САНКЦИОНИРОВАННЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• mandated programmes

Примеры использования Санкционированных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем предварительной сметы должен быть достаточным для полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий;
The preliminary estimate should be adequate for the full implementation of all mandated programmes and activities;

Как бы то ни было, рост бюджета не будет нулевым; прошлые усилия по достижению нулевого роста оказывали очень негативное воздействие на осуществление санкционированных программ.
Whatever happened, budget growth would not be zero; past efforts to attain zero growth had had a very negative impact on the implementation of mandated programmes.

Неблагоприятные последствия такой зависимости для осуществления санкционированных программ и мероприятий необходимо рассматривать в более широком контексте, а не в рамках специальных обзоров.
The adverse impact of such reliance on the implementation of mandated programmes and activities should be addressed in its broader context, rather than through ad hoc reviews.

В этой связи было указано на необходимость выделения требуемого объема ресурсов для осуществления всех санкционированных программ и видов деятельности.
In this connection, it was emphasized that the necessary resources must be made available for the implementation of all mandated programmes and activities.

Полная ясность по поводу последствий финансового кризиса появится только после того, как Секретариат представит исчисленную по полной стоимости смету расходов на осуществление всех санкционированных программ.
The full impact of the financial crisis would only become apparent when the Secretariat provided a full cost estimate of all mandated programmes.

Что касается лимитирующих положений, то Корея считает, что их внедрение станет стимулом для разработки и осуществления Организацией санкционированных программ и мер более эффективным и действенным образом.
Concerning sunset provisions, Korea believes that their introduction will encourage the Organization to develop and implement mandated programmes and activities in a more effective and efficient manner.

Как отмечалось выше, ограниченные бюджетные полномочия используются в целях удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее санкционированных программ и мероприятий.
As outlined above, the limited budgetary discretion has been used to meet the evolving needs of the Organization in fulfilling its mandated programmes and activities.

Доклад Генерального секретаря о путях обеспечения полного осуществления и высокого качества санкционированных программ и мероприятий, их лучшей оценки и отчетности о них перед государствами- членами 1999 год.
Report of the Secretary-General on Ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States 1999.

По мнению его делегации, сокращение бюджета по программам никоим образом не должно затрагивать ход осуществления всех санкционированных программ и мероприятий.
His delegation believed that the reduction in the programme budget should in no way affect the implementation of all mandated programmes and activities.

Аналогичным образом, экономия средств не должна достигаться за счет сокращения или отсрочки санкционированных программ и мероприятий, прежде всего связанных с процессом развития, а также деятельности в интересах развивающихся стран.
Similarly, savings should not be made by reducing or postponing mandated programmes and activities, particularly development-related activities and programmes, and activities for the benefit of the developing countries.

Тем не менее сокращение административных расходов в целях финансирования этого счета не должно негативно сказываться на осуществлении санкционированных программ и мероприятий.
However, administrative cost reductions for financing the development account should not adversely impact the implementation of mandated programmes and activities.

Мы считаем, что меры в рамках реформы должны обеспечить Организации Объединенных Наций возможности для осуществления всех санкционированных программ, которые способствуют повышению ее потенциала в развивающихся странах в плане решения задач, порожденных глобализованной экономикой.
We believe that the reform measures must enable the United Nations fully to implement all mandated programmes which strengthen the capacities of the developing countries to address the challenges of a globalized economy.

Мы не согласны с таким уровнем намечаемого бюджета, который как выше нынешнего бюджетного уровня, так и значительно превышает потребности для эффективного и действенного выполнения всех санкционированных программ.
We do not accept a budget outline level that is both greater than the current budget level and much more than is necessary to carry out all mandated programmes efficiently and effectively.

В связи с этим они подчеркнули необходимость предоставления Организации объема ресурсов, требуемого для полного осуществления всех санкционированных программ и видов деятельности, а также ресурсов для гарантированного качества услуг, необходимых для функционирования межправительственного механизма.
In this regard, they stressed the need for providing the Organisation with the level of resources needed for the full implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of the inter-governmental machinery.

