КОЛЛЕГИИ ПРИСЯЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• jurado
• gran jurado

Примеры использования Коллегии присяжных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увидимся на коллегии присяжных.
Nos veremos en el gran jurado.

Не забудь про расследование дела в коллегии присяжных.
Sin olvidar la investigación del gran jurado.

В начале этой системы будет Совет Безопасности ООН, доживший до наших дней в качестве коллегии присяжных.
Lo que tenemos en este momento, en la… mitad delantera, es el Consejo de Seguridad de la ONU como gran jurado.

Она не может быть в этой коллегии присяжных.
No puede estar en ese jurado.

Кроме судов, упомянутых в предыдущем пункте, действует также созданный в 1972 году Специальный уголовный суд, который заседает без коллегии присяжных.
Además de esos tribunales, existe un Tribunal Penal Especial, que fue creado en 1972 e imparte justicia sin jurado.

Когда расследование коллегии присяжных было остановлено, адвокаты Волкера забрали все улики, а судебные документы опечатаны, включая показания Джонса.
Cuando se anuló la investigación del gran jurado, los abogados de Volker se quedaron con todas las pruebas y con los documentos del caso, incluyendo la declaración de Jones.

Установка телекамер в суде разрешается лишь с согласия всех сторон( т. е. судьи, обвинения, защиты, свидетелей и коллегии присяжных).
Se permitirán cámaras de televisión en la sala únicamente si todas las partes(el juez, la fiscalía, los abogados defensores, los testigos y el jurado) convienen en ello.

Эти уголовные судебные процессы Верховного суда проводятся при участии председательствующего судьи и коллегии присяжных, состоящей из девяти человек, и касаются очень серьезных преступлений, таких как тяжкие и простые убийства.
Los juicios penales que se someten a Tribunal Supremo se celebran ante un magistrado Presidente y un jurado integrado por nueve personas, y se refieren a delitos muy graves, como los de asesinato y homicidio.

В случае смерти при содержании под стражей проводятся самые различные расследования: полицейское расследование; расследование Омбудсмена по делам тюрем и условно- досрочного освобождения( ОТУ); а также коронерское расследование( проводимое в присутствии коллегии присяжных).
Las muertes de los detenidos se someten a diversas investigaciones: una investigación policial; una investigación del Ombudsman de prisiones y libertad vigilada; y una investigación del juez de instrucción(ante un jurado).

В дополнение к доказательствам, представленным автором в его первоначальной жалобе, он сослался на вердикт коллегии присяжных Московского областного суда от 28 декабря 1999 года в подкрепление заявления о том, что он был задержан 23 мая 1999 года.
Además de las pruebas presentadas por el autor en su comunicación inicial, el autor se remitió al veredicto del jurado del Tribunal Regional de Moscú de 28 de diciembre de 1999 en apoyo de su afirmación de que había sido detenido el 23 de mayo de 1999.

В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, если присяжные не пришли к единогласному вердикту, то судья может посоветовать им вынести вердикт большинства при том условии, что в обычной коллегии присяжных, состоящей из 12 человек, противоположное мнение высказали не более двух присяжных..
En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, si el jurado no llega a un veredicto unánime, el juez puede pedirle que dé su veredicto por mayoría siempre que, en el jurado normal constituido por 12 personas, no haya más de 2 disidentes.

Специальный представитель усматривает назначение коллегии присяжных по вопросам прессы в Шариатском суде как опасное расширение его юрисдикции и меру, которая приведет к дальнейшему нарушению режима регулирования деятельности прессы, установленного в соответствии с Законом о печати.
El Representante Especial considera que el nombramiento de un jurado de prensa en el Tribunal Eclesiástico constituye una ominosa expansión de su jurisdicción y la receta de una mayor confusión en el régimen de reglamentación de la prensa establecido por la Ley de prensa.

Разговаривая с одним толковым судьей, который в тот день председательствовал на судебном заседании, я обратил внимание на то, что, хотя суд рассматривает все дела с участием коллегии присяжных, если адвокат не попросит об ином, он не имеет средств для устройства совещательной комнаты или для изоляции коллегии присяжных, причем такая проблема в Либерии существует в большинстве судов, если не во всех судах, этого уровня.
Al hablar con un amable juez, que ese día presidía una sesión sobre un proceso determinado, me llamó la atención que, si bien todas las causas que se hallaban ante el tribunal de circuito eran juicios por jurado, a menos que el abogado de la defensa solicitara otra cosa, no había fondos para aislar al jurado, y la mayoría de los juicios a ese nivel en Liberia, si no prácticamente todos, adolecen de esta deficiencia.

