КОЛЛЕГИИ УПОЛНОМОЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• del colegio de comisionados

Примеры использования Коллегии уполномоченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная сессия Коллегии уполномоченных.
Período extraordinario de sesiones del Colegio de Comisionados.

Мая Стивен Дж. Редмейкер( Соединенные Штаты Америки) подал в отставку с должности члена Коллегии уполномоченных.
El 19 de mayo Stephen G. Rademaker(Estados Unidos) presentó su dimisión como miembro del Colegio de Comisionados.

Результаты этих консультаций были представлены Коллегии уполномоченных на совещании в Вене.
Los resultados de las consultas se presentaron al Colegio de Comisionados en la reunión que celebró en Viena.

Девятое пленарное совещание Коллегии уполномоченных состоялось в Вене 29 мая 2002 года.
El noveno período de sesiones plenarias del Colegio de Comisionados se celebró en Viena el 29 de mayo de 2002.

Октября в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялось специальное совещание Коллегии уполномоченных.
El 18 de octubre se celebró en la Sede de las Naciones Unidas una sesión extraordinaria del Colegio de Comisionados.

Января 2004 года Генеральный секретарь назначил в состав Коллегии уполномоченных Анатолия Щербу( Украина).
El 19 de enero de 2004, el Secretario General nombró a Anatoliy Scherba de Ucrania para que integrara el Colegio de Comisionados.

Генеральный секретарь также указал, что Исполнительный председатель ЮНМОВИК будет осуществлять функции председателя в ходе заседаний Коллегии уполномоченных.
El Secretario General indicó además que el Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC presidiría las reuniones del Colegio de Comisionados.

Первоначальный доклад по этому вопросу был представлен Коллегии уполномоченных на ее сессии в ноябре 2005 года.
Se realizó una presentación inicial sobre este asunto ante el Colegio de Comisionados en su período de sesiones de noviembre de 2005.

Гн Франсис К. Рекорд вышел из состава Коллегии уполномоченных, и я хотел бы предложить назначить гна Роберта Витаевского.
En vista de que el Sr. Francis C. Record ha renunciado a su cargo de miembro del Colegio de Comisionados, deseo proponer que se nombre al Sr. Robert Witajewski.

Перед представлением проекта программы работы Совету проект был разослан членам Коллегии уполномоченных для их комментариев и рекомендаций.
Antes de presentar el proyecto de programa de trabajo al Consejo lo envió a los miembros del Colegio de Comisionados para que formularan observaciones y dieran su asesoramiento.

Специальные совещания Коллегии уполномоченных проводились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 января и 12 февраля.
El 23 de enero y el 12 de febrero se celebraron sesiones extraordinarias del Colegio de Comisionados en la Sede de las Naciones Unidas.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, один из членов Коллегии уполномоченных Сьюзан Берк( Соединенные Штаты Америки) подала в отставку.
Durante el período que abarca el presente informe dimitió uno de los miembros del Colegio de Comisionados, Susan Burk(Estados Unidos de América).

Четвертое пленарное совещание Коллегии уполномоченных состоялось 21 и 22 февраля 2001 года в Вене в Венском международном центре.
El cuarto período de sesiones plenarias del Colegio de Comisionados tuvo lugar los días 21 y 22 de febrero de 2001 en el Centro Internacional de Viena.

Остальная содержащаяся в архивах информация, например документы Коллегии уполномоченных и материалы, полученные из открытых источников, была признана несекретной.
El resto de la información, por ejemplo los documentos del Colegio de Comisionados y los de acceso público, se ha clasificado como no reservados.

Резюме компендиума, касающегося иракских программ создания оружия массового уничтожения, было представлено Коллегии уполномоченных в предыдущем квартале.
El resumen del compendio de los programas de armas de destrucción en masa del Iraq había sido entregado al Colegio de Comisionados en el trimestre anterior para su revisión.

Проект справочника первоначально был представлен Коллегии уполномоченных ЮНМОВИК в феврале 2001 года. Работа над проектом справочника была завершена с учетом замечаний уполномоченных..
El proyecto de manual se presentó inicialmente al Colegio de Comisionados de la UNMOVIC en febrero de 2001 y se concluyó teniendo en cuenta las observaciones de los Comisionados.

Подход, выбранный для определения таких нерешенных задач в области разоружения, два раза обсуждался на Коллегии уполномоченных ЮНМОВИК, которая вынесла свои рекомендации.
El Colegio de Comisionados de la UNMOVIC ha examinado en dos ocasiones el método adoptado para determinar esas cuestiones de desarme sin resolver y se ha conseguido su asesoramiento al respecto.

