ЖЮЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• jules

Примеры использования Жюль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альфред Жюль.
Alfred Julio.

То Жюль Верн.
El Jules Verne.

Это я, Жюль.
Soy yo, Julius.

Ты наверно Жюль? Значит ты- Винсент.
Tú debes de ser Jules… y, por lo tanto, tú eres Vincent.

Художник- Жюль Боше.
Es un Jules Boché.

Мой дорогой Жюль, я не перестаю думать о том прекрасном вечере.
Querido Julien, no puedo dejar de pensar en la otra tarde.

Мы должны подождать, пока Жюль не прибудет с повозкой.
Debemos esperar a Jules con su carro.

Я думаю, Жюль Верн наверняка был бы очарован существованием черной дыры.
Imagino a Jules Verne completamente fascinado por el agujero negro.

Самыми крупными из этих торговцев золотом являются Баши Жюль, Буганда Багалва и Манж Намуханда( см. S/ 2012/ 843, пункт 187).
Los principales entre estos comerciantes son Bashi Jules, Buganda Bagalwa y Mange Namuhanda(véase S/2012/843, párr. 187).

Так ты ждешь от меня, чтобы я оставался здесь и был на скамье запасных в то время как ты и Кас будете играть в Жюля Верна?( Жюль Верн- писатель приключенческой литературы)?
Entonces,¿esperas que me siente aquí y aguante el mal rato mientras tú y Cass van a jugar a Julio Verne?

И маленький Жюль был в Нанте полностью погружен в эту портовую атмосферу, которая, без сомнения, была чрезвычайно шумной, постоянно зовущей отправиться в путешествие.
El pequeño Jules Verne está allí, completamente imbuído en esa atmósfera, que era extremadamente bulliciosa, una invitación perpetua al viaje.

Среди скупщиков золота, прибывающих из Мисиси и базирующихся в Букаву, компания« Майнин Конго» и торговцы Мизинзи, Буганда Багалва и Баши Жюль( см. S/ 2012/ 843, пункт 187)( см. также пункт 171 и приложение 60).
Entre los compradores de oro procedentes de Misisi con sede en Bukavu figuran la concesionaria Mining Congo, Mizinzi, Buganda Bagalwa y Bashi Jules(véase S/2012/843, párr. 187)(véase también el párr. 171 y el anexo 60).

Подполковник Жюль Бутони, командир 8121- го батальона, также дезертировавший со своими подчиненными и занявший позиции на холме на юге Масиси, через несколько дней вернулся на сторону правительства( см. приложение 26).
Aunque el Teniente Coronel Jules Butoni, Comandante del 8121º batallón, había desertado inicialmente con sus tropas y establecido una posición en una colina en Masisi meridional, volvió al Gobierno varios días después(véase el anexo 26).

Перед участниками выступили также президент Суринама и действующий Председатель Конференции глав правительств Его Превосходительство д-р Жюль Вейденбош и премьер-министр Тринидада и Тобаго достопочтенный Басдео Пандей.
También formularon sendos discursos el Excmo. Sr. Dr. Jules Wijdenbosch, Presidente de Suriname y Presidente en ejercicio de la Conferencia de Jefes de Gobierno, y el Honorable Sr. Basdeo Panday, Primer Ministro de Trinidad y Tabago.

Многочисленные предложения выдвигались с целью исправить эту проблему, и в 1865 г., мэр Брюсселя, Жюль Анспах, выбрал проект архитектора Леона Суиса, предложившего укрыть реку в трубы и построить над ней ряд великолепных бульваров и общественных зданий.
Se hicieron numerosas propuestas para remediar este problema, y en 1865, el alcalde de Bruselas, Jules Anspach, seleccionó un proyecto del arquitecto Léon Suys para cubrir el río y construir una serie de grandes bulevares y edificios públicos.

