ЖЮППЕ на Испанском - Испанский перевод

• juppé

Примеры использования Жюппе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До голосования проект резолюции представил министр иностранных дел Франции Ален Жюппе.
El Sr. Alain Juppé, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, presentó el proyecto de resolución antes de la votación.

Бывшего премьер-министра и Специального посланника президента Французской Республики гна Алена Жюппе сопровождают на трибуну.
El Sr. Alain Juppé, ex Primer Ministro y Enviado Especial del Presidente de la República Francesa, es acompañado a la tribuna.

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор- министр иностранных дел Франции Его Превосходительство г-н Алэн Жюппе.
El Presidente(interpretación del francés): El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Su Excelencia el Sr. Alain Juppé.

Июня 2011 года в ходе своего визита в Рамаллу министр иностранных дел Франции г-н Ален Жюппе представил Палестинской администрации мирный план.
El 2 de junio de 2011, el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Sr. Alain Juppé, presentó un plan de paz a la Autoridad Palestina durante su visita a Ramallah.

Греция присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза выступил Специальный посланник президента Французской Республики гн Ален Жюппе.
Grecia se adhiere a la declaración formulada por el Sr. Alain Juppé, Enviado Especial del Presidente de la República de Francia, en nombre de la Unión Europea.

Я хотел бы выразить свою полную поддержку заявления Европейского союза, сделанного на 47м заседании Аленом Жюппе от имени председательствующей в нем Франции.
Quisiera expresar mi pleno apoyo a la declaración de la Unión Europea formulada en la 47ª sesión por Alain Juppé en nombre de la Presidencia francesa.

Г-н Жюппе( Франция)( говорит по-французски): Франция особенно удовлетворена тем, г-н Председатель, что Генеральная Ассамблея проводит свои заседания под Вашим руководством.
Sr. Juppé(Francia)(interpretación del francés): Señor Presidente: A Francia le complace el hecho de que la Asamblea General se reúna bajo su dirección.

На прошлой неделе во время беседы с президентов Гудлаком Джонатаном Ален Жюппе предупредил об опасности Боко Харам и выразил готовность поделиться всей имеющейся информацией.
La semana pasada, durante una reunión en Nigeria con el Presidente Goodluck Jonathan, Alain Juppé le ha advertido contra Boko Haram y ha afirmado que estaba dispuesto a"compartir toda la información".

Гн Жюппе( Франция)( говорит по-французски): Устав Организации Объединенных Наций возлагает на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание мира и безопасности.
Sr. Juppé(Francia)(habla en francés): La Carta de las Naciones Unidas confió al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Это та двойственность, которая, в различной степени, присуща прибрежным государствам к северу, югу, востоку и западу и которая сегодня в целом совпадает с перспективой, очерченной французским министром иностранных дел Алэном Жюппе.
Es esta una dualidad compartida en distintos grados por los estados litorales del norte, el sur, el este y el oeste, y que hoy coincide con la perspectiva delineada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Alain Juppé.

Г-н Ален Жюппе в ходе своего выступления в Генеральной Ассамблее высказал пожелание о том, чтобы Совет Безопасности в процессе принятия решений шире использовал механизм открытых обсуждений". A/ 49/ 677, стр.
El Sr. Alain Juppé… expresó en su intervención ante la Asamblea General el deseo de que el Consejo de Seguridad recurriese en mayor medida al debate público en su proceso de adopción de decisiones.

Председатель( говорит поиспански): Я с огромным удовольствием приветствую бывшего премьер-министра и Специального посланника президента Французской Республики Его Превосходительство гна Алена Жюппе и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente: Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Alain Juppé, ex Primer Ministro y Enviado Especial del Presidente de la República Francesa, y lo invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.

Как отметил в Париже 16 октября 1995 года премьер-министр Ален Жюппе, цель наших дискуссий заключается именно в построении этого будущего мира, поскольку близится 1998 год и мы выходим уже на финишную прямую, отделяющую нас от референдума, предусмотренного законом от 1988 года.
Como recordó el Primer Ministro Alain Juppé en París el 16 de octubre de 1995, lo que está en juego en nuestros debates es justamente la construcción de este porvenir, porque 1998 está muy cerca, y se perfila ya la última recta antes del referéndum previsto por la ley de 1988.

