САНКЦИОНИРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• authorizing
• mandating

Примеры использования Санкционирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также представила копии внутренней корреспонденции, санкционирующей выдачу чеков.
It also provided copies of internal correspondence authorising the issue of cheques.

Санкционирующей инстанцией выступает председатель соответствующего окружного или апелляционного суда.
The authorizing authority was the president of the competent district or appellate court.

Принятие резолюции 1080( 1996) Совета Безопасности, санкционирующей развертывание многонациональных сил.
Adoption of Security Council resolution 1080(1996) authorizing the deployment of a multinational force.

Большинство членов Совета поддержало предложение Совместного специального посланника и высказалось за быстрое оформление второй резолюции, санкционирующей полномасштабную миссию.
Most Council members supported the proposal of the Joint Special Envoy and favoured quick action on a second resolution authorizing a full mission.

Принятие резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности, санкционирующей присутствие в Восточном Тиморе ВАООНВТ, приветствуется.
The adoption of Security Council resolution 1272(1999), authorizing the presence of UNTAET in East Timor, is welcome.

Г-н Зиглер заявил, что рассматриваемый вопрос вызвал неоднозначную реакцию и что 12 государств проголосовали против резолюции, санкционирующей проведение настоящего рабочего совещания.
Mr. Ziegler stated that the debate at hand had given rise to different opinions and that 12 States had voted against the resolution mandating the present workshop.

Решение израильского правительства не выступать с законодательной инициативой, санкционирующей применение физических средств воздействия в ходе проводимых полицией или АБИ расследований;
The decision by the Government of Israel not to initiate legislation that would authorize the use of physical means in interrogations conducted by the police or the ISA;

В то же время все эти процедуры могут осуществляться лишь после принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей учреждение миссии или ее передовых элементов.
At the same time, all of these developments are only applicable after a Security Council resolution has been adopted authorizing the establishment of a mission or its advance elements.

После первоначального обсуждения вопроса о необходимости в резолюции, санкционирующей операции МИСАБ в Центральноафриканской Республике, которое состоялось 31 июля, 1 августа началась работа над проектом резолюции.
Following initial discussion on the need for a resolution authorizing the operations of MISAB in the Central African Republic on 31 July, work began on a draft on 1 August.

А ведь пытаясь обвинить Совет Безопасности или, точнее, определенных членов Совета в непринятии резолюции, санкционирующей войну против Ирака, эти стороны сознательно игнорируют факты.
By seeking to blame the Security Council or, more accurately, certain members of the Council, for failing to adopt a resolution authorizing war against Iraq, those parties are deliberately ignoring the facts.

Принятие Советом Безопасности 13 октября резолюции 1510( 2003), санкционирующей расширение зоны ответственности МССБ, породило оптимистические надежды на то, что стабильность воцарится в районах, которые в ней особенно нуждаются.
The Security Council's adoption of resolution 1510(2003) on 13 October, authorizing the expansion of ISAF, gave rise to optimism that stability would come to the areas most in need.

Европейский союз также приветствует принятие Советом Безопасности на прошлой неделе, 12 декабря, резолюции 1088( 1996), санкционирующей создание многонациональных Сил по стабилизации в качестве правопреемника СВС.
The European Union also welcomes the adoption by the Security Council last week, on 12 December, of resolution 1088(1996), authorizing the establishment of a multinational Stabilization Force as the legal successor to IFOR.

Необходимо, чтобы эта роль была особо подчеркнута в любой будущей резолюции, санкционирующей преобразование АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций, и решительно поддерживалась ее Советом Безопасности.
It is essential that this role be highlighted in any resolution authorizing the transformation of MISCA into a United Nations operation and be strongly supported by the United Nations Security Council.

Хотя делегация правительства согласилась с проведением смешанной операции, она также указала на имеющиеся проблемы и выразила надежду на то, что Совет примет их во внимание при подготовке резолюции, санкционирующей операцию.
While the Government delegation accepted the hybrid, it also outlined concerns and expressed the hope that the Council would take those concerns into account when developing a resolution authorizing the operation.

Согласно Комментарию к Типовой конвенции ОЭСР, в этой конвенции презюмируются те же способы обмена информацией, хотя никакой конкретной формулировки, санкционирующей использование этих трех способов, в тексте Конвенции не содержится.
According to the commentary to the OECD Model Convention, that same result is reached by implication, without any specific language authorizing the three modes of exchange in the text of the OECD Model Convention.

Принятие 1 августа 2003 года Советом Безопасности резолюции 1497( 2003), санкционирующей создание многонациональных сил, представляет собой важный шаг к обеспечению безопасности, которая будет необходима для такой миссии.
The adoption of resolution 1497(2003) on 1 August 2003 by the Security Council authorizing the establishment of a multinational force constitutes an important step towards providing the security that would be needed for such a mission.

Выразила свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за принятие резолюции 1545( 2004), санкционирующей развертывание в Бурунди операции по поддержанию мира;
Expressed its appreciation to the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council for the adoption of resolution 1545(2004) allowing for the deployment of a peacekeeping operation in Burundi;

Августа после неофициальных консультаций Совет провел свое 4038е заседание для принятия резолюции, санкционирующей расширение и продление срока присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после голосования 30 августа.
On 27 August, the Council, after informal consultations, convened its 4038th meeting to adopt a resolution mandating an increase in and the extension of the United Nations presence in East Timor after the ballot on 30 August.

После принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей проведение операции по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций направляет в форме вербальной ноты официальное приглашение странам, которые потенциально могут предоставить войска.
Following the adoption of the Security Council resolution authorizing the peacekeeping operation, a formal invitation is sent by the United Nations to the potential troop-contributing country in the form of a note verbale.

Смягчения длительных травматических последствий рабства, которое фактически увековечивалось лицами, действующими в условиях безнаказанности и среды, санкционирующей это варварство, невозможно добиться при помощи лишь государственной политики и программ.
The lingering traumatic effects of slavery- perpetrated as it was, by individuals acting with impunity in an environment that sanctioned such brutality- cannot be reconciled by government policies and programmes alone.

Принятие резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, санкционирующей применение силы для защиты гражданского населения в Демократической Республике Конго, стало важной вехой в деле реагирования на изменяющийся характер и условия миротворческой деятельности.
The adoption of Security Council resolution 2098(2013), authorizing the use of force in protecting civilians in the Democratic Republic of the Congo, had been a significant milestone in responding to the changing nature and environment of peacekeeping.

Такую ситуацию можно объяснить принципом верховенства закона, который предполагает, что любое действие, предпринятое правительством и его административными органами в отношении конкретного лица, должно основываться на установленной правовой норме, санкционирующей такое действие.
These facts may be explained by the principle of the rule of law, which holds that any action taken by the government and its administrative organs in relation to the individual must be founded on a pre-established legal rule that authorizes such action.

Группа приветствует принятие резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, санкционирующей развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия, поскольку такое присутствие может создать условия для экономической и политической стабильности.
The adoption of Security Council resolution 1778(2007) authorizing the deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic was welcome, for such a presence might pave the way to political and economic stability.

Он также отметил, что постоянное внимание со стороны Совета Безопасности миссиям по поддержанию мира имеет жизненно важное значение, поскольку принятие резолюции, санкционирующей проведение операций по поддержанию мира, является лишь началом, а не концом работы Совета по этому вопросу.
He further observed that consistent attention by the Security Council to peacekeeping missions is fundamental, as the adoption of a resolution mandating a peacekeeping operation marks the beginning-- rather than the end-- of the Council's work on an issue.

В связи с этим он сейчас приступил к рассмотрению резолюции, санкционирующей расширение нынешнего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с рекомендациями, изложенными Генеральным секретарем в этом докладе.
Accordingly, it has now begun consideration of a resolution authorizing the expansion of the present mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo along the lines recommended by the Secretary-General in that report.

Вновь подтверждаем территориальную целостность Ирака и соблюдение его суверенитета и независимости и призываем к выполнению резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, санкционирующей восстановление Ираком своего полного суверенитета и прекращение иностранного военного присутствия в этой стране;
That we reaffirm the territorial unity of Iraq and respect for its sovereignty and independence, and call for the implementation of Security Council resolution 1546(2004), authorizing Iraq to recover its full sovereignty and terminate the foreign military presence in the country;

Что касается наращивания потенциала в плане быстрого развертывания, то Движение призывает обеспечивать в этих вопросах бóльшую гибкость, поскольку страны, предоставляющие войска, во многих случаях могут брать на себя обязательства в отношении предоставления и развертывания сил лишь после утверждения Советом Безопасности резолюции, санкционирующей проведение соответствующей операции.
Concerning the enhancement of rapid deployment capacity, it called for greater flexibility, since many troop-contributing countries could not commit and deploy forces until the Security Council had adopted a resolution mandating the operation concerned.

Совет министров ЭКОВАС настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций при рассмотрении доклада Генерального секретаря учесть безотлагательную необходимость принятия резолюции, санкционирующей применение силы и развертывание АФИСМА, в соответствии с главой 7 Устава Организации Объединенных Наций.
The ECOWAS Council of Ministers urges the United Nations Security Council to take into account, in considering the report, the urgent need of adopting a resolution authorizing the use of force and the deployment of AFISMA in Mali, under Chapter 7 of the United Nations Charter.

Рассматривая вопросы, касающиеся программы<< нефть в обмен на продовольствие>> для Ирака, Совет достиг консенсуса по представленной пятью постоянными членами резолюции, санкционирующей продление программы на шесть месяцев и принятие впоследствии предлагаемого<< обзорного списка товаров>> и дальнейший обзор и возможное изменение режима санкций.
In dealing with the issues surrounding the oil-for-food programme for Iraq, the Council reached consensus on a resolution sponsored by the five permanent members allowing for a six-month extension of the programme and for the later adoption of the proposed goods review list, and for further review and possible modification of the sanctions regime.

Просит Совет Безопасности в неотложном порядке принять все необходимые меры, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, для осуществления резолюций, принятых Советом на основании главы VII, санкционирующей применение силы для обеспечения их выполнения сербской стороной, которая отказывается соблюдать принципы международного права;
Requests the Security Council to take urgently all the requisite measures, as provided for in the Charter of the United Nations, for the implementation of the resolutions adopted by the Council under Chapter VII which authorize the use of force to bring about compliance by the Serbian side, which has refused to abide by the principles of international legitimacy;