УБЕДИТЬ ПРИСЯЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• convencer al jurado

Примеры использования Убедить присяжных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу убедить присяжных, что виновные люди невиновны.
Convenzo a los jurados de que los culpables son inocentes.

Главное, если они смогут убедить присяжных, что ты виновен.
Lo único que importa es si ellos pueden convencer al jurado de que lo eres.

Мистер Гарднер, у вас нет достаточных доказательств, чтобы убедить присяжных.
Sr. Gardner, usted no tiene suficiente para convencer a un jurado.

У нас достаточно улик, чтобы убедить присяжных осудить вас за убийство.
Tenemos suficiente evidencia para convencer al gran jurado de que lo juzguen por asesinarla.

Нам просто нужно убедить присяжных, что он верит в нее, и переживает ее каждый день.
Solo hay que convencer al jurado de que él lo cree y lo revive a diario.

Наша судьба зависит от вашей способности убедить присяжных в моей невиновности.
Nuestro destino descansa en su capacidad para convencer a un jurado de mi inocencia.

У меня есть все, чтобы убедить присяжных, что вы опасны для страны, капитан.
Estemos claros en esto… tengo todo lo que necesito para convencer a un tribunal de que eres un peligro para tu país, Capitán.

Скажи мне, любой прокурор из глуши не смог бы убедить присяжных, что это было намеренным.
Dime que cualquier fiscal no podría convencer a un jurado de que esa era la intención.

Тони, я должна убедить присяжных, что убитая горем мать способна на насилие и одержимость, и теперь это возможно.
Tony, necesito convencer a mi jurado de que una madre apesadumbrada tiene una vena obsesiva y violenta ahora que puedo.

Завтра мне нужно будет выступить в суде и попытаться убедить присяжных, что выдвинуто верное обвинение.
Tengo que ser mañana en la corte y tratar de convencer al jurado que la fiscalía debe pegar.

Вы хотите убедить присяжных, что уважаемые офицеры полиции рисковали карьерой и репутацией, угрожая вашему отцу?
Esperado que este jurado crea que oficiales de policía condecorados… iban a poner en juego su reputación amenazando a su padre?

Все что я знаю- мы должны вернуться в суд и убедить присяжных, что вы стали жертвой тщательно продуманного обмана.
Todo lo que sé es que tenemos que volver a la corte y convencer al jurado de que es víctima de una intriga elaborada.

Не трудно будет убедить присяжных, что убийца, только недавно вышедшая из тюрьмы, замешана в торговле наркотой и еще одном убийстве.
No debería ser difícil convencer a un jurado de que una asesina recién salida de la cárcel, está involucrada en tráfico de drogas y otro asesinato.

У меня будет более чем достаточно показаний, чтобы убедить присяжных, что этот человек сам заставил Джессику свернуть ему шею.
Tendré testimonios más que suficientes para convencer al jurado de que este hombre forzó a Jessica a romperle el cuello.

Другая сторона постарается убедить присяжных, что наши утверждения ненаучны, что существует множество причин возникновения рака.
La otra parte tratará de convencer al jurado de que usamos"ciencia basura" de que los cánceres pueden ser atribuidos a otras causas.

Ну тебя я уже полуголой видел, так что будет совсем легко убедить присяжных, что мы застали вас за занятием чудесным несовершеннолетним сексом.
Ya te he visto medio desnuda, así que no será difícil convencer a un jurado de que los encontramos a los dos haciendo el amor, y eres menor.

Так что будет несложно убедить присяжных, что вы подкупили иностранных госслужащих, чтобы заполучить свою трубу.
Así que no va a ser difícil convencer a un jurado de que es culpable de sobornar a un gobierno extranjero para conseguir su oleoducto.

Что у стороны обвинения есть сотня способов… убедить присяжных в виновности Дэниела… и не важно, что там говорит тест ДНК.
Existen 100 maneras diferentes para que la fiscalía convenza al jurado de que Daniel lo hizo sin importar lo que diga el ADN.

Сначала на местном уровне было возбуждено уголовное преследование в отношении четырех полицейских, причастных к этому происшествию,- они были признаны невиновными, поскольку защите удалось убедить присяжных в том, что действия полицейских в тех обстоятельствах не были необоснованными.
Este caso comenzó como un enjuiciamiento local de los cuatro agentes de policía que participaron en el incidente, que fueron absueltos de las acusaciones porque la defensa convenció al jurado de que su conducta no estaba injustificada en las circunstancias del caso.

И если мне нужно выглядеть придурком, чтобы убедить присяжных, что сотни важнее единиц, Я не собираюсь терять из-за этого ни минуты сна.
Y si tengo que parecer un imbécil para convencer al jurado de que cientos son más importantes que uno, no voy a perder un minuto de sueño por eso.

Это не является незаконным, но если в больнице выяснется, они могут убедить присяжных что она лишь свидетельствует от нашего имени, потому что мы платим ей.
No es ilegal, pero si el hospital se entera, podrían intentar convencer el jurado de que solo está testificando a nuestro favor porque le estamos pagando.

Убедил присяжных, что у него был стокгольмский синдром. Ты знаешь.
Convenció al jurado de que fue cosa del Síndrome de Estocolmo, ya sabes.

Убедите присяжных, мистер Станнич. Не меня.
Convenza al jurado, Sr. Stanich, no a esta corte.

Полон решимости, что убедит присяжных.
Decidido a convencer al jurado.

Я понимаю, что для несведущего человека это может выглядеть небрежной работой, и в этом защита убедила присяжных.
Entiendo como puede parecer un mal trabajo con la sangre. Eso fue lo que la defensa de Rodrigo utilizó para convencer al jurado.

Убедим присяжных, что признание тебя виновным это отрицание силы любви.
Convencer a un jurado de que un veredicto de culpabilidad para ti es un rechazo del poder del amor.

Он один из тех, кто убедил присяжных отправить моего брата на смерть.
Él es el que convenció al jurado para poner a mi hermano en el corredor de la muerte.

Винни Подбородок гулял по Маленькой Италии в пижаме, а потом убедил присяжных в своей невменяемости.
Vinny The Chin caminó La Pequeña Italia en pijamas… y convenció al jurado de estar loco.

Это бы только убедило присяжных, что вы лжете и оба виновны.
Convencería a un jurado de que los dos mentís.- De que los dos sois culpables.

По мнению некоторых наблюдателей на этом процессе, который передавался по радио и телевидению, адвокаты защиты, выставляя жертв расправы как" зенглендосов", т. е. как бандитов, убедили присяжных признать смягчающие обстоятельства.
A juicio de ciertos observadores de dicho proceso, que fue retransmitido por radio y televisión, los abogados de la defensa consiguieron, tras presentar a las víctimas como sanguinarios" zenglendos", es decir bandidos, convencer a los miembros del jurado para que concedieran circunstancias atenuantes.