КОЛЛЕГИИ УПОЛНОМОЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• of the college of commissioners

Примеры использования Коллегии уполномоченных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная сессия Коллегии уполномоченных.
Special session of the College of Commissioners.

Ценные рекомендации в этом плане были получены от Коллегии уполномоченных.
Valuable advice has been obtained from the College of Commissioners for this work.

Первоначальный доклад по этому вопросу был представлен Коллегии уполномоченных на ее сессии в ноябре 2005 года.
An initial presentation on this matter was given to the College of Commissioners at its session in November 2005.

Документ был представлен Коллегии уполномоченных в феврале 2003 года для комментариев и соответственно пересмотрен.
The document was submitted to the College of Commissioners in February 2003 for its comment and revised accordingly.

В течение рассматриваемого периода трое членов Коллегии уполномоченных подали в отставку.
Three of the members of the College of Commissioners resigned during the period of this report.

Специальные совещания Коллегии уполномоченных проводились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 января и 12 февраля.
Special sessions of the College of Commissioners were held at United Nations Headquarters on 23 January and 12 February.

Результаты этих консультаций были представлены Коллегии уполномоченных на совещании в Вене.
The results of the consultations were presented to the College of Commissioners at their meeting in Vienna.

Ноября Фрэнсис Рекорд( Соединенные Штаты Америки) подал в отставку с должности члена Коллегии уполномоченных.
On 15 November, Francis Record(United States of America) tendered his resignation from the College of Commissioners upon his departure from the State Department.

Члены Суда и его коллегии уполномоченных пользуются такими же гарантиями, что и гарантии, предусмотренные для членов судебной власти.
Members of the Court and its panel of commissioners enjoy the same safeguards as those established for members of the judicial power.

Генеральный секретарь также указал, что Исполнительный председатель ЮНМОВИК будет осуществлять функции председателя в ходе заседаний Коллегии уполномоченных.
The Secretary-General also indicated that the Executive Chairman of UNMOVIC would chair meetings of the College of Commissioners.

Остальная содержащаяся в архивах информация, например документы Коллегии уполномоченных и материалы, полученные из открытых источников, была признана несекретной.
The rest of the information in the archives, such as documents of the College of Commissioners and open source material, has been marked unclassified.

Некоторые предварительные итоги, основанные на текущих результатах работы и отражающие прогресс, достигнутый к настоящему времени, были представлены Коллегии уполномоченных.
Some preliminary lessons drawn from this ongoing work reflecting the progress achieved so far have been presented to the College of Commissioners.

Перед представлением проекта программы работы Совету проект был разослан членам Коллегии уполномоченных для их комментариев и рекомендаций.
Prior to the submission of the draft work programme to the Council, the draft was sent to the members of the College of Commissioners for their comments and advice.

Джон Вулф( Соединенные Штаты Америки) в письменной форме уведомил 9 июня Генерального секретаря о своем незамедлительном уходе из Коллегии уполномоченных.
John Wolf(United States of America) wrote to the Secretary-General on 9 June tendering his resignation from the College of Commissioners with immediate effect.

Исполнительному председателю ЮНМОВИК было оказано содействие в выполнении его задач посредством создания Коллегии уполномоченных-- консультативного органа, состоящего из 16 уполномоченных..
The Executive Chairman of UNMOVIC was assisted in his tasks by the creation of the College of Commissioners, an advisory body consisting of 16 commissioners..

Г-жа Малми Мархатта Раутио недавно вышла из состава Коллегии уполномоченных при ЮНМОВИК, и я хотел бы предложить назначить в состав Коллегии г-жу Ольгу Пельисер( Мексика), профессора факультета международных исследований независимого технологического института Мексики.
Ms. Malmi Marjatta Rautio resigned from the College of Commissioners recently and I would like to propose the appointment of Ms. Olga Pellicer(Mexico), Professor, Department of International Studies, Autonomous Technological Institute of Mexico.

Резюме компендиума, касающегося иракских программ создания оружия массового уничтожения, было представлено Коллегии уполномоченных в предыдущем квартале.
The summary of the compendium of Iraq's weapons of mass destruction programmes had been provided to the College of Commissioners in the previous quarter for their review.

Обновленное резюме структуры и основного содержания различных глав компендиума было представлено Коллегии уполномоченных на ее заседании в ноябре 2004 года, а первый проект был подготовлен ЮНМОВИК в марте 2005 года.
An updated summary of the structure and main contents of the various chapters of the compendium was presented to the College of Commissioners during their meeting in November 2004 and a first draft was compiled by UNMOVIC in March 2005.

