САНКЦИОНИРОВАННЫХ РЕВИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• authorized audits

Примеры использования Санкционированных ревизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий и расследований.
Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.

Политика в отношении защиты от преследования за сообщения о нарушениях и сотрудничество в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий и расследований вступила в силу 1 января 2006 года ST/ SGB/ 2005/ 21.
The policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations entered into force on 1 January 2006 ST/SGB/2005/21.

Продолжать обеспечение защиты сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований;
Continue to provide protection against retaliation for staff who report misconduct or cooperate in duly authorized audits or investigations;

Политика в отношении защиты от преследований за сообщение о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий и расследований вступила в силу 1 января 2006 года после опубликования бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 21.
The policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations entered into force on 1 January 2006, with the publication of ST/SGB/2005/21.

Цель этой политики заключается в защите сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований.
The objective of the policy is to protect staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.

Политика в отношении защиты от преследований за сообщения о нарушениях и сотрудничество в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий и расследований начала проводиться в действие с 1 января 2006 года после опубликования бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 21.
The policy on the protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations entered into force on 1 January 2006, with the promulgation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.

Iii обеспечение защиты сотрудников от преследования за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований при рассмотрении 40 дел;
Iii Provision of protection against retaliation in 40 cases involving staff members who have reported misconduct or cooperated in duly authorized audits or investigations;

Выполнение обязанностей, возложенных на него в соответствии со стратегией ЮНОПС в области защиты сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий или расследований;
Undertaking the responsibilities assigned to it under the UNOPS policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;

Бюллетень Генерального секретаря о защите сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество при проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований( ST/ SGB/ 2005/ 21) вступил в силу 1 января 2006 года.
Secretary-General's bulletin on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations(ST/SGB/2005/21) entered into force on 1 January 2006.

В этом бюллетене предусмотрены защитные меры в отношении сотрудников, которым угрожают или в отношении которых применяются меры из мести за должное уведомление о нарушении норм поведения или за сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований.
That bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct or for cooperating with duly authorized audits or investigations.

Iv проведение в жизнь политики организации в области защиты сотрудников от преследований за сообщения о нарушениях и за сотрудничество при проведении должным образом санкционированных ревизий или расследований( политика защиты информаторов);
Iv Administering the organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations(whistleblower protection policy);

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 Бюро по вопросам этики уполномочено осуществлять политику Организации Объединенных Наций по защите сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий и расследований.
Pursuant to the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/2007/11), the Ethics Office is mandated to implement the United Nations policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.

Бюро по вопросам этики реализует политику Секретариата по защите сотрудников от преследования за сообщения о нарушениях и сотрудничество в ходе проведения надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований см. ST/ SGB/ 2005/ 21.
The Ethics Office administers the Secretariat's policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigation see ST/SGB/2005/21.

После того как выявляются достаточные основания для констатации таких фактов, бремя доказывания переносится на Организацию, и администрация должна продемонстрировать, что ею были бы приняты точно такие же ответные меры, о которых поступила информация, и в том случае, если бы соответствующее лицо и не заявляло о соответствующих нарушениях и не сотрудничало в ходе надлежащим образом санкционированных ревизий расследований.
Once a prima facie case has been determined to exist, the policy shifts the burden of proof onto the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same alleged retaliatory action absent the fact that the individual reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.

УСВН с удовлетворением отмечает, что 19 декабря 2005 года Генеральный секретарь опубликовал бюллетень ST/ SGB/ 2005/ 21, озаглавленный<< Защита от репрессалий за информирование о ненадлежащем поведении и за содействие проведению надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований>> и вступивший в силу 1 января 2006 года.
OIOS is pleased to note that on 19 December 2005, the Secretary-General issued bulletin ST/SGB/2005/21, entitled"Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations", effective 1 January 2006.

В основные обязанности Бюро по вопросам этики ВПП входит усиление защиты от преследования лиц, которые сообщают о ненадлежащем поведении, добросовестно предоставляют информацию о нарушениях со стороны одного или нескольких сотрудников, или сотрудничают в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий и расследований.
Among the key responsibilities of WFP's Ethics Office is to enhance protection against retaliation for individuals who report misconduct, provide information in good faith on wrongdoing by one or more employees, or cooperate with a duly authorized audit or investigation.

