ЖЮРИ ПРИСЯЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• jurado

Примеры использования Жюри присяжных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жюри присяжных?
¿Gran jurado?

Это чертово жюри присяжных.
Es un jurado maldito.

Жюри присяжных.
¡En el jurado!

Девять лунок вместо жюри присяжных.
Hoyos en lugar de un jurado.

Члены жюри присяжных, вы вынесли вердикт?
Miembros del jurado,¿han llegado a un veredicto?

Ты будешь свидетельствовать перед жюри присяжных.
Va a testificar ante el gran jurado.

Ты действительно думаешь, что жюри присяжных поверит в это?
¿Piensas de verdad, que un jurado se lo va a creer?

Я собираюсь прийти на ваше заседание жюри присяжных.
Voy a hacer lo de tu Gran Jurado.

Жюри присяжных в окружном суде Балтимор Сити.".
Gran jurado de la corte de distrito de la ciudad de Baltimore.".

Я должа извиниться перед тобой за жюри присяжных.
Te debo una disculpa por lo del gran jurado.

Кучка идиотов в жюри присяжных, насмотревшихся телевизора.
Un montón de idiotas en el jurado que ven demasiada tele.

Засадить пулю в мужское достоинство- удачи в жюри присяжных.
Poner una bala en la virilidad de un hombre… buena suerte con el jurado.

Судья уже сообщил жюри присяжных, что примет вердикт большинства.
El Juez le ha dicho al jurado que aceptará una mayoría.

Жюри присяжных, принимают решение. которое может по влиять на конфиденциальность в интернете.
Un jurado decidirá un caso que impactaría el futuro de la privacidad en internet.

Собирают жюри присяжных, и похоже, признают его виновным.
El gran jurado se reunió, y parece ser que se formularán cargos.

Его отдали под суд, но жюри присяжных его оправдало.
Lo enjuiciaron por el delito pero lo absolvió un jurado de sus pares.

Через 45 минут жюри присяжных вынесло вердикт о виновности.
Después de otros 45 minutos, el jurado formuló un veredicto de culpabilidad.

Жюри присяжных хотел бы услышать часть решения судьи Эллерби принятого по гражданскому делу.
El jurado desea oír un fragmento de la decisión del Juez Ellerbee en el caso civil que les leyó.

Это значит, что завтра жюри присяжных слушает твое дело в суде.
Esto significa que mañana el gran jurado oirá su caso en la corte.

Жюри присяжных признает, что в качестве погашения всего ущерба будет выплачена сумма в 50 миллионов долларов.
El jurado… consideramos que el demandante tiene razón… y le concedemos daños punitivos… por valor de 50 millones de dólares.

На Кипре не существует системы жюри присяжных и приговоры выносятся только судьями.
En Chipre no existe el sistema de jurados e incumbe solamente a los magistrados pronunciar los veredictos.

Жюри присяжных признает, что для погашения ущерба и понесенных затрат необходимо выплатить истцу 150 тысяч долларов.
El jurado… consideramos que el demandante tiene razón… y le concedemos daños y perjuicios… por valor de 150 mil dólares.

Наша единственная надежда это то, что жюри присяжных не увидит костюм, как изменение деловых договоренностей, которые владелец заключил с Сидом.
Nuestra única esperanza es que el jurado no vea el disfraz como un cambio en el acuerdo de negocios que el dueño implícitamente hizo con Cyd.

Жюри присяжных, есть ли у вас вердикт по делу" Штат Орегон против подсудимого, Кристиана Майкла Лонго"?
Miembros del jurado,¿han llegado a un veredicto en el caso del Estado de Oregon contra el acusado, Christian Michael Longo?

В июле 1983 года автора судили по этому же делу, но жюри присяжных не вынесло единогласного вердикта, и суд постановил провести повторное судебное разбирательство.
Ya había sido juzgado por el mismo crimen en julio de 1983, pero el jurado no pudo llegar a un veredicto unánime, por lo que se ordenó un nuevo proceso.

В результате жюри присяжных не могло рассмотреть вопросы права, которые имели основополагающее значение для этого дела.
Como consecuencia, el jurado nunca pudo examinar cuestiones de derecho de importancia fundamental para el caso.

Среди прочего автор оспаривал тот факт, что жюри присяжных не нашло оснований для вынесенного ему приговора в контексте нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта.
Entre otras cosas, el autor sostuvo que el jurado no había motivado el veredicto, lo que contravenía el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Жюри присяжных является полностью независимым от судебной власти, и с момента принесения присяжными присяги любая попытка как-либо повлиять на их решение квалифицируется в качестве уголовного преступления.
El jurado es totalmente independiente del poder judicial, y constituye delito la injerencia en su actividad desde que sus miembros han prestado juramento.

Автор добавляет, что жюри присяжных положительно ответило на пять заданных ему вопросов, и Апелляционный суд согласился с этими ответами.
El autor añade que el jurado respondió afirmativamente a las cinco preguntas que se le hicieron y que el Tribunal de Apelación aceptó las respuestas.