УПОЛНОМОЧЕННОМУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• authorized public
• authorized state

Примеры использования Уполномоченному государственному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не разглашать данные о передаче информации уполномоченному государственному органу.
Not to make known the fact of transferring information to the authorized public agency.

Сообщение третьим лицам о фактах передачи такой информации уполномоченному государственному органу возможно только в случаях, прямо предусмотренных законами Кыргызской Республики.
Informing third persons on the fact of transferring such information to the authorized public body is only possible in cases directly envisaged by the laws of the Kyrgyz Republic.

Получать доступ к данным( в том числе просматривать/ копировать данные первичного учета экологического контроля; предписывать оператору готовить копии документов и направлять их уполномоченному государственному органу);
Having access to data(including viewing/copying entries into registries of primary monitoring data; ordering the operator to copy documentation and send it to the competentpublic authority);

Для заключения брака два лица различного пола должны заявить уполномоченному государственному органу в форме, предусматриваемой законом, о своем решении вступить в брак.
In order for a marriage to be contracted, two persons of different gender must declare before an empowered State authority, in a manner provided by law, their agreement to contract a marriage.

Экспортеры также обязаны хранить учетные записи по экспортным сделкам, совершенным на основании экспортной лицензии, в течение трех лет после даты экспорта и разрешать, когда это потребуется, проверять такие записи уполномоченному государственному служащему.
Exporters are also obliged to keep records of exports made under an export licence for a period of three years following the date of export and to allow, if necessary, inspection of such records by any authorized public officer.

Национальный банк Кыргызской Республики предоставляет уполномоченному государственному органу, в том числе по его запросу, информацию и документы, необходимые для осуществления его функций, в порядке, согласованном с Национальным банком Кыргызской Республики.
The National Bank of the Kyrgyz Republic shall supply the authorized public agency including at its request with information and documents required for performance of its functions in the order agreed with the National Bank of the Kyrgyz Republic.

Юридические лица проводят предварительную общую регистрацию, а также инвентаризацию образующихся, вывозимых( ликвидируемых, дезинфицируемых и удаляемых) и рециркулируемых отходов, а данные предоставляются уполномоченному государственному органу по охране окружающей среды а именно Министерству охраны природы.
The legal entities perform preliminary, common registration as well as inventory of generated, removed(eliminated, disinfected, and disposed) and recycled waste, and data are submitted to the state authorized body for environmental protection i.e. Ministry of Nature Protection.

Выплата вознаграждения производится за счет бюджетных средств, предусмотренных уполномоченному государственному органу по координации деятельности в сфере противодействия терроризму( далее- уполномоченный орган) на соответствующий финансовый год на данные цели.
Payment of interest is made at the expense of budget funds provided to the authorized state body for the coordination of activities in the sphere of combating terrorism(hereinafter- the authorized body) for the relevant financial year for these purposes.

Предоставление информации о подозрительных сделках и операциях с денежными средствами или иным имуществом и операциях, подлежащих обязательному контролю, уполномоченному государственному органу в соответствии с требованиями, установленными настоящим Законом, не является разглашением служебной, коммерческой или банковской тайны.
Submission of information about suspicious transactions and operations with funds or other property and those subject to obligatory control to the authorized public agency pursuant to the requirements established herein shall not constitute the disclosure of official, commercial or bank secrets.

Министерство Адалат Туркменистана в порядке, установленном законодательством Туркменистана, представляет уполномоченному государственному органу информацию о проектах и программах иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантах, если их сумма превышает установленную пороговую сумму или не характерна для деятельности общественного объединения, получающего эту помощь.
Under the procedure established by law, the Ministry of Justice submits to the competent government body information on projects and programmes of foreign technical, financial and humanitarian assistance and grants if their amount exceeds a set threshold or is not typical for activities of voluntary associations receiving such assistance.

