УБЕДИТЬ ПРИСЯЖНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• přesvědčit porotu

Примеры использования Убедить присяжных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу убедить присяжных, что виновные люди невиновны.
Umím přesvědčit soudce, že pachatelé jsou nevinní.

Мы не только должны убедить присяжных в том, что я невиновен.
Nestačí nám jen přesvědčit porotu, že jsem nevinný.

Как мне убедить присяжных поверить вам, если я сам сомневаюсь?
Jak mám přesvědčit porotu, aby vám věřila, když nevím, jestli vám věřím sám?

Наша судьба зависит от вашей способности убедить присяжных в моей невиновности.
Náš osud závisí na vaší schopnosti, přesvědčit porotu o mé nevině.

Нам нужно будет убедить присяжных, но под присягой это сложно будет сделать.
Musíme přesvedčit porotu, což se nám nepodaří písemnou formou.

Может, вы бы даже побежали, чтобы убедить присяжных в своей невиновности.
Možná si říkáte, že byste tam běželi, abyste ujistili porotu o své nevině.

И попробуй убедить присяжных, что паршивый выродок этого не сделал.
Hodně štěstí s přesvědčováním poroty, že to ten incestní podivín neudělal.

Скажи мне, любой прокурор из глуши не смог бы убедить присяжных, что это было намеренным.
Tvrdíš mi, že žádný vidlácký žalobce by nedokázal přesvědčit porotu, že to byl záměr.

Нам просто нужно убедить присяжных, что он верит в нее, и переживает ее каждый день.
Musíme přesvědčit porotu, že to věří, A on znovu prožívá každý den.

Но убедить присяжных, что без сомнения Isawrarham Аллен был арестован человек, который это сделал?
Ale přesvědčit porotu, že není pochyb Isawrarham Allen byl zatčen na osobu, která to udělal?

У меня есть все, чтобы убедить присяжных, что вы опасны для страны, капитан.
Mám dostatek důkazů na to, abych přesvědčil soud, že jste pro svou zemi nebezpečný, kapitáne.

Завтра мне нужно будет выступить в суде и попытаться убедить присяжных, что выдвинуто верное обвинение.
Já se mám zítra u soudu postavit před porotu a přesvědčit ji, že to obvinění sedí.

Так что будет несложно убедить присяжных, что вы подкупили иностранных госслужащих, чтобы заполучить свою трубу.
Nebude těžké přesvědčit porotu, že jste podplatila vládu jiné země, abyste dostala své potrubí.

Заставить его сознаться… будет гораздо проще, чем тебе убедить присяжных, что он невиновен.
Přesvědčit ho, aby se přiznal… bude pro tebe mnohem snadnější než přesvědčit porotu, aby ho pustila.

Ты помнишь когда Лонни пытался убедить присяжных во время суда, в том что, ты знаешь, у них была… связь?
Pamatuješ se jak se Lonnie snažil přesvědčit porotu během soudního přelíčení, že, no, měli… měli spolu vztah?

Не трудно будет убедить присяжных, что убийца, только недавно вышедшая из тюрьмы, замешана в торговле наркотой и еще одном убийстве.
Nebude těžké přesvědčit porotu, že vražedkyně, která zrovna vyšla z vězení, se zapletla do obchodu s drogami a do další vraždy.

Все что я знаю- мы должны вернуться в суд и убедить присяжных, что вы стали жертвой тщательно продуманного обмана.
Vím jen to, že se musíme vrátit do soudní síně a přesvědčit porotu, že jste obětí propracovaného podvodu.

Если вы сможете убедить присяжных заседателей, что спасение жизни больного ребенка является незаконным обогащением, тогда вперед, вызывайте нас в суд.
Pokud se vám podaří přesvědčit porotu, že zaplatit za záchranu nemocného dítěte je nezákonné, pak s tím klidně můžete jít k soudu.

У меня будет более чем достаточно показаний, чтобы убедить присяжных, что этот человек сам заставил Джессику свернуть ему шею.
Budu mít víc než dost svědectví, abych přesvědčila porotu, že ten muž přiměl Jessicu, aby mu zakroutila krkem.

К несчастью для вас когда лаборатория работает правильно, без предубеждений и допущений, ей обычно удается убедить присяжных в виновности убийцы.
Naneštěstí pro vás, když se laboratorní práce udělá pořádně, bez předpojatosti a předpokladů, tak má opravdu sklon přesvědčit porotu o vrahově vině.

К тому, что у стороны обвинения есть сотня способов… убедить присяжных в виновности Дэниела… и не важно, что там говорит тест ДНК.
Jde mi o to, že existuje 100 různých způsobů, jak může žalobce přesvědčit porotu, že to Daniel udělal, nehledě na to, co tvrdí nebo netvrdí DNA.

И если мне нужно выглядеть придурком, чтобы убедить присяжных, что сотни важнее единиц, Я не собираюсь терять из-за этого ни минуты сна.
A jestli musím vypadat jako kretén, abych přesvědčil porotu, že stovky lidí jsou důležitější než jeden, tak kvůli tomu opravdu špatné spaní mít nebudu.

Ну тебя я уже полуголой видел, так что будет совсем легко убедить присяжных, что мы застали вас за занятием чудесным несовершеннолетним сексом.
Viděl jsem tě napůl svlečenou, takže nebude těžký přesvědčit porotu, že jsme vešli zrovna když, jste si to vy dva nezákonně rozdávali.

Это бы только убедило присяжных, что вы лжете и оба виновны.
To chce pouze přesvědčit porotu, že oba lžete, a oba jste se provinili.

Убедил присяжных, что у него был стокгольмский синдром.
Přesvědčil porotu, že se stal obětí Stockholmského syndromu.

Убедим присяжных, что признание тебя виновным это отрицание силы любви.
Přesvědčíme porotu, že rozsudek vinen znamená zavrhnout sílu lásky.

Я понимаю, что для несведущего человека это может выглядеть небрежной работой, и в этом защита убедила присяжных.
Chápu, že to může vypadat jako odbytá krevní analýza. O tom Rodrigův obhájce přesvědčil porotu.

Да, но любой некомпетентный помощник окружного прокурора убедит присяжных в том, что все было именно так.
Ano, ale jakýkoliv alespoň trochu schopný právník přesvědčí soudce, že to tak bylo.

Тейлор, я знаю, что доктор Булл убедил вас в том, что у него есть некая волшебная формула, которая убедит присяжных проигнорировать факты и оправдать вас.
Taylor, vím, že vás Dr. Bull přesvědčil, že zná nějakou magickou formulku, která přiměje porotu vidět fakta a osvobodit vás.

Так вот, когда у тебя 3 миллиона незадекларированных долларов… которые засняты на видеопленку, то, дружочек, попробуй убеди присяжных, что ты их в автобусе нашел.
Ale chytili tě s 1 300 000 dolary, které jsi nepřiznal, a mají to i na videu. Zlato, těžko přesvědčíš porotu, žes je našel na ulici.