Let us remember with gratitude and affection all the mothers, also the mothers in heaven, entrusting them to Mary, the mother of Jesus!
Ezért emlékezzünk meg hálával és szeretettel minden anyukáról, saját édesanyánkról is a mennyben, és bízzuk őket Máriára, Jézus anyjára!

We are entrusting one of the most important core sectors- Hungarian agriculture- to Minister István Nagy.
Nagy István miniszter úrra bízzuk az egyik legfontosabb húzóágazatot, a magyar agráriumot.

A master goes off on a journey, entrusting his wealth to three servants.
Ahol a példabeszédbeli úr hosszú útra indul, s három szolgájára bízza a vagyonát.

Before entrusting the collie to the work, farmers arranged local tests on complex routes with obstacles.
Mielőtt a kollégákat a munkára bízta, a mezőgazdasági termelők komplex utakon helyi akadályokat teszteltek.

From here onward the mission was in foreign land,"entrusting our fate to the all-powerful and exalted God".
Innen kezdve a misszió már idegen földön járt,"sorsunkat a mindenható és fennkölt Istenre bízva".

The Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Hatályba lépett az a rendelet, amely az ETIAS üzemeltetési igazgatását az eu-LISA ügynökségre ruházza;

Interested in educational issues, she began by founding the College of the Holy Spirit, entrusting him to the then newly founded Society of Jesus.
Érdekli az oktatási kérdések, kezdte alapító a College of a Szentlélek, bízza rá az akkor újonnan alapított Jézus Társasága.

I'm tempted to say that entrusting our fate to the guidance of a small paper man seems like a bad idea.
Azt kell mondanom, hogy rábízni a sorsunkat egy kis papír ember útmutatására, rossz ötletnek tűnik.

The Church has always attributed particular efficacy to this prayer, entrusting to the Rosary the most difficult problems.
Az Egyház a rózsafüzérnek mindig különös hatékonyságot tulajdonított, ezért a legnehezebb ügyeit a közösségben, folyamatosan mondott rózsafüzérre bízta.”.

Entrusting you to Mary Most Holy, Mother of Christ and of the Church, I cordially impart to each of you and to all your communities a special apostolic blessing.
Mindannyiukat Máriára, Krisztus és az Egyház Anyjára bízom, és Önökre egyenként és közösségeikre teljes szívemből adom különös apostoli áldásomat.

Com is shipping everywhere in the world for free, entrusting transportation experts, such as Airmail parcels and Registered Airmail parcels.
Com a szállítás a világon mindenhol ingyen, bízza transzfer szakértők, például Légiposta parcellák, illetve Bejegyzett parcellák Légiposta.

That is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us.
Azaz Krisztusban Isten megbékéltette a világot maga, nem számítva az ő vétkeiket ellenük, és bízza az üzenetet a megbékélés számunkra.

Entrusting a freelancer with a complex project might mean that they will approach it from only one point of view, with less emphasis on the bigger picture.
Egyetlen szabadúszóra komplexebb projektet bízni azért sem szerencsés, mert valószínűleg leginkább a saját nézőpontjából nézi majd, és kevéssé figyeli a teljes képet.

The installation and configuration of iMachines and Beacons require a certain amount of expertise from the user, so we recommend entrusting this task to a professional.
Az iMachine beszerelése és a Beacon konfigurálása bizonyos szakértelmet igényel a felhasználótól, ezért javasolt ezeket mindig szakértőre bízni.

It is particularly these people I want to address, and secure their entrusting themselves to a God and Creator, as soon as they see themselves completely powerless.
Ezeket az embereket különösképpen meg akarom szólítani, és azt szeretném elérni, hogy Istenükre és Teremtőjükre bízzák magukat, amikor magukat tehetetlennek érzik.

At long last we are deciding to separate ownership over the activity of generating natural gas from that of transporting it, or we are at least entrusting redistribution to a separate operator.
Hosszú idő után végre úgy döntünk, hogy a földgáztermelés és a földgázszállítás tulajdonjogát különválasztjuk, vagy legalábbis egy külön üzemeltetőre bízzuk az újraelosztást.

The Church has always attributed particular efficacy to this prayer, entrusting to the Rosary, to its choral recitation and to its constant practice, the most difficult problems.
Az Egyház a rózsafüzérnek mindig különös hatékonyságot tulajdonított, ezért a legnehezebb ügyeit a közösségben, folyamatosan mondott rózsafüzérre bízta.

By entrusting some of its activities to a professional partner, the company itself will also have a share in the special experience and up-to-date knowledge that the service provider has accumulated.
Azáltal, hogy a társaság egy profi partnerre bízza egyes tevékenységeit, maga is részesedik azokból a speciális tapasztalatokból és naprakész ismeretekből, amelyekkel a szakképzett szolgáltató rendelkezik.

The waste crisis in Campania and other regions of Italy clearly shows the dangers of entrusting environmental management to private companies, whose sole objective is profit.
A campaniai hulladékválság és Olaszország más tartományai világosan megmutatták annak veszélyeit, ha a nyereség kizárólagos célját elérni törekvő magánvállalkozásokra bízzuk a környezetgazdálkodást.

We offer services to clients who want to reduce the financial and technical risks of their investment by entrusting specialists with appropriate experience and expertise to supervise the implementation of the investment.
Szolgáltatásainkat azon megrendelőinknek ajánljuk, akik csökkenteni akarják beruházásuk pénzügyi és műszaki kockázatát azzal, hogy megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező szakemberekre bízzák a beruházás megvalósításának felügyeletét.