Вот конкретный( в чем-то провокационный) пример того, как мог бы выглядеть подобный альянс во Франции: правоцентристский президент Франции Ален Жюппе сотрудничает с премьер-министром Эммануэлем Макроном, пытаясь создать молодежное левоцентристское движение, обращенное в будущее, а не прошлое.
Para dar un ejemplo concreto(y provocador) de cómo podría ser semejante realineamiento en Francia: un presidente de centroderecha como Alain Juppé podría cooperar con un primer ministro como Emmanuel Macron mientras este intenta generar un movimiento juvenil de centroizquierda que“trascienda el pasado”.

В своем заявлении на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи г-н Жюппе заявил, что Франция хотела бы, чтобы Европа организовала такой форум для сотрудничества, который охватывал бы все средиземноморские государства, и что она сделает это одной из основных целей своего предстоящего председательствования в Европейском союзе.
En su declaración ante la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, el Sr. Juppé declaró que Francia quisiera que Europa organizara un foro para la cooperación que incluyera a todos los Estados del Mediterráneo y que haría de éste uno de los principales objetivos de la próxima presidencia de la Unión Europea.

Что касается существа вопроса, то Генеральный секретарь МСЭ и другие генеральные секретари также с удовлетворением восприняли выраженное г-ном А. Жюппе намерение воспользоваться этой отсрочкой, с тем чтобы провести углубленные консультации с этими организациями в целях достижения прочного решения, и немедленно сообщили ему, что все они готовы его поддержать.
En cuanto al fondo del asunto, el Secretario General de la UIT y sus colegas también se sintieron complacidos por la intención manifestada por el Sr. Juppé de aprovechar este aplazamiento para realizar consultas detenidas con las organizaciones a fin de llegar a una solución duradera y le comunicaron de inmediato su disposición da participar en ellas.

С другой стороны, министр иностранных дел Франции г-н Ален Жюппе в своей речи на открытии пятого Совещания министров, выступая от имени председателя Европейского союза, заявил следующее:" С 1 февраля 1995 года Европейский союз по собственной инициативе призывал Эквадор и Перу изыскать мирные средства урегулирования пограничного конфликта между ними.
Por otra parte, el Ministro de Asuntos Extranjeros de Francia, señor Alain Juppé, en una parte de su discurso inaugural de la Quinta Reunión Ministerial, hablando a nombre de la Presidencia de la Unión Europea, expresó lo siguiente:" Es, pues, por su propia iniciativa que la Unión Europea, desde el 1º de febrero de 1995, invitó al Ecuador y al Perú a encontrar una solución pacífica a su conflicto fronterizo.

В тот же день Сопредседатели прибыли в Бонн для проведения консультаций с министром иностранных дел Германии К. Кинкелем. 7 января Сопредседатели провели в Париже консультации с министром иностранных дел Франции А. Жюппе. 9 и 10 января Сопредседатели провели обсуждения в Бонне с президентами А. Изетбеговичем и Ф. Туджманом. 16 января Сопредседатели встречались в Афинах с г-ном К. Папулиасом, заступающим на пост Председателя Совета министров Европейского союза.
El mismo día, se dirigieron a Bonn para celebrar consultas con K. Kinkel, Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania. El 7 de enero, celebraron consultas en París con A. Juppe, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia. Los días 9 y 10 de enero, mantuvieron deliberaciones en Bonn con los Presidentes A. Izetbegovic y S. Tudjman. El 16 de enero, celebraron reuniones en Atenas con el Sr. K. Papoulias, el nuevo Presidente del Consejo de Ministros de la Unión Europea.

Гн Жюппе( Франция)( говорит пофранцузски): Для меня большое удовольствие и большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей от имени президента Французской Республики гна Николя Саркози, который в настоящее время является также Председателем Европейского союза и которого я уполномочен представлять на этом пленарном заседании Ассамблеи, посвященном межконфессиональному диалогу.
Sr. Juppé(Francia)(habla en francés): Hoy, es un gran placer y un gran honor para mí dirigir la palabra a la Asamblea General en nombre del Sr. Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa, quien también es el Presidente en ejercicio de la Unión Europea y me ha dado el mandato de representarlo en esta sesión plenaria de la Asamblea General sobre el diálogo entre religiones.