В последнем докладе Комиссии( S/ 2005/ 129) упоминается о том, что Коллегии уполномоченных была предоставлена информация о результатах обзора биологических положений плана постоянного наблюдения и контроля, проведенного группой экспертов.
En el último informe de la Comisión(S/2005/129), se mencionaba que se había informado al Colegio de Comisionados sobre los resultados del examen de las disposiciones relativas a las armas biológicas del plan de vigilancia y verificación permanentes, realizado por el grupo de expertos.

Декабря после ухода в отставку осенью 2002 года гжи Малми Марьятты Раутио( Финляндия) Генеральный секретарь в консультации с членами Совета Безопасности и Исполнительным председателем назначил членом Коллегии уполномоченных гжу Ольгу Пельисер( Мексика).
El 19 de diciembre, tras la dimisión en el otoño de 2002 de la Sra. Malmi Marjatta Rautio(Finlandia), el Secretario General., en consulta con los miembros del Consejo de Seguridad y del Presidente Ejecutivo, nombró a la Sra. Olga Pellicer(México) miembro del Colegio de Comisionados.

Октября после ухода в отставку Пола Шульта Генеральный секретарь в консультации с членами Совета Безопасности и Исполнительным председателем назначил членом Коллегии уполномоченных Брайана Уэллса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
En vista de la dimisión del Sr. Paul Schulte, el 17 de octubre el Secretario General, en consulta con los miembros del Consejo de Seguridad y el Presidente Ejecutivo, nombró al Sr. Bryan Wells(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) miembro del Colegio de Comisionados.

Марта члены Совета заслушали брифинг исполняющего обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Деметриоса Перрикоса, который представил шестнадцатый ежеквартальный доклад о работе Комиссии после проведенного 24 февраля заседания Коллегии уполномоченных.
El 5 de marzo, el Presidente Ejecutivo interino de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), Sr. Demetrius Perricos, presentó al Consejo el 16° informe trimestral sobre las actividades de la Comisión, después de la reunión del Colegio de Comisionados celebrada el 24 de febrero de 2004.

В соответствии с рекомендацией Коллегии уполномоченных, высказанной на ее двадцать второй сессии, Комиссия намерена-- после того как были учтены дополнительные замечания, полученные от уполномоченных-- обеспечить выпуск этого резюме в качестве доклада Совету Безопасности( см. S/ 2006/ 133, пункт 21).
Conforme a la recomendación formulada por el Colegio de Comisionados en su 22° período de sesiones, la Comisión está gestionando la publicación del resumen como informe al Consejo de Seguridad(véase S/2006/133, párr. 21), una vez incorporados los nuevos comentarios formulados por los Comisionados..

Общая цель заключается в том, чтобы составить полный перечень в качестве объективного отчета, охватывающего знания и опыт, накопленные ЮНМОВИК и работавшей до нее Специальной комиссией Организации Объединенных Наций в течение многих лет, в соответствии с рекомендацией Коллегии уполномоченных, вынесенных на ее заседании в мае.
El objetivo general consiste en elaborar un compendio en forma de registro objetivo que abarque los conocimientos y las experiencias obtenidas por la UNMOVIC y su antecesora, la Comisión Especial de las Naciones Unidas, a lo largo de los años, de conformidad con las recomendaciones que formuló el Colegio de Comisionados en su reunión de mayo.

Ноября Коллегия уполномоченных провела в НьюЙорке свою четырнадцатую сессию.
El 21 de noviembre, el Colegio de Comisionados se reunió en Nueva York para celebrar su 14ª sesión.

Коллегия уполномоченных.
Colegio de Comisionados.

IX. Коллегия уполномоченных.
IX. Colegio de Comisionados.

XI. Коллегия уполномоченных.
XI. El Colegio de Comisionados.

По этому вопросу был подготовлен рабочий документ для рассмотрения Коллегией уполномоченных.
Se preparó un documento de trabajo sobre esa cuestión para que lo examinara el Colegio de Comisionados.

VI. Коллегия уполномоченных.
VI. Colegio de Comisionados.

Уполномоченный, Коллегия уполномоченных по жалобам и дисциплинарным вопросам Верховного суда Огайо.
Comisionado de la Junta de Comisionados sobre reclamaciones y disciplina del Tribunal Supremo de Ohio.