CONFIDING на Русском - Русский перевод

• доверяя
• рассказывая

Примеры использования Confiding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confiding in Zoe Hart?
Советы от Зои Харт?

Because I find myself confiding in you.
Потому что ты вызываешь у мне доверие.

I love confiding with you, Perry.
Я люблю доверяться с тобой, Перри.

Man is by default trusting and confiding.
Человек по природе своей доверчив и неконфликтен.

My brother is not in the habit of confiding in me about Government policy.
Мой брат не имеет привычки посвящать меня в государственные дела.

Whenever you get upset you go to the Quiet Room, writing on the walls instead of confiding in me.
Всякий раз, когда ты расстроен, ты идешь в изолятор и пишешь на стенах вместо того, чтобы поделиться со мной.

We set our hopes on fruitful and confiding cooperation in future.
Мы выражаем надежду на плодотворное и доверительное сотрудничество в будущем.

If there could be more confiding relationships between people, many scientific observations could be confirmed.
Если бы между людьми могли быть более доверчивые отношения, то много научных наблюдений было бы подтверждено.

But you have been very indiscreet in confiding to a seaman.'.
Но вы были крайне неосмотрительны, доверяясь матросу.

The special, confiding and attentive Iunona's style of work allowed to conquer large authority and liking from the side of employees.
Особый, доверительный и внимательный стиль работы Юноны позволил завоевать большой авторитет и симпатию сотрудников.

And then he started pursuing me and confiding in me and.
А потом он начал преследовать меня, и раскрываться передо мной и.

Confiding, merry, frank, hospitable nation amused and keep on amusing everybody, who has ever visited that land of milk and honey.
Доверчивый, веселый, открытый, гостеприимный народ поражал и поражает до сих пор всех, кто хоть раз побывал на этой благодатной земле.

You say tomato, I say that's what you get for not confiding in your brother.
Ты говоришь помидор, я говорю, что ты не доверяешь брату.

And now more than ever," she said with a mournful, confiding expression, ostensibly addressing her brother, but unmistakably intending her words only for Levin,"now when I have such need of some occupation, I cannot.
Которые из этого делают position sociale. И теперь тем более,- сказала она с грустным, доверчивым выражением, обращаясь по внешности к брату, но, очевидно, только к Левину.- И теперь, когда мне так нужно какое-нибудь занятие, я не могу.

I just wanted to say thanks for the other night, confiding in me.
Я просто хотел поблагодарить за ту ночь, за то, что ты доверилась мне.

You do them a disservice by not confiding something this important to them.".
Ты оказываешь им плохую услугу, не рассказывая им что-то настолько важное".

The staff of the centre reported regularly being confronted with situations in which a child had been scolded by her parents after confiding in them that she had been raped.
Сотрудники центра сообщили, что им регулярно приходится сталкиваться с такими ситуациями, когда родители ругают детей, признавшихся им в том, что их изнасиловали.

Ishiguro has said of his lyric writing that"with an intimate, confiding, first-person song, the meaning must not be self-sufficient on the page.
О своих текстах для песен Исигуро говорил«… интимные, доверительные, очень личные, смысл их не должен четко просматриваться.

I knew I wouldn't sleep so I have been in the garden…- confiding my luck to the stars.
А я не мог заснуть и пошел гулять по саду,. рассказывая о своем счастье звездам.

Everything that is reminiscent of handwriting seems to be more personal and confiding, than direct"printed" letters; for this reason most greetings and invitations feature handwritten fonts or italic serif styles close to cursive.
Все, что напоминает почерк, кажется более личным и доверительным, чем ровные« печатные» буквы, поэтому в большинстве поздравлений и приглашений используются рукописные шрифты или близкие к рукописным курсивные начертания шрифтов с засечками.

Holmes married Laurie Rose on January 23, 1987 in Las Vegas after confiding to her that he had AIDS.
Января 1987 года Джон Холмс женился на Лори Роуз, предварительно признавшись ей, что у него СПИД.

Understanding everybody's feelings, sharing the existing concerns, at the same time confiding in our people's somber way of thinking and common sense, I wish personally through your and my support, also on behalf of the parliament once again voice out loud that within the limits of our authorities we will be consistent for the disclosure of the crime.
Понимая чувства всех, в то же время доверяя трезвому мышлению и холодному рассудку нашего народа, хочу при лично моей и вашей поддержке, а также от имени парламента еще раз заявить, что в рамках нашей компетенции будем до конца последовательны в раскрытии преступления.

Anna experienced almost physical pleasure in the sensation of his nearness, and his caresses, and moral soothing, when she met his simple, confiding, and loving glance, and heard his naive questions.
Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы.

You came to see us," she said, with a guilty and at the same time confiding smile,"all Dolly's children had scarlet fever, and he happened to come and see her.
Как вы у нас были,- сказала она с виноватою и вместе доверчивою улыбкой,- у Долли дети все были в скарлатине, и он зашел к ней как-то.

That is the secret of going on, not to allow things and happenings, not even real mistakes, to upset you, but to remain very quiet, confiding in the Power to lead you and set things more and more right.
Вот в чем секрет поведения: не позволять делам и обстоятельствам, и даже настоящим ошибкам, расстраивать вас, но оставаться очень спокойным, доверяя Силе вести вас и устраивать дела все более и более правильно.

Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих[ на Тебя] от противящихся деснице Твоей.

In a free society, each of the public goods that a majority of the people want to fund, and even those goods that only a minority wants to fund, will be funded, by people who care, confiding their money to people that they- caring people- deem able to best provide these goods.
В свободном обществе каждое из« общественных» благ, которое хочет финансировать большинство людей, и даже те блага, которые хочет финансировать меньшинство, будут финансироваться людьми, которым это не безразлично, доверяя свои деньги людям, которые, как они- небезразличные люди- считают, готовы предоставить эти блага наилучшим образом.

An employed husband would hand his salary over to his wife, thereby confiding her with the task of running the domestic finances.
Работающий муж отдает свою зарплату жене, доверяя ей тем самым ведение семейного бюджета.

Just over 2 minutes in length and filmed over one week, the film revolves around a psychologically-damaged young woman(Esmee Matthews) confiding in a priest(Charlie Clarke) regarding her terrifying encounters with supernatural entities, only to realize she never escaped.
Фильм вращается вокруг психологически сломленной молодой женщины( Эсми Мэтьюз), доверяющей священнику( Чарли Кларк) относительно ее страшных встреч со сверхъестественными сущностями, только чтобы понять, что она никогда не убегала.