What is the translation of " ENTRUSTING " in Czech?

• svěřit
• svěřil
• svěřující
• svěření

Examples of using Entrusting in English and their translations into Czech

Entrusting you with the fate of the world.
Svěřuji ti osud světa.

What's wrong with one man entrusting a dream to another?!
Co je špatného na tom, když muž předá svůj sen jinému muži?!

For entrusting me with such an important job.
Žes mi svěřil takovou důležitou práci.

This would be safer for you than entrusting dollar bills to the mails.
Bylo by to pro vás bezpečnější, než vkládat peníze do dopisů.

Plus, entrusting the future of the planet to a teenager.
Navíc svěřit budoucnost planety teenagerovi.

We shall try to prove equal to the task with which you are entrusting us.
Pokusíme se dokázat, že jsme připraveni vypořádat se s úkoly, kterými jste nás pověřili.

We're entrusting the future of humanity to you and the Eva.
Svěřili jsem budoucnost lidstva EVĚ a tobě.

No, may i just say that i took a great risk in entrusting you with tonight's event.
Ne, mně dovolte, abych řekl, že to byl příliš velký risk svěřit ti tu veřerní událost.

I can't risk entrusting this job to anyone but myself.
Nemohu riskovat a tuhle práci svěřit někomu jinému.

To a collection they had reservations about. I hardly think think that the Louvre would be entrusting such a valuable piece.
Nemyslím si, že by Louvre svěřil tak cenné dílo sbírce, ke které mají výhrady.

I can't risk entrusting this job to anyone but myself.
Svěřit někomu jinému. Nemohu riskovat a tuhle práci.

Zeus took the scythe and he broke it into three shards, and he separated them, entrusting one each to a sentinel.
Zeus vzal kosu a rozlomil ji na tři kusy, z nich svěřil jednomu ochránci. rozdělil je od sebe a každý.

Entrusting beloved Britain to a child queen?
Svěřit milovanou Británii do rukou královny, která je ještě dítě?

All you have to do is sign this Gift Certificate… entrusting your patents to the Unification Board.
Stačí podepsat tyto Darovací certifikáty… svěřující vaše patenty Panelu pro sjednocení.

We're entrusting the future of humanity to you and the Eva.
Budoucnost lidstva jsme svěřili do tvých rukou a EVA.

All you have to do is sign this Gift Certificate… entrusting your patents to the Unification Board.
Svěřující vaše patenty Sjednocené Radě. Jediné, co musíte udělat, je podespat tento Dárkový poukaz.

Entrusting your body to the hands of this beautiful woman is not a sin!
Svěřit své tělo do rukou krásné ženy není žádný hřích!

I hardly think that The Louvre would be entrusting such a valuable piece to a collection they had reservations about.
Nemyslím si, že by Louvre svěřil tak cenné dílo sbírce, ke které mají výhrady.

By entrusting you with the most difficult confession I could ever make.
Že se vám svěřím s nejtěžším doznáním, co vůbec můžu učinit.

That would be the obvious choice, yes, but Gold wouldn't risk crossing the town line and losing his memory- without entrusting the dagger's location to someone.
To by byla zřejmá volba, ano, ale překročení hranice města a ztrátu paměti by Gold neriskoval, aniž by místo úkrytu dýky někomu svěřil.

That's why I'm entrusting this to someone important to me.
Proto jsem tohle svěřil někomu, kdo je pro mě důležitý.

By entrusting your apartment over to us you are guaranteed professionalism and service at the highest level, which will help you achieve a suitable return of your investment.
Když nám zvěříte Váš apartmán, máte garanci profesionalizmu a služeb na nejvyšší úrovni, která Vám pomůže dosáhnout odpovídající návrat investicí.

Once all measures had been decided on Abbot Sebastian Stöckl of Stams suggested entrusting the province to the protection of the Sacred Heart of Jesus and so obtain divine help.
Poté co byla odsouhlasena všechna potřebná opatření, vystoupil stamsský opat Sebastian Stöckl s návrhem svěřit zemi ochranu„nejsvatějšího Ježíšova srdce" a tak si zajistit také podporu boží.

And in entrusting our work to you, we assumed it would engender a loyalty between us, one that went both ways.
A svěřením naší práce vám jsme předpokládali, že vznikne loajalita, samozřejmě oboustranná.

The waste crisis in Campania and other regions of Italy clearly shows the dangers of entrusting environmental management to private companies, whose sole objective is profit.
Kritická situace v souvislosti s odpady v Kampánii a dalších italských regionech jasně ukazuje nebezpečí, jež vzniká, je-li environmentální management svěřen soukromým společnostem, jejichž jediným cílem je zisk.

In writing.-(FR) Entrusting a report such as this to a communist Member is a provocation for the hundreds of millions of victims of communism.
Písemně.-(FR) Svěřit zprávu tohoto typu komunistickému poslanci je provokací vůči stovkám milionů obětí komunismu.

I would like to point out in this context that the Treaty of Lisbon provides the possibility of entrusting the implementation of crisis-resolution operations to a group of Member States, although only within the framework of a Council decision defining the objectives, scope and terms of their implementation.
Chci v této souvislosti připomenout, že Lisabonská smlouva poskytuje možnost svěřit provádění operací pro řešení krizí skupině členských států, avšak pouze v rámci rozhodnutí Rady, jež definuje cíle, rozsah a podmínky jejich provádění.

We recommend entrusting the organization of your wedding program to professionals so that you can enjoy this special occasion calmly and without undue stress.
Organizaci svatebního programu doporučujeme svěřit profesionálům také z toho důvodu, abyste si slavnostní chvíle mohli vychutnat v klidu a bez zbytečných stresů.

That's why I have been entrusting you in running practice couple days a week. Oh, hey.
Proto jsem ti taky na pár dní v týdnu svěřila vedení tréninků.

Neither is it clear how entrusting control of the network to a single operator that is not the electricity supplier can guarantee an appropriate and adequate level of investment, non-abuse of a key position or better congestion management.
Není ani jasné, jak může svěření kontroly sítě jedinému provozovateli, jenž není dodavatelem elektrické energie, zaručit patřičnou a přiměřenou výši investic, nezneužívání rozhodujícího postavení či lepší řízení přetížení.