ЖЮЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• jules

Примеры использования Жюля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищая Жюля.
Protegiste a Jules.

Я принесла Жюля. Но, потом увидела этот беспорядок.
Traje a Jules pero después vi este lio.

Он не убивал Жюля.
El no disparó a Jules.

Ксифенг использует Жюля, чтобы соблазнить и захватить Эдварда.
Xifeng utiliza a Jules para seducir y capturar a Edward.

Я не смог убедить в этом Жюля.
Y no pude hacer cambiar de opinión a Jules.

Что мне нравится в персонажах Жюля Верна, так это то, что они одержимы мечтой.
Y lo que me gusta de los personajes de Jules Verne es que… asumen sus sueños.

Й батальон« Конкорд»( в составе резервной бригады) под командованием подполковника Жюля Нзенгимана, по кличке« Блэз Каданс».
Segundo Batallón“Concorde”(brigada de reserva), al mando del Teniente Coronel Jules Nsengimana, alias“Blaise Cadense”.

Я вытащила деньги из бумажника Жюля и отдала ему. Сказала, чтобы он бежал и никогда не возвращался.
Tomé el dinero de la billetera de Jules y se lo dí a él y le dije que huyera… y que nunca regresara.

Между тем, Жюль захвачен китайской пиратской императрицей Ксифенг и управляется жидкостью, которая дает ей контроль над телом и умом Жюля.
Mientras tanto, Jules es capturada por una pirata china, la emperatriz Xifeng, y le administra una poción que le da control sobre el cuerpo y la mente de Jules.

Школьные законы» республиканца Жюля Ферри создали условия для национальной системы государственных школ, которые преподавали строгую пуританскую мораль, но никакой религии.
Las leyes de la escuela 1882 de republicano Jules Ferry establecer un sistema nacional de escuelas públicas que imparten estricta moralidad puritana, pero ninguna religión.

В главном зале с водными резервуарами, которые находятся высоко над головами посетителей, все выглядит как в романах Жюля Верна.
En la sala principal con los estanques de agua, cuales están por encima de las cabezas de los visitantes, te parecerás como en las novelas de Jules Verne.

В ходе этих обсуждений Конференция согласилась учредить контактную группу по возникающим вопросам политики под председательством гна Жюля де Кома( Суринам) и гна Барри Ревилла( Австралия).
Durante las deliberaciones, la Conferencia acordó establecer un grupo de contacto sobre nuevas cuestiones normativas presidido por el Sr. Jules de Kom(Suriname) y el Sr. Barry Reville(Australia).

Июня: арест и заключение под стражу молодых активистов СДСП Криспэна Ипондо, Ришара Капаты, Жюля Мокви, Стива Илунги, Чиджоса Музуми, Анни Мушийи. 29 июня они были освобождены из-под стражи.
De junio: detención y arresto de Chrispin Ipondo, Richard Kapata, Jules Mokwi, Steve Ilunga, Tshijos Muzumi, Annie Mushiya, jóvenes militantes de la UDPS; fueron puestos en libertad el 29 de junio.

В 1861 году Рейер написал и представил в Опера- Комик оперу в трех действиях и шести сценах под названием« Статуя», сюжет которой был вдохновлен« Тысячей и одной ночью», на либретто Мишеля Карре и Жюля Барбье.
En 1861, Reyer compuso una opéra-comique en tres actos y seis escenas, La statue("La estatua"), cuya trama se inspiró en"Las mil y una noches"(también conocida como:"Las noches de Arabia") con un libreto de Michel Carré y Jules Barbier.

После событий, происшедших в Букаву в июне 2004 года, оппозиционные конголезские силы генерала Лорана Нкунды и полковника Жюля Мутебутси отошли в тень, хотя и продолжали представлять потенциальную угрозу.
Tras los sucesos ocurridos en Bukavu en junio de 2004, las fuerzas disidentes congoleñas del general Laurent Nkunda y del coronel Jules Mutebutsi quedaron relegadas a un segundo plano, pero siguieron constituyendo una amenaza en potencia.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Суринам Его Превосходительство г-на Жюля Альберта Вейденбоса и приглашаю его выступить с заявлением.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Suriname, Excmo. Sr. Jules Albert Wijdenbosch, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Важный вклад в разработку ядерных систем будущего( проект ИТЭР, разработки для проекта" ASTRID" по созданию быстрых реакторов с натриевым охлаждением, разработки в области реакторов небольшой и средней мощности, строящийся в настоящее время реактор им. Жюля Горовица).
Contribución esencial al desarrollo de los sistemas nucleares del futuro(proyecto ITER, estudios sobre el proyecto ASTRID de reactor de neutrones rápidos(RNR) refrigerados por sodio, reflexiones en el ámbito de los reactores de pequeña y mediana potencia, reactor Jules Horowitz en construcción).