Высказывались мнения, что, хотя приоритеты характеризуются динамизмом, их могут менять лишь директивные органы, но что уже установленные приоритеты должны соблюдаться в процессе осуществления санкционированных программ и видов деятельности.
Further views were expressed that priorities were dynamic and could only be changed by the legislative bodies, but, once established, they must be observed in the implementation of mandated programmes and activities.

Просит Генерального секретаря, при условии полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, как этого требует резолюция 50/ 214, представить не позднее 1 сентября 1996 года доклад, содержащий предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы;
Requests the Secretary-General, subject to fully implementing all mandated programmes and activities as required by resolution 50/214, to submit a report no later than 1 September 1996 containing proposals on possible means of absorption in the programme budget for 1996-1997;

КПК стал еще более важным для обеспечения соответствия программного содержания бюджета директивным мандатам с учетом предложений, которые были сделаны с целью полного исключения санкционированных программ через инструмент бюджета.
CPC had become even more important for ensuring that the programmatic content of the budget conformed to legislative mandates, given the proposals that had been made for the wholesale deletion of mandated programmes through the instrument of the budget.

Просит Генерального секретаря, при условии полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, как этого требует резолюция 50/ 214, представить Генеральной Ассамблее не позднее 1 сентября 1996 года доклад, содержащий предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы;
Requests the Secretary-General, subject to the full implementation of all mandated programmes and activities as required by its resolution 50/214, to submit a report to the General Assembly no later than 1 September 1996 containing proposals on possible means of absorption in the programme budget for the biennium 1996-1997;

Государства- члены попрежнему уверены в том, что, приняв такие меры, Генеральный секретарь подготовит обоснованное предложение по бюджету в рамках ограничений на использование ресурсов, которое, по мнению государств- членов, будет приемлемым для полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий.
They remained confident that, having taken such steps, the Secretary-General would establish a robust budget proposal, within the resource limits that the Member States had judged to be appropriate for the full implementation of mandated programmes and activities.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что с учетом расширения масштабов деятельности Организации, в частности в таких областях, как поддержание мира и безопасности, развитие и права человека, надлежащее финансирование санкционированных программ и мероприятий невозможно обеспечить без соответствующего увеличения бюджетных ассигнований.
Mr. Liu Zhenmin(China) said that, given the recent expansion of the Organization's activities in fields such as peace and security, development and human rights, a corresponding increase in the budget was unavoidable in order to ensure adequate funding for mandated programmes and activities.

В этой связи Комитет отмечает, что<< полное>> использование ресурсов само по себе не обязательно является показателем их эффективного и действенного использования; важен не сам факт расходования средств, а то, каким образом они были израсходованы при достижении целевых показателей в рамках санкционированных программ.
In this connection, the Committee points out that the"full" utilization of resources alone is not necessarily indicative of their efficient and effective use; what is important is not whether the money was spent, but how it was spent in attaining targets within mandated programmes.

Мы глубоко убеждены в том, что при рассмотрении доклада о ходе исполнения бюджета мы сможем удостоверить, что Генеральный секретарь обеспечил осуществление всех санкционированных программ и мероприятий, в особенности приоритетных программ и мероприятий, в соответствии с принятой Генеральной Ассамблеей резолюцией 51/ 219, касающейся среднесрочного плана.
It is our considered view that, when we consider the performance report of the budget, we shall be able to give the Secretary-General a clean certificate for implementing all mandated programmes and activities, in particular priority programmes and activities, as approved in General Assembly resolution 51/219 on the medium-term plan.

Кроме того, Группа 77 и Китай выражают сожаление в связи с тем, что доклад об исполнении программ, предусмотренный резолюцией 50/ 214, все еще не представлен и что в связи с этим невозможно определить последствия такой экономии средств для осуществления санкционированных программ и мероприятий.
Moreover, the Group of 77 and China regretted that the programme performance report called for in resolution 50/214 had yet to be submitted, and that it was therefore impossible to ascertain the impact of those savings on the implementation of mandated programmes and activities.