Лица, представляющие сведения, обязаны представлять информацию о подозрительных сделках и операциях, а также сделках и операциях с денежными средствами или иным движимым и недвижимым имуществом, подпадающую под перечень критериев, в соответствии с которыми сделки и операции подлежат обязательному контролю, определенных в настоящем Законе или в соответствии с ним, не позднее рабочего дня, следующего за днем совершения сделки и операции, уполномоченному государственному органу по установленной им форме.
The information about suspicious transactions and operations, and those with funds and other personal and real assets, falling under the list of criteria stipulated in this Law or in connection therewith and determining the transactions and operations liable to the obligatory control, shall be submitted by the relators to the authorized public agency in the format established by it not later than on the working day following the date of transaction/operation.

Если завещание не определяет специального исполнителя, который должен подготовить документы для регистрации фонда и представить эти документы уполномоченному государственному органу для регистрации, нотариальная контора, в которой было зарегистрировано завещание, должна назначить исполнителя, который обладает правами и обязанностями по исполнению завещания.
If the will does not specify an executor who should prepare documents for the registration of the foundation and submit these documents to the authorized state registering agency, the notary office, where the will has been notarized, shall appoint an executor who has rights and duties to implement the will.

Министерство Адалат Туркменистана в порядке, установленном законодательством Туркменистана, представляет уполномоченному государственному органу информацию о проектах и программах иностранной технической, финансовой, гуманитарной помощи и грантах, если их сумма превышает установленную пороговую сумму или не характерна для деятельности общественного объединения, получающего эту помощь.
The Ministry of Justice provides information to the authorized State body about projects and programmes supported by foreign technical, financial and humanitarian assistance and grants if the amounts received exceed the established threshold or are out of character for the activities of the voluntary association receiving the assistance.

Наращивание потенциала уполномоченных государственных организаций по подготовке отчетности в соответствии с Руководством ЕЭК ООН;
Building the capacity of authorized state agencies on executing reports based on UNECE Guidelines;

Наименование уполномоченного государственного органа, его местонахождение;
Name of the authorized state body, its location;

Уполномоченный государственный орган.
Authorized public agency.

Уполномоченный государственный орган присутствует в тарифном процессе как.
The authorized state agency is present at the tariff process as.

Уполномоченный государственный орган в пределах своей компетенции.
Within the limits of its competence, the authorized public agency shall.

Кыргызпатент- уполномоченный государственный орган в области интеллектуальной собственности;
Kyrgyzpatent- authorized state body in the field of intellectual property;

По запросу суда или иного уполномоченного государственного органа в рамках установленной законодательством процедуры;
Under the request of a court or other authorized state body within the statutory procedures;

Государственного реестра юридических лиц уполномоченного государственного органа, осуществляющего регистрацию юридических лиц;
State Register of Legal Entities authorized state body performing registration of legal persons;

Государственного регистра статистических единиц уполномоченного государственного органа в области статистики;
State Register of statistical units of the authorized state body in the field of statistics;

Звание, фамилию, имя, отчество и должность должностного лица уполномоченного государственного органа;
Rank, surname, first name, patronymic and position of the official of authorized state body;

Подписи сторон, печать уполномоченного государственного органа.
Signatures of the parties, seal of the authorized state body;

Информирует заявителей о направлении их обращений в уполномоченные государственные органы и организации;
Informs the applicants about dispatch of their applications to the authorized state bodies and organizations;

Не имеющих сертификата соответствия, выданного уполномоченными государственными органами по сертификации.
It does not have a certificate of compliance issued by an authorized state certification body.

Праздник« Курбон»- день ежегодно устанавливается уполномоченным государственным органом сферы религии.
Holiday"Kurban"- the day set annually by the authorized state body of the sphere of religion.

Уполномоченный государственный орган, ответственный за определение статуса беженца.
Competent government agency in charge of refugee status determination.

Уполномоченный государственный орган, ответственный за защиту детей.
Competent state agency in charge of child protection.

Права и обязанности уполномоченных государственных организаций 1.
Rights and responsibilities of the authorised state organisations 1.