В случае меньшинств такими базисными точками являются попытки итальянского профессора Франческо Капоторти и канадского магистрата Жюля Дешена сформулировать по просьбе Подкомиссии определение этого понятия.
En el caso de las minorías, esos puntos de referencia los constituyen los ensayos definitorios emprendidos por el profesor italiano Francesco Capotorti, primero, y por el magistrado canadiense Jules Deschênes, ambos a instancias de la Subcomisión.

В связи с кризисом в Букаву в мае- июне 2004 года, во время которого были убиты и изнасилованы десятки взрослых и детей и наблюдалось массовое мародерство, правительство Демократической Республики Конго 21 декабря 2004 года выдало международные ордера на арест Лорана Нкунды и Жюля Мутебутси.
El Gobierno de la República Democrática del Congo emitió órdenes de arresto internacionales contra Laurent Nkunda y Jules Mutebutsi el 21 de diciembre 2004, en relación con la crisis de Nukavu de mayo/junio de 2004 que dio como resultado decenas de muertes, violaciones de adultos y niños y saqueos generalizados.

Кроме того, при подготовке проекта стратегии были использованы результаты консультаций, состоявшихся в Любляне 4- 5 февраля 2010 года под совместным председательством г-на Ивана Эржена( Словения) и г-на Жюля ДеКома( Суринам), проводившихся при финансовой поддержке правительств Канады, Германии и Словении.
También se consideraron los resultados de una consulta celebrada en Liubliana los días 4 y 5 de febrero de 2010, copresidida por el Sr. Ivan Erzen(Eslovenia) y el Sr. Jules DeKom(Suriname), que contó con el apoyo financiero de los Gobiernos de Alemania, el Canadá y Eslovenia.

По информации из ряда источников, жители лагеря разделялись на сторонников Жюля Мутебутси, полковника из народности баньямуленге, тесно связанного с КОДГома, который возглавил июньское нападение на Букаву, и сторонников Патрика Масунзы, тоже баньямуленге, руководителя поддерживающей Киншасу вооруженной группы.
Según distintas fuentes, los residentes en el campamento estaban divididos entre los partidarios de Jules Mutebutsi, el Coronel banyamulenge, próximo a la CCD-Goma que había dirigido el ataque de junio a Bukavu, y Patrick Masunzu, el líder banyamulenge de un grupo armado partidario de Kinshasa.

По заключению Группы экспертов, нарушения Руандой режима санкций заключались в прямой и косвенной поддержке-- как в Демократической Республике Конго, так и в Руанде-- мятежных сил Жюля Мутебутси и Лорана Нкунды в то время, когда они вели военные действия против ВСДРК.
El Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que las violaciones de Rwanda incluían la prestación de apoyo directo e indirecto, tanto en la República Democrática del Congo como en Rwanda, a las tropas rebeldes de Jules Mutebutsi y Laurent Nkunda durante las operaciones militares armadas contra las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Группа получила копию квитанции о переводе, сделанном Бриджиттой Мусони по каналам« Вестерн Юнион» в августе 2005 года на имя Жюля Матесо Мламбы, он же генерал ДСОР Станислас Нзейимана( также известен как Бигарука)( приложение 20)( дополнительную информацию о Бигаруке см. в пунктах 70, 102, 104, 108, 109, 117 и 119).
El Grupo ha obtenido una copia de una transferencia hecha por conducto de Western Union en agosto de 2005 por Brigitte Musoni a Jules Mateso Mlamba, alias del General de las FDLR Stanislas Nzeyimana(conocido también como Bigaruka)(anexo 20)(véase en los párrafos 70, 102, 104, 108, 109, 117 y 119 mayor información acerca de Bigaruka).

Этот вклад является результатом коллективной творческой работы членов Международной сети добровольных научных работников" Millennia2015"<< Женщины как активные участницы развития для решения мировых проблем>gt;." Millennia2015" был создан Институтом Жюля Дестре и некоммерческим Фондом" Millennia2015"<< Женщины и инновации>gt;.
Esta contribución es el resultado de un trabajo de inteligencia colectivo de los miembros de la red internacional de investigadores voluntarios de Millennia2015" Mujeres protagonistas de desarrollo para los retos globales". Millennia2015 está organizado por el Institut Jules Destrée y la Fundación Millennia2025" Mujeres e Innovación".