Совет Безопасности настоятельно призывает Руанду не оказывать какую бы то ни было практическую или политическую поддержку вооруженным группам в Демократической Республике Конго, в частности тем, которые возглавляют гн Лоран Нкуда или гн Жюль Мутебуси.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a Rwanda para que no proporcione ningún tipo de apoyo, ni material ni político, a los grupos armados que se encuentran en la República Democrática del Congo, en particular a los que están bajo el mando del Sr. Laurent Nkunda o el Sr. Jules Mutebusi.

Напряженность в Букаву еще больше усилилась в конце мая и начале июня, когда Жюль Мутебутси, объединившись с Лореном Нкундой, другим мятежным офицером, ранее служившим в КОДГома, захватили Букаву под предлогом воспрепятствовать геноциду народности баньямуленге.
Las tensiones en Bukavu cobraron una nueva dimensión a finales de mayo y primeros de junio, cuando Jules Mutebutsi, aliado de Laurent Nkunda, otro disidente y antiguo oficial de la CCD-Goma, tomó Bukavu con el pretexto de impedir un genocidio contra la población banyamulenge.

Так, в Мабанге 15 сентября 1998 года г-н Жюль Шематси, шофер филиала организации" Врачи без границ" в Гоме, следовавший в своем легком грузовом автомобиле марки" Дайхацу" с пассажирами на борту на рынок в Минову, был принужден проехать к месту ареста вышеупомянутого г-на Мбарушиманы.
De este modo, en Mabanga, el 15 de septiembre de 1998, el Sr. Jules Shematsi, chófer de Médicos sin Fronteras en Goma, que se dirigía en su camioneta privada, de marca Daihatsu al mercado de Minova con pasajeros a bordo, fue desviado por la fuerza hacia el lugar donde fue detenido el Sr. Mbarushimana, citado anteriormente.

В числе основных ораторов были профессор Ирвин Коттлер, эксперт в области прав человека; судья Жюль Дешен, председатель правительственной комиссии, расследующей военные преступления нацистов в Канаде; д-р Бернар Кушнер, ученый, выступивший по вопросу о расизме и ксенофобии;
Los oradores principales han incluido al profesor Irwin Cottler, experto en derechos humanos; al Juez Jules Deschênes, presidente de una comisión gubernamental que investiga a los criminales de guerra nazis en el Canadá, y al Dr. Bernard Kouchner, investigador que habló sobre el racismo y la xenofobia;

Однако, согласно полученной из независимых источников ВСДРК информации, операция координировалась полковником Мугишей из Кашебере, в том время как, по данным из нескольких источников ВСДРК, частью операции, к которой был причастен Бушани, командовал подполковник Жюль Бутони Бихама, заместитель командира 232- й бригады.
Sin embargo, hay datos procedentes de fuentes independientes de las FARDC según los cuales la operación fue coordinada desde Kashebere por Mugisha, mientras que, según varias fuentes de las FARDC, la parte de la operación que afectó a Bushani estuvo comandada por el Teniente Coronel Jules Butoni Bihama, comandante adjunto de la 232ª brigada.

В число основных докладчиков на семинаре входили профессор Томас С. Куттнер и профессор Ирвин Коттлер, являющиеся экспертами в области прав человека, судья Жюль Дешен- председатель правительственной комиссии по розыску нацистских военных преступников в Канаде и доктор Бернар Кушнер- исследователь, выступивший с докладом по проблемам расизма и ксенофобии;
Han sido oradores principales el Profesor Thomas S. Kuttner y el Profesor Irwin Cottler, expertos en derechos humanos, el Juez Jules Deschênes, Presidente de la Comisión gubernamental que investiga los criminales de guerra nazis en el Canadá y el Dr. Bernard Kouchner, investigador que habló sobre racismo y xenofobia;

Те же самые источники, офицеры конголезских вооруженных сил и бывшие бойцы заявили, что полковник Жюль Мутебутси, являющийся физическим лицом, на которого распространяются санкции, организовал, по подтвержденным сведениям, несколько совещаний, на которых активно продвигал эти усилия в надежде вернуться в Демократическую Республику Конго военным путем[ 19].
Estas mismas fuentes, así como oficiales de las fuerzas armadas congoleñas y excombatientes afirmaron que el Coronel Jules Mutebutsi, que estaba sujeto a sanciones, había encabezado activamente estas iniciativas en varias reuniones confirmadas, con la esperanza de regresar por la vía militar a la República Democrática del Congo[19].

