УПОЛНОМОЧЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• authorized
• commissioner
• designated
• authorised
• ombudsman
• plenipotentiary
• provedor
• mandated
• ombudsperson

Примеры использования Уполномоченному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передачу другому уполномоченному органу.
Transfer to another authorized body.

Уполномоченному по вопросам управления/ омбудсмену;
The Commissioner of Administration/Ombudsman;

В этих целях уполномоченному поручено.
To this end, the Commissioner is responsible for.

Процедура предоставления отчетов Уполномоченному органу.
Procedure for Reporting to the Authorized Body.

Обратиться с жалобой к Уполномоченному по жалобам заключенных.
Filing a complaint to the Prisoners Complaint Ombudsman.

Поручайте ремонт прибора только уполномоченному персоналу.
Repair should be done only by authorized personnel.

Отправьте или передайте прибор уполномоченному дилеру либо непосредственно изготовителю.
Send or take the utensil to an authorised dealer.

Процедура предоставления отчетов Уполномоченному органу"," Глава 3.
Procedure for Reporting to the Authorized Body","Chapter 3.

К Уполномоченному обратился Н. с жалобой на действия мирового судьи.
Complained to the Commissioner about the actions of a justice of the peace.

Доступ к вашей информации предоставляется только уполномоченному персоналу.
Only authorized personnel have access to your data.

В этом случае ручки передаются уполномоченному лицу под роспись.
In such a case they will be taken over by the authorized person upon signature.

Уполномоченному полицейскому для" освобождения под залог по решению полиции"( статья 16);
An authorized police officer, i.e."Police Bail"(s 16);

Возглавить такую систему по плечу только государственному уполномоченному органу.
Only a state authorized body is capable of leading such a system.

Статья 33 предписывает также уполномоченному сотруднику полиции обеспечить, чтобы.
Section 33 also requires the authorized Police Officer to ensure that.

Замену угольных щеток можно поручать только уполномоченному обслуживающему персоналу.
The carbon brushes may only be replaced by authorised service personnel.

Представление сводок о всех инцидентах, затрагивающих безопасность, уполномоченному представителю.
Reporting all security incidents to the designated official.

Сдать таймер( 12) уполномоченному дилеру или послать непосредственно в фирму WMF AG.
Hand in timer(12) at an authorized dealership or send it directly to WMF AG.

В случае проблем, просим обращаться к продавцу или уполномоченному центру техсервиса.
In case of problems, contact your dealer or an authorised after-sales centre.

Однако, документы представляются уполномоченному органу, минуя стадию уведомления.
However, documents are submitted to an authorized body omitting the notification stage.

Доступ к персональным данным предоставляется только уполномоченному персоналу.
Only authorized personnel are permitted to access personal data in the course of their work.

Сварочные работы разрешается проводить только уполномоченному квалифицированному персоналу.
The welding work must only be carried out by authorised trained personnel.

Любое лицо вправе подать жалобу омбудсмену или парламентскому уполномоченному.
Any person has the right to make a complaint to the Ombudsman or Parliamentary Commissioner.

Января 2002 года автор подал письменную жалобу уполномоченному по правам человека.
On 8 January 2002, the author submitted a written complaint to the Human Rights Ombudsman.

Обращения к Уполномоченному Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсману) 2000- 2003 годы.
Communications to the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis 2000-2003.

Лица, которые считают, что их права нарушены, могут обращаться с жалобами к Уполномоченному.
Individuals who feel their rights are being infringed can complain to the Commissioner.

Не разглашать данные о передаче информации уполномоченному государственному органу.
Not to make known the fact of transferring information to the authorized public agency.

Правда ли, что недавно Уполномоченному было отказано в выступлении в Государственной Думе?
Was it true that the Ombudsman had recently been denied permission to address the State Duma?

Рапорты о задержании и аресте направляются уполномоченному по правовым вопросам в течение 48 часов.
Stop and arrest reports shall be transmitted to the Law Commissioner within 48 hours.

Доступ к необработанным( и анонимным) данным возможен только уполномоченному персоналу BioPredictive.
Raw(and anonymous) data can only be accessed by authorized BioPredictive personnel.

Биржевых облигаций или его уполномоченному лицу, на свой эмиссионный счет депо, в.
Commercial papers or its authorised person, into the issue account of depot, according to the requisites.