В своем последнем докладе( S/ 2005/ 545) ЮНМОВИК отметила, что Коллегии уполномоченных была представлена информация о результатах проведенного группой экспертов обзора положений о ракетах плана постоянного наблюдения и контроля, одобренного Советом Безопасности в его резолюции 715 1991.
In its last report(S/2005/545), UNMOVIC noted that the College of Commissioners had been briefed on the results of the expert panel review of the missile provisions of the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715 1991.

Октября после ухода в отставку Пола Шульта Генеральный секретарь в консультации с членами Совета Безопасности и Исполнительным председателем назначил членом Коллегии уполномоченных Брайана Уэллса Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
On 17 October, following the resignation of Paul Schulte, the Secretary-General, in consultation with the members of the Security Council and the Executive Chairman, appointed Bryan Wells(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as a member of the College of Commissioners.

Марта члены Совета заслушали брифинг исполняющего обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Деметриоса Перрикоса, который представил шестнадцатый ежеквартальный доклад о работе Комиссии после проведенного 24 февраля заседания Коллегии уполномоченных.
The members of the Council heard, on 5 March, a briefing by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC, Demetrius Perricos, who introduced the sixteenth quarterly report on the activities of the Commission, following the meeting of the College of Commissioners on 24 February.

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет одиннадцатое пленарное заседание своей Коллегии уполномоченных во вторник, 26 ноября 2002 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 6.
The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284(1999) of 17 December 1999, will hold its eleventh plenary session of the College of Commissioners on Tuesday, 26 November 2002, at 10 a.m. in Conference Room 6.

В среду и в четверг, 17 и 18 ноября 2004 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 9 состоится семнадцатая сессия Коллегии уполномоченных Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), учрежденной резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года.
The seventeenth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284(1999) of 17 December 1999, will be held on Wednesday and Thursday, 17 and 18 November 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 9.

Было также дано понять, что ЮНМОВИК будет готова передать Ираку для комментариев перечень основных остающихся задач разоружения, который Комиссия составит после возобновления инспекционной работы в Ираке, до его направления Коллегии уполномоченных и его представления Совету Безопасности.
It was also made clear that UNMOVIC would be ready to transmit to Iraq for comment the list of key remaining disarmament tasks, which the Commission will draft after having resumed inspection work in Iraq and before the list is sent to the College of Commissioners and submitted to the Security Council.

В соответствии с рекомендацией Коллегии уполномоченных, высказанной на ее двадцать второй сессии, Комиссия намерена-- после того как были учтены дополнительные замечания, полученные от уполномоченных-- обеспечить выпуск этого резюме в качестве доклада Совету Безопасности см. S/ 2006/ 133, пункт 21.
In accordance with the recommendation of the College of Commissioners at its twenty-second session, the Commission is seeking to have the summary made available as a report to the Security Council(see S/2006/133, para. 21), after additional comments received from the Commissioners have been taken into account.

Общая цель заключается в том, чтобы составить полный перечень в качестве объективного отчета, охватывающего знания и опыт, накопленные ЮНМОВИК и работавшей до нее Специальной комиссией Организации Объединенных Наций в течение многих лет, в соответствии с рекомендацией Коллегии уполномоченных, вынесенных на ее заседании в мае.
The overall objective is to form a compendium as an objective record encompassing the knowledge and experience gained by UNMOVIC and its predecessor the United Nations Special Commission over the years, in line with the recommendations of the College of Commissioners at their meeting in May.

В составе Коллегии уполномоченных произошли некоторые изменения. 6 ноября 2003 года Ли Цзюньхуа подал в отставку с должности уполномоченного, а после этого Генеральный секретарь назначил в состав Коллегии уполномоченных Чэнь Вэйсюна( Китай) и Сюзан Ф. Берк( Соединенные Штаты Америки). 13 ноября еще один уполномоченный Костянтын Грищенко( Украина) уведомил Генерального секретаря о своей отставке после его назначения на пост министра иностранных дел Украины.
There have been some changes in the composition of the College of Commissioners. On 6 November 2003, Li Junhua(China) resigned as a Commissioner and, the Secretary-General has since appointed Chen Weixiong(China) and Susan Burk(United States of America) to serve on the College of Commissioners. On 13 November, another Commissioner, Kostyantyn Gryshchenko(Ukraine) tendered his resignation to the Secretary-General following his appointment as Minister for Foreign Affairs of Ukraine.

Ноября Коллегия уполномоченных провела в НьюЙорке свою четырнадцатую сессию.
The College of Commissioners convened in New York for its fourteenth session on 21 November.

Коллегия уполномоченных.
College of Commissioners.

XI. Коллегия уполномоченных.
XI. College of Commissioners.