AUTHORISING на Русском - Русский перевод

• разрешающее
• санкционирующий
• уполномочивающее
• разрешение
• разрешающие
• санкционирующее

Примеры использования Authorising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorising payments in Telebanka using the eID signature.
Авторизация платежей в Telebanka используя еID- подпись.

In some countries, authorising legislation does not exist.
В некоторых странах уполномочивающее законодательство отсутствует.

Authorising States to suspend certain rights is not the same as allowing arbitrary action.
Разрешать государствам приостанавливать действие определенных прав- не значит допускать произвол.

To immediately repeal all provisions authorising corporal punishment;
Незамедлительно отменить все положения, разрешающие применение телесных наказаний;

However, an authorising legislation is a preferable approach.
Однако предпочтительным подходом все же является уполномочивающее законодательство.

This provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice.
Данное положение не должно толковаться как запрещающее или разрешающее любую оговорку или практику безопасности союза.

The Authorising authority issues the original of the authorisation to the managing operator.
Санкционирующий орган выдает оригинал разрешения головному оператору.

Certified true copies are issued by the Authorising authority and given to all other associated undertakings.
Заверенные копии разрешения выдаются санкционирующим органом и передаются всем остальным предприятиям.

All other representatives must present to the Depositary a valid instrument of full powers authorising them to sign.
Все остальные представители должны предъявлять Депозитарию действительный документ о полномочиях, наделяющий их правом подписания.

Power of attorney authorising Formacompany to process the gambling license.
Доверенность, уполномочивая Formacompany оформить лицензию на организацию и проведение азартных игр.

The outcome of the request will be sent via email to the respective Authorising Officer or representative's email address.
Результат запроса будет отправлен по электронной почте соответствующему уполномоченному должностному лицу или на адрес электронной почты представителя.

Documents authorising the transit, issued by the authorities of the country that will be transited;
Документы, разрешающие транзит и выдаваемые властями страны, через которую будет осуществлен транзит;

The national parliament has a fundamental role in authorising budget decisions and in holding governments to account.
Национальный парламент играет основополагающую роль в авторизации бюджетных решений и в привлечении правительств к ответственности.

The Authorising authority shall immediately inform the competent authorities of the Contracting Parties concerned about the withdrawal of the authorisation.
Санкционирующий орган незамедлительно информирует компетентные органы соответствующих Договаривающихся сторон об изъятии разрешения.

We also need to get you to sign a form authorising us liaise with the relevant tax office on your behalf.
Мы также должны связаться с вами чтобы подписать форму, уполномочивающую нас, сотрудничать с соответствующей налоговой службой от Вашего имени.

For authorising the Transaction the Cardholder shall enter the Card Data into the field indicated on the respective Internet page of the Service Provider for that purpose.
Для авторизирования операции владелец карточки вводит данные карточки в предусмотренном для этого месте на интернет- странице лица, оказывающего услугу.

On 4 June 1993 the UN Security Council passed Resolution 836 authorising the use of force by UNPROFOR in the protection of the safe zones.
Июня 1993 года Совет Безопасности ООН принял Резолюцию 836, санкционировавшую применение силы СООНО для защиты зон безопасности.

Refrain from authorising or implementing any special permit whaling which is not for purposes of scientific research within the meaning of Article VIII;
Воздерживаться от санкционирования или выдачи каких-либо особых разрешений на китобойный промысел, который не осуществляется в целях научных исследований по смыслу статьи VIII;

The Congress of the Grenadine Confederation passed a law on 3 June 1859 authorising the sovereign states to establish their own postal services.
Конгресс Гранадской конфедерации принял закон 3 июня 1859 года, разрешавший суверенным штатам учреждать собственные почтовые службы.

The owner must sign a term in authorising the execution of general anesthesia and the storage and use of radiographic examination results with scientific purposes by the APMVEAC;
Владелец должен подписать термин в разрешающие выполнение общей анестезии и хранения и использования результатов рентгенографический с научными целями, APMVEAC;

Article 191 of the new Constitution prohibits the signing of any convention or international treaty authorising the establishment of foreign forces on the Rwandan territory.
Статья 191 новой Конституции запрещает подписание любой конвенции или международного договора, санкционирующего формирование иностранных сил на руандийской территории.

Resolution of the Board of Directors authorising the opening of the account and conferring authority on one person who will operate the account;
Решение совета директоров, санкционирующее открытие счета и предоставление соответствующих полномочий лицу, которое будет им распоряжаться;

On arrival all students living in shared apartments and studios have to fill in"Housing deposit form" authorising the school to charge to their credit card up to 100€.
По прибытии все студенты, проживающие в студенческих апартаментах и квартирах- студиях должны заполнить" Депозитный бланк", разрешающий школе снять с кредитной карты сумму до 100€.

Certified true copies are issued by the Authorising authority and given to all sub-contractors operating under this authorization.
Заверенные копии разрешения выдаются санкционирующим органом и передаются всем субподрядчикам, действующим на основании этого разрешения.

Such a challenge may be made, where appropriate after an hierarchical review, either by way of judicial review, or by authorising parties to engage private prosecution.
Такое оспаривание может происходить в случае необходимости после иерархического контроля, либо в рамках юрисдикционного контроля, либо разрешая сторонам самим начать расследование.

You will find a declaration form authorising us to do this in your tax pack, or if you no longer have it, click here to download another one.
Вы найдете форму разрешающую нам сделать это от вашего имени в вашем налоговом пакете, или если у вас ее больше нет, Кликните здесь, чтобы загрузить другую.

On arrival all students living in shared apartments and studios have to fill a"Housing deposit form" authorising the school to charge to their credit card up to 100€.
По прибытии все студенты, проживающие в студенческих апартаментах или квартирах- студиях должны заполнить" Депозитный бланк", разрешающий школе взимать плату с кредитной карты до 100 евро.

The type approval is specified as authorising manufacture and manufacture must cease when the approval expires or is withdrawn;
Официальное утверждение типа определяется как разрешение производства, и производство должно прекращаться, когда срок действия официального утверждения истекает или оно аннулируется;

The Panel notes that the evidence provided for overtime costs includes overtime records and an administrative decree authorising overtime to be performed for one month from 17 February 1991.
Группа отмечает, что свидетельства, представленные в отношении сверхурочных, включают в себя данные учета сверхурочных и административное распоряжение, разрешающее сверхурочные в течение месяца с 17 февраля 1991 года.

The International Straits Commission was abolished, authorising the full resumption of Turkish military control over the Straits and the refortification of the Dardanelles.
Комиссия по международным проливам была упразднена, разрешив полное возобновление турецкого военного контроля над проливами и перераспределение Дарданелл.