В своей резолюции 50/ 232 она уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму до 5 517 000 долл. США для покрытия расходов по конференционному обслуживанию Конференции Сторон и просила Генерального секретаря, при условии полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, как этого требует резолюция 50/ 214, представить ей доклад, содержащий предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
In its resolution 50/232, it authorized the Secretary-General to enter into commitments up to an amount of $5,517,000 for the provision of conference servicing to the Conference of the Parties and requested the Secretary-General, subject to the full implementation of all mandated programmes and activities as required by its resolution 50/214, to submit a report to it containing proposals on possible means of absorption in the programme budget for the biennium 1996-1997.

Г-жа АФТАБ( Пакистан) говорит, что учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и страны, являющиеся их бенефициарами, серьезно обеспокоены сокращением объема основных ресурсов, сокращением объема ОПР и последствиями такого сокращения для осуществления санкционированных программ.
Ms. Aftab(Pakistan) said that the United Nations agencies, funds and programmes and the countries that benefited from them were deeply frustrated at the dwindling of core resources, the decline in ODA and the impact of that situation on the implementation of mandated programmes.

В соответствии с основным принципом оценки рисков, предусматривающим предоставление более широких льгот законопослушным участникам торговых отношений, такие программы обеспечения целостности пломб являются частью более широких программ обеспечения надежности логистической цепи либо санкционированных программ, предоставляющих импортерам льготные преимущества, например возможности для использования" зеленых коридоров.
In keeping with a basic risk assessment principle, that of offering greater facilitation to compliant traders, such seal integrity programmes are part of wider supply chain integrity or authorised programmes that provide facilitation benefits, such as'green lane' facilities, to the importer.

Его делегация выражает, однако, озабоченность по поводу того, что меры экономии, предусмотренные в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, и в частности повышение норм вакантных должностей для категории специалистов, могут иметь негативные последствия как с точки зрения перспектив набора и повышения по службе персонала, так и в плане эффективного осуществления санкционированных программ и мероприятий.
His delegation was concerned, however, that efforts to achieve savings, as called for in General Assembly resolution 50/214, through higher vacancy rates for the Professional category might have an impact on the recruitment and promotion prospects of staff and on the efficient delivery of mandated programmes and activities.

Многие делегации вновь заявили о том, что сложившуюся ситуацию ни в коем случае не следует рассматривать как устоявшуюся практику, в результате которой государства- члены будут освобождены от выполнения своих обязанностей по Уставу или от необходимости подтверждать принцип, в соответствии с которым государства- члены должны совместно предоставлять все необходимые ресурсы для осуществления санкционированных программ и мероприятий персоналом, набираемым в соответствии с Правилами и Положениями о персонале на основании статей 100 и 101 Устава.
Many delegations reiterated that the situation should not by any means be interpreted as a standard practice that would absolve Member States from meeting their responsibilities under the Charter or from reaffirming the principle that Member States collectively should provide all resources necessary for the implementation of mandated programmes and activities by staff recruited in accordance with the Staff Regulations and Rules pursuant to Articles 100 and 101 of the Charter.

Группа 77 и Китай одобряют рекомендацию Консультативного комитета относительно того, что объем резервного фонда должен оставаться на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов в перерасчете на расценки 1998- 1999 годов, и призывают Генерального секретаря испрашивать ресурсы в объеме, достаточном для обеспечения полного осуществления санкционированных программ и мероприятий.
The Group of 77 and China endorsed the Advisory Committee's recommendation that the level of the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent of the overall level of resources, recosted at 1998-1999 rates, and called upon the Secretary-General to request resources sufficient to ensure the full implementation of mandated programmes and activities.

Г-н САХА( Индия), поддерживая заявления представителей Объединенной Республики Танзании и Колумбии, сделанные соответственно от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединившихся стран, говорит, что реформы не могут служить заменой выделению адекватного объема ресурсов на цели всестороннего и эффективного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий, особенно в секторах, связанных с развитием.
Mr. Saha(India), endorsing the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania and Colombia on behalf of the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries respectively, said that reforms could not serve as a substitute for provision of adequate resources for full and effective implementation of all mandated programmes and activities, especially those in the developmental sectors.