Лицо, осужденное по обвинительному акту, может обжаловать осуждение, а в случаях, когда мера пресечения законом не установлена,- приговор в Высоком суде, заседающем в качестве Апелляционного уголовного суда, который имеет право отменить вердикт коллегии присяжных и аннулировать осуждение, заменить дополненный вердикт о виновности или дать санкцию на новое судебное преследование( например, на повторное слушание дела), если он убедится в наличии судебной ошибки.
Una persona que haya sido condenada en virtud de una acusación puede apelar de la condena y, cuando la pena no está fijada por la ley, contra la pena ante el Tribunal Superior que sesiona como el Tribunal de Apelación en lo Penal, que está facultado para revocar el veredicto del jurado e invalidar la condena, dictar un veredicto enmendado de culpabilidad o conceder autorización para incoar un nuevo juicio si determina que ha habido un error judicial.

Коллегия присяжных думает, что это сделал он.
El Gran Jurado piensa que sí.

Два месяца назад коллегия присяжных начала следствие против Томми Волкера.
Hace dos meses, un gran jurado abrió una investigación sobre Tommy Volker.

Они опечатаны коллегией присяжных.
La declaración fue sellada por un gran jurado.

Я отклоняю ваш запрос на расследование коллегией присяжных.
Voy a rechazar su solicitud de una investigación de un gran jurado.

Начнем процесс сейчас или подождем коллегию присяжных?
¿Se va a declarar ahora, o esperamos al gran jurado?

Я ожидаю, что коллегия присяжных будет сформирована к концу дня, прежде, чем мы прервемся на выходные.
Me gustaría que el jurado fuera elegido antes de acabar el día… antes de que hagamos el receso por el fin de semana.

Коллегия присяжных, отбор которой продолжался в течение целой недели, отражала все разнообразие населения Майами.
El jurado, elegido tras una selección que duró una semana, reflejaba la diversidad de la población de Miami.

Он должен был давать показания перед коллегией присяжных против Волкера два месяца назад, но исчез.
Iba a testificar ante un gran jurado contra Volker hace dos meses, y entonces desapareció.

Адвокаты, если больше нет вопросов и отзывов, я готов привести к присяге эту коллегию присяжных после обеда.
Abogados, al menos que haya más preguntas o recusaciones, estoy dispuesto a jurar este jurado después de comer.

Что ж, это странно, потому что Джонс должен был давать показания перед коллегией присяжных о вашей деятельности.
Bueno, eso es raro, porque Jones iba a testificar ante el gran jurado sobre sus actividades.

Второе. Вы отчаянно пытаетесь насладиться своими отношениями по полной пока Тоби не закончит с коллегией присяжных. и Холли не придется возвратиться в Нешуа.
Dos, están intentando desesperadamente tener una relación antes de que Toby regrese de jurado y Holly deba regresar a Nashua.

Коллегия присяжных латвийских адвокатов является независимой профессиональной ассоциацией, деятельность которой регламентируется Законом от 19 августа 1993 года.
The Sworn Latvian Attorney Association is an independent professional body governed by the Act of 19 August 1993.

Если Патрисия внезапно решит обратиться к адвокату, он предъявит обвинения дочери перед расширенной коллегией присяжных.
Si Patricia decide de repente asesorarse con un abogado, Ella estará en el gran jurado acusando a su hija.

На основании доказательств, собранных в ходе проведенного коронером расследования, коллегия присяжных установила факт преступного лишения жизни констебля Флетчер пулевым выстрелом, который был произведен из одного из двух фасадных окон первого этажа ливийского Народного бюро.
Las pruebas obtenidas en la investigación llevada a cabo por un experto forense hicieron que el jurado concluyera que la agente Fletcher había sido asesinada con una bala procedente de una de las dos ventanas del primer piso situadas en la parte delantera de la Oficina del Pueblo de Libia.

Правительство не опровергло также тот факт, что год спустя оно само признало, что Майами плохо подходит для судебного разбирательства, поскольку там практически невозможно отобрать беспристрастную коллегию присяжных по делам, затрагивающим Кубу.
No se niega tampoco que el Gobierno, un año más tarde, admitiese que Miami no era lugar adecuado para la celebración de un juicio, ya que resultó prácticamente imposible seleccionar un jurado imparcial en una causa relacionada con Cuba.