САНКЦИОНИРУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• authorizing
• authorising

Примеры использования Санкционирующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор обжаловал административное решение, санкционирующее его высылку.
The author appealed against the administrative ruling allowing his extradition.

Право обжаловать решение, санкционирующее выдачу, предоставляется не во всех государствах- участниках.
The right to appeal the decision authorizing extradition was not granted in all States parties.

Это прискорбное решение можно интерпретировать лишь как санкционирующее захватнические действия Эфиопии.
This unfortunate decision can only be interpreted as sanctioning Ethiopia's invasion.

Санкционирующее должностное лицо не должно одобрять ходатайство, если только оно на разумных основаниях не убедилось в том, что.
The authorizing officer must not approve the application unless satisfied, on reasonable grounds, that.

Такое ограничение может быть оправданным, если государство, санкционирующее такие виды деятельности, также принимает на себя связанный с ними риск.
That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.

Решение, санкционирующее подачу заявления, которое было принято, по крайней мере, двумя третями совершеннолетних членов индейской общины.
A resolution authorizing the application and passed by at least two thirds of the adult members of the Amerindian community.

Исходя из статьи 31 Уголовно-процессуального кодекса явствует, что постановление, санкционирующее предварительное заключение под стражу, действует в течение 15 дней, включая день его вынесения.
Pursuant to article 31 of the Code of Criminal Procedure, an order authorizing pretrial detention is valid for 15 days, including the day on which it is issued.

Решение совета директоров, санкционирующее открытие счета и предоставление соответствующих полномочий лицу, которое будет им распоряжаться;
Resolution of the Board of Directors authorising the opening of the account and conferring authority on one person who will operate the account;

Совет по предложению представителя на переговорах принимает решение, санкционирующее подписание соглашения и, при необходимости, его временное применение до вступления в силу.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.

Достойно сожаления то, что почти за два года со времени создания Трибунала по Руанде только лишь 11 государств к настоящему времени ввели в силу законодательство, санкционирующее сотрудничество с Трибуналом.
It is regrettable that in the almost two years since the establishment of the Rwanda Tribunal, only 11 States have so far enacted legislation authorizing cooperation with the Tribunal.

Единогласное решение, принятое 15 сентября 2008 года, санкционирующее начало межправительственных переговоров до 28 февраля 2009 года( решение 62/ 557), служит определенным ориентиром.
The unanimous decision of 15 September 2008, mandating the commencement of intergovernmental negotiations before 28 February 2009(decision 62/557), brings a sense of direction.

Санкционирующее должностное лицо может не одобрить ходатайство, если только оно не убедится на разумных основаниях в том, что присвоенные идентификационные данные являются необходимыми по одной или нескольким из следующих причин.
The authorizing officer may not approve the application unless satisfied on reasonable grounds that the assumed identity is necessary for one or more of the following reasons.

Ноября 1998 года было разослано письменное распоряжение, санкционирующее проведение проверок мест содержания под стражей миссиями КПП в соответствии с Европейской конвенцией против пыток.
On 2 November 1998 a written order was sent out to allow inspections in places of detention to be made by missions of CPT in accordance with the European Convention for the Prevention of Torture.

Право обжаловать решение, санкционирующее выдачу, предоставляется не во всех государствах- участниках, в связи с чем государствам было рекомендовано предусмотреть процедуру апелляции в рамках процедуры выдачи.
The right to appeal the decision authorizing extradition was not granted in all States parties, and recommendations were issued that States should allow for an appeal procedure in extradition proceedings.

Еще одним важным аспектом этой поправки является положение, санкционирующее, например, более прямое применение международных норм и конвенций в области защиты прав человека, ратифицированных Бразилией.
Another important aspect of this Amendment is the provision to allow, for example, a more direct application of international norms and conventions to protect human rights ratified by Brazil.

Любое положение режима санкций, санкционирующее военные действия против таких объектов или запрещающее ремонт и восстановление таких объектов, незаконно поврежденных в ходе вооруженного конфликта, необходимо рассматривать в качестве незаконного.
A provision of a sanctions regime that authorizes military action against such objects or that denies the repair and recommissioning of those illegally damaged in the course of armed conflict must be viewed as illegal.

Мы отмечаем тот факт, что в среду Совет Федерации России должен отменить постановле- ние, санкционирующее использование Вооружен- ных сил России на территории Украины, и мы наде- емся, что это касается всей территории Украины.
We note the fact that on Wednesday Russia's Federation Council is to revoke a resolution authorizing the use of Russian armed forces on Ukrainian territory, and we hope that implies all of Ukrainian territory.

Гн Томосигэ( Япония) говорит, что он хотел бы указать, что, хотя информация была получена буквально два часа назад, Комитет готовится принять решение по Факультативному протоколу, санкционирующее крайне необходимое финансирование из регулярного бюджета.
Mr. Tomoshige(Japan) said he wished to point out that, although the information had been received barely two hours previously, the Committee was preparing to decide on an optional protocol authorizing crucial regular budget funding.