По информации из конфиденциального источника, Андило прекратил боевые действия, получив четыре автомобиля в качестве компенсации после личного вмешательства генерала Жюля Бернара Уанде, бывшего начальника генерального штаба во время режима Бозизе, а также командира вооруженных сил Шарля Нгремангу, бывшего лидера<< антибалака>gt;, назначенного в феврале 2014 года начальником штаба министра обороны, и бывшего министра по вопросам безопасности.
Según información de una fuente confidencial, Andilo cesó las hostilidades después de obtener cuatro vehículos como indemnización, a raíz de la intervención personal del General Jules Bernard Ouandé, antiguo Jefe de Estado Mayor del Ejército bajo el régimen de Bozizé, así como del Comandante de las fuerzas armadas Charles Ngremangou, antiguo líder antibalaka nombrado Jefe de Gabinete del Ministro de Defensa en febrero de 2014, y del antiguo Ministro de Seguridad.

По случаю Всемирного дня окружающей среды 2001 года Фонд, совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Центром Рене Дюбуа по окружающей человека среде и Институтом глобального мониторинга, организовал чествование природоохранного наследия Рене Жюля Дюбуа( 1901- 1982 годы) и презентацию книги<< Важные знаки 2001 года: тенденции, которые будут определять наше будущее>gt;.
En el Día Mundial del Medio Ambiente celebrado en 2001 organizamos junto con el PNUMA, el Centro Rene Dubos para el medio ambiente y el Worldwatch Institute un acto en honor del legado de Rene Jules Dubos(1901-1982) y la presentación del libro" Vital Signs 2001: the trends that are shaping our future".

Вскоре после вооруженного столкновения между подразделениями ВСДРК и силами мятежников под командованием снятого с должности заместителя командующего десятым военным округом Жюля Мутебутси, которое имело место в Букаву в начале июне 2004 года, эксперты дважды выезжали в приграничный район Руанды Чьянгугу и воочию убедились в том, что Руанда не соблюдает режим санкций. Эти факты были зафиксированы в соответствующих документах.
Poco después del enfrentamiento militar entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y las fuerzas militares disidentes del inhabilitado Comandante Adjunto de la Décima Región Militar, Jules Mutebutsi, que se produjo en Bukavu a principios de junio de 2004, dos equipos del Grupo de Expertos se trasladaron en momentos distintos a la zona fronteriza rwandesa de Cyangugu, donde fueron testigos directos del incumplimiento del régimen de sanciones por parte de Rwanda y recogieron información documental al respecto.

В Минембве положение в плане безопасности ухудшилось вследствие усиления напряженности между военнослужащими ВСДРК, верными Переходному правительству, и военнослужащими, которые отказываются стать участниками переформирования, а также бывшими бойцами Конголезской национальной армии( КНА), поддерживающими бывшего полковника Жюля Мутебутси, которые проникли на территорию этой страны в сентябре из Руанды.
En Minembwe la situación de seguridad se ha deteriorado a causa del aumento de las tensiones entre el personal de las FARDC leal al Gobierno de Transición y el personal que se niega a entrar en el proceso de integración y también ex miembros del Ejército Nacional Congoleño(ANC) aliados con el ex coronel Jules Mutebutsi, que se infiltraron en el país desde Rwanda en septiembre.

По поручению моего правительства с сожалением должен информировать Вас о чрезвычайно серьезных событиях, начавшихся в среду, 26 мая 2004 года, в Букаве и его окрестностях в результате совершения новых актов явного неподчинения несколькими офицерами десятого военного округа под командованием полковника Жюля Мутебузи, заместителя командующего этим военным округом, который во второй раз за последние три месяца спровоцировал столкновения.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento comunicarle que desde el miércoles 26 de mayo de 2004 se han producido acontecimientos de una enorme gravedad en Bukavu y sus alrededores, como consecuencia de nuevos actos de insubordinación manifiesta por parte de algunos oficiales de la 10ª Región Militar bajo el mando del Coronel Jules Mutebuzi, Subcomandante de la mencionada región militar, quien por segunda vez en tres meses ha provocado enfrentamientos.

Жюлем Гу.
Jules Goux.