Ни дух мультикультурного этоса( уважения к« культурному разнообразию в атмосфере взаимной терпимости», как это описал британский министр труда Рой Дженкинс в 1966 году), ни официальное безразличие к религиозной идентичности( как во Франции, где государство, как выразился историк Жюль Мишле в девятнадцатом веке,« занимает место Бога») не сработали, как ожидалось.
Ni el principio multicultural(respeto de la“diversidad cultural en una atmósfera de tolerancia mutua”, como lo formuló el ministro laborista británico Roy Jenkins en 1966) ni la indiferencia oficial para con las identidades religiosas(como en Francia, donde el Estado, como dijo el historiador del siglo XIX Jules Michelet,“ocupa el lugar de Dios”) ha funcionado como se había previsto.

В своем выступлении Его Превосходительство д-р Жюль Вейденбош отметил, что" в ходе процесса всесторонней экономической интеграции и создания Единого рыночного и экономического пространства КАРИКОМ следует продолжать усилия по поиску надежных партнеров для дальнейшего развития и налаживания официальных, структурных и перспективных связей для сотрудничества".
En su discurso, el Excmo. Sr. Dr. Jules Wijdenbosch indicó que“aunque está teniendo lugar el proceso de armonización económica general y la instauración de la economía y el mercado únicos, la CARICOM debería seguir buscando asociados solventes para reforzar aún más y establecer vínculos de cooperación oficiales, estructurales y prometedores”.

Другие лица из числа задержанных были подвергнуты пыткам; c 20 сентября в Киншасе( Бени) скончался Кабунгулу Мутунду Бодуэн в результате пыток, применявшихся к нему в течение одного месяца в карцере( cachot) Гражданской гвардии в Сарахево; d 31 июля Жюль Кашоло Муньяли и Калуме Китонге были задержаны в Букаву и вместе с другими молодыми людьми помещены в карцер( cachot) Каваму, где в течение шести дней их подвергали пыткам и лишали пищи.
Otros detenidos fueron también torturados; c el 20 de septiembre en Kinshasa, Kabungulu Mutundu Baudouin, en Beni, torturas aplicadas en el cachot de Sarayevo de la Guardia Civil, durante un mes; d el 31 de julio Jules Kasholo Munyali y Kalume Kitonge, detenidos junto a otros dos jóvenes en Bukavu en un cachot de Kavamu, mantenidos sin alimentación por seis días y torturados.

По словам одного высокопоставленного дезертира НКЗН и одного сотрудника конголезской разведки, в декабре 2007 года полковник Жюль Мутебуси был замечен на границе Демократической Республикой Конго и Руанды в районе Руниони недалеко от учебного лагеря НКЗН в Чанзо, которым руководит полковник Макенга, вместе с десятком конголезских солдат, которые были в лагере Мутебуси в Гиконгоро, Руанда.
Según las entrevistas realizadas a un desertor de categoría superior del CNDP y a funcionario de inteligencia congoleño, en diciembre de 2007, el Coronel Jules Mutebutsi fue visto en Runyoni, en la frontera entre la República Democrática del Congo y Rwanda, cerca del campamento de entrenamiento del CNDP en Chanzo dirigido por el Coronel Makenga, con docenas de soldados congoleños que habían estado en el campamento de Mutebutsi en Gikongoro(Rwanda).