Все больше государств вводят законодательство, квалифицирующее отмывание денег как уголовное преступление и санкционирующее конфискацию доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, и средств, используемых в таком обороте.
An increasing number of States have enacted legislation that makes money-laundering a criminal offence and permits confiscation of the proceeds derived from, and the instrumentalities used in, illicit drug trafficking.

Мы приветствуем решение Совета Безопасности, санкционирующее развертывание в Восточном Тиморе многонациональных сил в целях восстановления мира и безопасности на острове, а также принятие всех мер, необходимых для осуществления этими силами своего мандата.
We welcome the decision of the Security Council authorizing the deployment to East Timor of a multinational force to restore peace and security on the island as well as the enactment of all necessary measures for the implementation of that force's mandate.

Консультативный комитет на основании информации, содержащейся в пункте 6 доклада Генерального секретаря, далее отмечает, что" цель настоящего доклада заключается в том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее уже сейчас принять решение, санкционирующее учреждение миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале МООНПЧГ.
The Advisory Committee further notes from paragraph 6 of the Secretary-General's report that"the purpose of the present report is accordingly to recommend that the General Assembly decide now to authorize the establishment of a United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala MINUGUA.

Согласно Декларации о дружественных отношениях это право не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
As provided for in the Declaration on Friendly Relations, the right shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

В свете этого и с учетом сроков реализации существующих процессов в рамках Протокола Группа считает, что любой Стороне, которой могут потребоваться ХФУ для использования в 2010 году и в последующий период, необходимо будет представить конкретную информацию в начале 2008 года, с тем чтобы Стороны могли на своем совещании в конце 2008 года принять соответствующее решение, санкционирующее производство на 2009 год.
In the light of this, and taking into account the timing of current Protocol processes, the Panel suggests that any party that might require CFCs for use for 2010 and beyond would need to provide specific information in early 2008 in order for the Parties to make a decision at their meeting in late 2008 authorizing production for 2009.

Совет Безопасности, таким образом, возможно, пожелает принять сейчас решение, санкционирующее восстановление численности КМООНА II до ее прежнего уровня, с тем чтобы она могла укрепить процесс осуществления мирного соглашения на его начальных и самых решающих этапах.
The Security Council may thus wish to consider taking a decision now to authorize the restoration of UNAVEM II's strength to its previous level so as to enable the mission to consolidate implementation of the peace agreement in its initial and most critical stages.

Следует учитывать, что в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, четко говорится, что право на самоопределение не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к частичному или полному нарушению территориальной целостности суверенных и независимых государств.
It must be borne in mind that the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations clearly stated that the right of self-determination could not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity of sovereign and independent States.

Я приветствую недавнее решение, принятое Советом Безопасности в резолюции 1266( 1999) от 4 октября 1999 года и санкционирующее дополнительные поступления от продажи нефти сверх тех, которые предусмотрены резолюцией 1242( 1999), в объеме, эквивалентном общему недобору разрешенных, но не полученных поступлений в соответствии с резолюциями 1210( 1998) и 1153 1998.
I welcome the recent decision taken by the Security Council in resolution 1266(1999), of 4 October 1999, authorizing additional oil revenues beyond those provided for by resolution 1242(1999), equivalent to the total shortfall of revenues authorized but not generated under resolutions 1210(1998) and 1153 1998.

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как подразумевающее какое-либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.

В своем постановлении Суд определил, что в документах, представленных Суду, нет ничего, что свидетельствовало бы о том, что само решение Уругвая, санкционирующее строительство заводов, представляет собой непосредственную угрозу нанесения непоправимого ущерба качеству водной среды реки Уругвай или социально-экономическим интересам жителям прибрежных районов.
In its Order, the Court found that there was nothing in the record to demonstrate that the very decision by Uruguay to authorize the construction of the mills posed an imminent threat of irreparable damage to the aquatic environment or to the economic and social interests of the riparian inhabitants.

Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, действующих с соблюдением принципа равноправия и самоопределения народов, как этот принцип изложен выше; и, вследствие этого, имеющих правительства, представляющие весь народ, принадлежащий к данной территории, без различия расы, вероисповедания или цвета кожи.
Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.

Сентября 1996 года автор подал ходатайство о пересмотре иска о защите его личных прав и апелляцию на постановление от 4 июля 1996 года, санкционирующее исполнение решения Высокого суда. 13 ноября 1996 года областной суд отклонил эти заявления на том основании, что окончательные решения имеют обязательную силу для судов и последние не могут их пересматривать.
On 23 September 1996, the author applied for a rehearing of his action for the protection of his personal rights and appealed against the 4 July 1996 order which authorized the execution of the High Court judgement. The Regional Court dismissed his claims on 13 November 1996, on the ground that the courts are bound by final judgements and cannot review them.