Мы не можем поэтому не присоединиться к министру иностранных дел Алену Жюппе, который в своем выступлении на 8- м пленарном заседании этой Ассамблеи заявил, что Франция хотела бы, чтобы Европа организовала проведение форума по вопросам сотрудничества с участием всех средиземноморских государств, и это будет одной из основных целей в тот период, когда Франция будет выполнять функции председателя Европейского союза.
En consecuencia, no podemos dejar de identificarnos con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Alain Juppé, quien en su discurso ante esta Asamblea dijo que Francia quería que Europa organizara un foro para la cooperación en el que participaran todos los Estados del Mediterráneo, y que haría de éste uno de los principales objetivos de la próxima presidencia francesa de la Unión Europea.

Г-н ЖЮППЕ( Франция), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Польши, Румынии, Словацкой Республики и Чешской Республики, говорит, что, хотя страны Европы отличаются друг от друга с точки зрения уровня экономического развития, недавней политической истории и возможностей для выбора решений относительно использования ядерной энергии, всех их объединяют идеалы демократии и свободы.
El Sr. JUPPE(Francia) hablando en nombre de la Unión Europea y Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca y Rumania dice que, aunque los países de Europa difieren en su nivel de desarrollo económico, su historia política reciente y sus opciones con respecto a la utilización de la energía nuclear, todos ellos tienen en común los valores de la democracia y la libertad.

С учетом недавнего предложения министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Алена Жюппе относительно оказания ЕС помощи в восстановлении одной сербской деревни на каждую несербскую деревню в Хорватии помощь ЕС в открытии железнодорожного движения по маршруту Загреб- Книн имела бы большое значение для восстановления доверия и сотрудничества между сербскими и несербскими общинами в Хорватии.
En el espíritu de una propuesta reciente formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Excmo. Sr. Alain Juppé, relativa a la asistencia de la Unión Europea para la reconstrucción de una aldea serbia por cada aldea no serbia que haya en Croacia, la asistencia prestada por la Unión Europea para abrir la vía ferroviaria de Zagreb a Knin sería un paso importante para restaurar la confianza y la cooperación entre las comunidades serbias y no serbias de Croacia.

Вместе с тем международное сообщество начинает понимать, что кризис в Боснии и Герцеговине не является примером агрессии, а представляет собой гражданскую войну между тремя народами, составляющими ее население. Это было подтверждено лордом Каррингтоном, министром иностранных дел Франции Аленом Жюппе, министром иностранных дел Италии Джанни де Микелисом, министром иностранных дел Российской Федерации Андреем Козыревым, бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джеймсом Бейкером и другими.
Con todo, la comunidad internacional comprende cada vez más que la crisis en Bosnia y Herzegovina no es un caso de agresión sino una guerra civil entre sus tres pueblos constituyentes, lo que ha sido confirmado por Lord Carrington, por Alain Juppe, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Gianni de Michelis, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, Andrey Kozyrev, Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, James Baker, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América y otros.

Помимо президента Республики Габон Али Бонго Ондимбы, который председательствовал на прениях, в этом важном заседании приняли участие следующие видные деятели: Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций; президент Федеративной Республики Нигерия Гудлак Эбеле Джонатан; вице-президент Южной Африки Кгалема Мотланте; министр иностранных и европейских дел Французской Республики Ален Жюппе; и Мишель Сидибе, Директор- исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Junto al Presidente de la República del Gabón, Ali Bongo Ondimba, que presidió el debate, las siguientes personalidades participaron en esta importante sesión: el Secretario General de las Naciones Unidas; el Presidente de la República de Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan; el Vicepresidente de la República de Sudáfrica, Kgalema Motlanthe; el Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de la República Francesa, Alain Juppé; y el Director Ejecutivo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, Michel Sidibé.

Послания участникам совещания направили президент России Борис Ельцин, президент Соединенных Штатов Америки Уильям Клинтон, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Бутрос Бутрос- Гали, премьер-министр Франции Ален Жюппе, Председатель ЕК Жак Сантер, министр иностранных дел России и Председатель Организации черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) Евгений Примаков, министр иностранных дел Австрии и действующий Председатель Центральноевропейской инициативы( ЦЕИ) Вольфганг Шюссель.
William Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, Alain Juppé, Primer Ministro de Francia, Jacques Santer, Presidente de la Comunidad Europea, Evgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y Presidente de la Cooperación Económica de el Mar Negro, y Wolfgang Schüssel, Ministro de Relaciones Exteriores de Austria y Presidente en funciones de la Iniciativa de Europa Central.