За период после представления прошлого ежегодного доклада до выбора новых судей в составе камер произошли два изменения. 6 августа 1996 года судья Саад Сауд Джан( Пакистан) был назначен вместо судьи Рустама Сидхвы( Пакистан), который подал в отставку по состоянию здоровья 15 июля 1996 года. 18 апреля 1997 года судья Жюль Дешен( Канада) также подал в отставку по состоянию здоровья.
Antes de las elecciones de nuevos Magistrados y después de la presentación del informe correspondiente al año pasado se registraron dos cambios en la composición de las Salas. El 6 de agosto de 1996, el Magistrado Saad Saood Jan(Pakistán) fue designado en sustitución del Magistrado Rustam Sidhwa(Pakistán), quien había dimitido por razones de salud el 15 de julio de 1996. El 18 de abril de 1997 dimitió también por razones de salud el Magistrado Jules Deschênes(Canadá).

АЛЕК стремится также к вступлению в союз с другими вооруженными формированиями в провинции Физи. 17 августа 2012 года г-н Мухоза и Генеральный секретарь АЛЕК Жюль Себахизи, он же« майор»- гражданин Руанды, в прошлом являвшийся директором департамента планирования министерства государственной службы и труда этой страны,- провели встречу в лагере группы« майи- майи» под командованием Майеле в Лусамбо.
La ALEC también ha procurado establecer alianzas con otros grupos armados en el territorio de Fizi. El 17 de agosto de 2012, el Sr. Muhoza y el Secretario General de la ALEC, General Jules Sebahizi, alias“el Mayor,” un nacional rwandés anteriormente director de planificación del Ministerio de Administración Pública y Trabajo del país(véase el anexo 39 del presente informe), celebró una reunión en el campamento de los Mai Mai Mayele en Lusambo.

Мятежный полковник Жюль Мутебутси и его 300 бойцов продолжают укрываться в Руанде, откуда они попрежнему создают угрозу миру в восточных районах Демократической Республики Конго. 24 и 25 августа 2004 года полковник Мутебутси и его бойцы были передислоцированы из места их первоначального размещения на руандийской военной базе Нтендези, расположенной в 20 километров от Чьянгугу, руандийского города на границе с Демократической Республикой Конго, в лагерь Коко, находящийся в провинции Гиконгоро.
Rwanda sigue dando refugio al Coronel renegado Jules Mutebutsi y sus 300 soldados, desde donde continúan planteando una amenaza para la paz en la zona oriental de la República Democrática del Congo. Los días 24 y 25 de agosto de 2004, el Coronel Mutebutsi y sus hombres fueron trasladados de su lugar de acantonamiento inicial en la instalación militar rwandesa de Ntendezi, a unos 20 kilómetros de Cyangugu, ciudad rwandesa fronteriza con la República Democrática del Congo, al campamento de Coko, en la provincia de Gikongoro.

Марселен Мусемаквели, Музалиа Лооши, Франсуа Махеше, Мишель Айсси, Рафаэль Вакенге, Венантие Бисинва, Мушагалуша, Бахарании Биа Дуниа, Жюль Лвессо, Моиз Сифенде, Дуниа Йоголело, М. Кизиугу, судья Эммануэль Шамаву, Киза Каматандо, Моро Тубибу, Нестор Баума и Жоли Яйя, активисты гражданского общества или руководители НПО, выступающие в защиту прав человека, были задержаны и избиты 9 октября за то, что они за несколько дней до этого беседовали в Букаву с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон.
Marcelin Musemakweli, Muzalia Loochi, Francolis Maheshe, Michel Aissi, Raphael Wakenge, Venantie Bisinwa, Mushagalusha, Baharanyi Bya Dunia, Jules Lwesso, Moïse Cifende, Dunia Yogolelo, Kizungu, el juez Wmmanuel Shamavu, Kiza Kamatando, Moro Tubibu, Nestor Bauma y Joli Yaya, dirigentes de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales defensoras de derechos humanos fueron detenidos y brutalmente golpeados el 9 de octubre, por haberse entrevistado días antes, en Bukavu, con la Sra. Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.