САНКЦИОНИРОВАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• authorized by the united nations
• united nations-mandated
• united nations-authorized
• mandated by the united nations

Примеры использования Санкционированных организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Поддержка операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470) также относится к пункту 146.
Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/64/359-S/2009/470) also relates to item 146.

Один из членов Совета подробно остановился на деятельности АМИСОМ, сил Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
One member spoke at length about AMISOM, the African Union force authorized by the United Nations.

III. Финансирование возглавляемых Африканским союзом и санкционированных Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира.
III. Financing for African Union-led, United Nations-authorized peacekeeping operations.

Доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций S/ 2009/ 470.
Report of the SecretaryGeneral on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations S/2009/470.

Обеспечить, чтобы мандаты санкционированных Организацией Объединенных Наций операций предусматривали требование о защите коренных народов и их территорий;
To ensure that the mandates of United Nations authorized operations include a requirement to protect indigenous populations and their territories;

Немецкие военнослужащие и полицейские принимают участие в многочисленных операциях по поддержанию мира, возглавляемых или санкционированных Организацией Объединенных Наций.
German soldiers and police officers are taking part in numerous peace missions that are either led or mandated by the United Nations.

В договоре должно также признаваться право государства на участие в санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях по урегулированию кризисных ситуаций.
The treaty should also acknowledge the right of States parties to participate in crisis-management operations mandated by the United Nations.

Мы сыграли важную роль в санкционированных Организацией Объединенных Наций международных военных операциях, которые позволили восстановить там порядок в 1999 году, а затем в 2006 году.
We have played a major role in the United Nations-sanctioned international military operations that restored order there in 1999 and again in 2006.

Доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470);
Report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/64/359-S/2009/470);

A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470 Поддержка операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/64/359 S/2009/470 Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations-- Report of the Secretary-General A C E F R S.

Г-жа САПЦАНИН( Босния и Герцеговина) приветствует сотрудничество Управления с компонентами по правам человека и военными компонентами других операций, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Ms. SAPCANIN(Bosnia and Herzegovina) welcomed the Office's cooperation with the human rights and military components of other United Nations-mandated operations.

Это также значительная заслуга Организации Объединенных Наций и санкционированных Организацией Объединенных Наций миссий, которые обеспечили стабильность и порядок и возродили надежду на будущее.
It owes much also to the United Nations and United Nations authorized missions that brought stability and order and renewed hope for the future.

Совет с удовлетворением отмечает очередной доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
The Council welcomes the progress report of the SecretaryGeneral on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Оно проявило недавно лидерство в своей поддержке санкционированных Организацией Объединенных Наций миротворческих миссий на Гаити, которые восстановили мир в регионе и поддержали демократию в этом полушарии.
It showed leadership recently in its support for the United Nations-authorized peacekeeping missions in Haiti that restored peace to the region and supported democracy in the hemisphere.

Совет с признательностью отмечает доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
The Council takes note with appreciation of the report of the SecretaryGeneral on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Иракские руководители сделали важные шаги на пути к выполнению санкционированных Организацией Объединенных Наций обязательств Ирака и почти завершили процесс формирования нового, демократически избранного правительства.
Iraqi leaders have made important strides towards fulfilling Iraq's United Nations-mandated obligations and have nearly completed the process of forming a new, democratically elected Government.

Стороны вновь высказались за размещение в зоне конфликта миротворческих сил Организации Объединенных Наций или иных сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
The Parties continued to favour the deployment in the conflict zone of United Nations peace-keeping forces or other forces authorized by the United Nations.

Расходы, связанные с покрытием санкционированных Организацией Объединенных Наций расходов на обеспечение безопасности в двухгодичный период 2008- 2009 годов, были предусмотрены в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на 2008- 2009 годы.
The costs associated with meeting United Nations-mandated security costs during the 2008-2009 biennium were addressed as part of the UNICEF biennial support budget for 2008-2009.

В этой связи оратор положительно оценивает недавно представленный Генеральным секретарем доклад о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
In that regard, he welcomed the recent report of the Secretary-General on Support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Совет мира и безопасности вновь обратился с призывом создать более предсказуемый, стабильный и гибкий финансовый механизм для поддержки санкционированных Организацией Объединенных Наций региональных операций по поддержанию мира.
The Peace and Security Council reiterated its call for a more predictable, sustained and flexible financial mechanism in support of regional peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Сейчас Монголия участвует в шести санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира, включая наиболее сложные операции в Демократической Республике Конго, Чаде и Дарфуре, и готова и в дальнейшем расширять свое участие в этой деятельности.
Mongolia now participates in six United Nations-mandated peacekeeping operations-- including the most challenging ones in the Democratic Republic of the Congo, Chad and Darfur-- and stands ready to further expand its participation.

Обе стороны в конфликте заявили, что они желают размещения сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или других сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Both parties to the conflict have expressed their wish to see the deployment of a United Nations peace-keeping force or other forces authorized by the United Nations.

Кроме того, Группа рекомендует использовать начисленные взносы Организации Объединенных Наций для поддержки санкционированных Организацией Объединенных Наций миротворческих операций Африканского союза в течение периода, не превышающего шесть месяцев.
In addition, the panel recommends the use of United Nations-assessed funding to support United Nations-authorized African Union peacekeeping operations for a period of no longer than six months.

Октября 2009 года Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций S/ 2009/ 470.
On 26 October 2009, the Council considered the report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations S/2009/470.

Главы правительств обнародовали специальную резолюцию о положении в Гаити( см. приложение) и вновь заявили о своей решимости участвовать во всех санкционированных Организацией Объединенных Наций мероприятиях, нацеленных на ликвидацию незаконного режима и восстановление демократии в Гаити.
The Heads of Government issued a special resolution on the situation in Haiti(see appendix) and restated their commitment to participate in United Nations-mandated efforts aimed at the removal of the illegal regime and the restoration of democracy in Haiti.

Я также подчеркнул необходимость выделения устойчивых и предсказуемых ресурсов для обеспечения успеха миротворческих операций Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
I have also emphasized the requirement for the provision of sustainable and predictable resources to ensure success of African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Г-н ЦИММЕРМАН( Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что в настоящее время проводится гораздо больше операций, организованных или санкционированных Организацией Объединенных Наций, и они имеют гораздо более сложный характер, чем в прошлом.
Mr. ZIMMERMAN(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that the operations currently being organized or authorized by the United Nations were far more numerous and complex than in the past.

Во втором разделе доклада содержится оценка различных механизмов, которые существуют для повышения предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
The second section of the report provides an assessment of the various mechanisms available to improve the predictability, sustainability and flexibility of financing African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations.

Другим примером является английский контингент в Сьерра-Леоне, который присутствовал в этой стране с согласия ее правительства, но не являлся частью сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций, и подчинялся английскому командованию и контролю.
Another example would be the British contingent in Sierra Leone, which was present with the consent of the Government but which was not part of the United Nations-authorized force and was subject to British command and control.