Выполнение обязанностей, возлагаемых на Бюро в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций в области защиты сотрудников от преследований за сообщение о ненадлежащем поведении и за сотрудничество в ходе проведения должным образом санкционированных ревизий или расследований;
Undertaking the responsibilities assigned to it under the United Nations policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;

В этом бюллетене предусмотрены защитные меры в отношении сотрудников, которым угрожают или в отношении которых применяются меры из мести за должное уведомление о нарушении норм поведения в их рабочей среде или за сотрудничество в ходе должным образом санкционированных ревизий или расследований.
This bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct in their working environment, or for cooperating with duly authorized audits or investigations.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 21 одной из задач Бюро по вопросам этики является осуществление Организацией Объединенных Наций своей политики защиты сотрудников от преследований за сообщения о нарушениях и сотрудничество в проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований.
Pursuant to the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, the Ethics Office is mandated to implement the United Nations policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.

Политика в отношении защиты от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничества с должным образом санкционированными ревизиями или расследованиями вступила в силу 1 января 2006 года см. ST/ SGB/ 2005/ 21.
A policy on the protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations came into force on 1 January 2006 see ST/SGB/2005/21.

Осведомитель означает лицо, которое, действуя в духе доброй воли, сообщает о совершении противоправного действия или сотрудничает при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования.
Whistle-blower means an individual who, in good faith, has reported wrongdoing or cooperated with a duly authorized audit or investigation.

Страх перед возмездием попрежнему вполне реален, несмотря на проведение политики защиты персонала от притеснений за информирование о должностных проступках и сотрудничество с лицами, проводящими официально санкционированные ревизии или расследования ST/ SGB/ 2005/ 21.
The fear of retaliation is still real, despite the implementation of the policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations ST/SGB/2005/21.

Выполнение обязанностей, возлагаемых на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения или сотрудничают с должным образом санкционированными ревизиями или расследованиями;
Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations;

Эти сотрудники просили Председателя рассмотреть их дела в соответствии с разделом 4. 3 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 в отношении заявлений о преследованиях за сообщения о ненадлежащем поведении или сотрудничество с должным образом санкционированными ревизиями или расследованиями.
Those staff members have requested a review of their cases by the Chairperson of the Committee under the terms of section 4.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, regarding allegations of retaliation for reporting misconduct or cooperating with duly authorized audits or investigations.

Предлагаемые стандарты ОИК в отношении обязанностей подразделений по вопросам этики в рамках политики защиты сотрудников от преследований за уведомление о проступках или за сотрудничество с органами, проводящими должным образом санкционированные ревизии или расследования( так называемая политика защиты информаторов), излагаются во вставке 5 ниже.
JIU suggested standards for ethics office responsibilities under the policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations- so-called whistleblower protection policy- are set out in box 5 below.

Когда имеется достаточно оснований для констатации того, что преследование имело место, бремя доказывания ложится на Организацию, в связи с чем администрация должна доказать, что она предприняла бы точно такие же предположительно совершенные действия, если бы данное лицо не сообщило о ненадлежащем поведении или не сотрудничало при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования.
Once a prima facie case has been determined to exist, the policy shifts the burden of proof onto the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same alleged retaliatory action absent the fact that the individual reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.

В соответствии с этой политикой, когда имеется достаточно оснований для констатации того, что преследование имело место, бремя доказывания ложится на Организацию, в связи с чем администрация должна доказать, что она предприняла бы точно такие же предположительно совершенные действия, если бы данное лицо не сообщило о ненадлежащем поведении или не сотрудничало при проведении надлежащим образом санкционированной ревизии или расследования.
In accordance with that policy, once a prima facie case of retaliation has been determined to exist, the burden of proof shifts to the Organization, requiring the Administration to show that it would have taken the same alleged retaliatory action absent the fact that the individual concerned reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.