What is the translation of " ENTRUSTS " in Hungarian?

• bízza
• megbízza
• rábízza
• bíz
• bízik

Examples of using Entrusts in English and their translations into Hungarian

Who entrusts in you.
Ki bízik Tebenned.

The first title sets out the seven tasks which the Treaty entrusts to the Community.
Az első cím a Szerződés által a Közösségre ruházott feladatokat határozza meg.

God entrusts man's body to him.
Isten rábízta az emberre a testét, aki felelős érte.

This is an objective that the Treaty of Lisbon entrusts largely to Parliament.
Ez olyan célkitűzés, amelyet a Lisszaboni Szerződés jelentős részben a Parlamentre ruház.

A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
A vevő akkor is felelős marad a fizetésért, ha azzal más személyt bíz meg.

These words already point to the mission which God entrusts to Joseph: he is to be the custos, the protector.
Ezek a szavak már magukba foglalják azt a küldetést, amelyet Isten bíz Józsefre: legyen„custos”, őrző.

And thanks to his presence and the strength of his Spirit we can serenely achieve the mission that He entrusts to us.
És éppen az ő jelenlétének és Lelke erejének köszönhetően tudjuk nyugodt derűvel teljesíteni a küldetést, amelyet ő reánk bíz.

Of course, God entrusts every human being to each and every other human being.
Természetesen Isten minden embert mindenkire és minden egyes emberre rábízott.

In a specific way this is the missionary work that Jesus entrusted and again entrusts each day to His Church.”.
Ez a szó szoros értelmében vett missziós feladat, amelyet Jézus az Egyházra bízott, és minden nap újra meg újra rábíz.

The more a people entrusts itself to Mary, the more it will be preserved from evil.
Minél több nép ajánlja fel magát Máriának, annál többet fog megvédeni a gonosztól.

We do not see it, but we know for sure that it is there, just as the figure knows it, and entrusts himself to it when starting out.
Ezt a tágasságot nem látjuk, de biztosan tudjuk, hogy ott van, ahogy a figura is biztosan tudja, s rábízza magát, ahogy útrakel.

The MIP Regulation fully entrusts the Commission with classifying imbalances.
A MIP-rendelet teljes mértékben a Bizottságot bízza meg az egyensúlyhiányok besorolásával.

The present reflections, now at an end, have sought to recognize, within the"gift of God", what he, as Creator and Redeemer, entrusts to women, to every woman.
Végükhöz közeledő megfontolásaink arra irányulnak, hogy megismertessék„Isten ajándékát,” melyet Ő, a Teremtő és Megváltó az asszonyra, minden asszonyra bíz.

In the story of the talents, 9 a businessman entrusts his wealth to the care of his servants while he's away.
A talentumokról szóló történetben egy üzletember a szolgáira bízza vagyonát, amíg ő távol van.

That Article entrusts the manufacturer with the responsibility for taking measures to ensure the conformity of production to the type approved.
E cikk a gyártóra bízza azoknak az intézkedéseknek a megtételét, amelyek biztosítják, hogy a gyártás megfeleljen a jóváhagyott típusnak.

Member States shall provide that the controller or the processor entrusts the data protection officer at least with the following tasks.
A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő vagy -feldolgozó az adatvédelmi tisztviselőt legalább a következő feladatokkal bízza meg.

The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Megbízza továbbá a Bizottságot egyes technikai szempontok kiigazításával, valamint a minőségértékelés kritériumainak és az adattovábbítás formátumának meghatározásával.

On the other hand, theology must look to the ultimate truth which Revelation entrusts to it, never content to stop short of that goal.
Másrészt a teológiának a végső igazságra kell tekintenie, melyet a kinyilatkoztatás bíz rá, és nem szabad megelégednie azzal, hogy elidőz a közbeeső stációknál.

However, if the owner entrusts the sale to more than one realtor, he or she will face a negative price competition.
Ha azonban a tulajdonos több ingatlanost is megbíz az eladással, akkor egy negatív árversenynek teszi ki magát.

Mt 10:5; Mk 6:7; Lk 9:1-2 comes to its fulfilment in the mission that Jesus entrusts to them after the Resurrection, at the moment of his Ascension into heaven.
Mt 10,5; Mk 6,7; Lk 9,1- 2 akkor teljesedett be, amikor Jézus föltámadása után, a mennybemenetele percében küldetéssel bízta meg őket.

The Government department entrusts the special case plan, including the Ministry of Education, environmental protection bureau, councils of labor affair, county municipal government and so on.
A kormányhivatal bízza a speciális esetben tervet, beleértve az Oktatási Minisztérium, Környezetvédelmi Iroda, tanácsok a munkaerő-ügy, megyei önkormányzat, és így tovább.

Under decentralised management(46% of payments in 2009), the Commission entrusts the management of certain tasks to the authorities of the beneficiary countries.
Decentralizált irányításra(a 2009es kifizetések 46 %-a) akkor kerül sor, amikor a Bizottság a kedvezményezett ország hatóságait bízza meg bizonyos feladatok irányításával.

Having regard to Article 17 TEU, which entrusts the Commission with promoting the general interest of the Union and a monopoly on taking initiatives‘to that end'.
Tekintettel az EUSZ 17. cikkére, amely megbízza a Bizottságot az Unió általános érdekeinek előmozdításával, valamint monopóliumot biztosít számára ahhoz, hogy„ennek érdekében” kezdeményezéseket tegyen.

It seems really too daring the task that Jesus entrusts to a small group of simple men and without great intellectual abilities!
Valóban túl merésznek tűnik a megbízatás, amelyet Jézus nagy értelmi képességekkel nem rendelkező, egyszerű emberek kis csoportjára bíz!

The Helios Group occasionally entrusts certain tasks related to the processing of acquired personal data to contractual partners, with whom it has a contract on personal data processing.
A Helios Csoport időnként bizonyos, a kapott személyes adatok kezelésével kapcsolatos feladatokat szerződéses partnerekre bízhat, akikkel személyes adatok kezelésére szerződése van.

Co-regulation is the process whereby a Community legislative act entrusts the attainment of clearly defined objectives to stakeholders, who are recognised in the field.
A társszabályozás az a folyamat, amelynek keretében egy közösségi jogi aktus bizonyos jól meghatározott célok elérését a területen elismert szereplőkre bízza.

Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Ezenfelül, mivel ez az eszköz a Bizottságot bizonyos feladatokkal ruházza fel, nem lenne helyénvaló egy olyan eszközre javaslatot tenni, amely a tagállamok jogrendjébe való átültetést kívánja meg.

Basic tasks of the Eurosystem The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks(ESCB) with the task of performing the central bank function for the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés a Központi Bankok Európai Rendszerét(KBER) bízza meg az unió központi banki feladatainak ellátásával.

The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks( ESCB) with the task of performing the central bank function for the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés a Központi Bankok Európai Rendszerét( KBER) bízza meg az unió központi banki feladatainak ellátásával.