УБЕДИТЬ ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• convencer a israel
• persuadir a israel
• persuadiera a israel

Примеры использования Убедить израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, было сделано все, чтобы убедить Израиль прекратить препятствовать операциям БАПОР на оккупированных территориях.
Además, se ha hecho todo lo posible por convencer a Israel para que deje de impedir las operaciones del OOPS en los territorios ocupados.

Аббасу удалось убедить Израиль амнистировать многих дезертиров Фатха с Западного берега, которые присоединятся к его аппарату безопасности.
Abbas ha logrado convencer a Israel para que conceda una gran amnistía a muchos fugitivos de Al Fatah en la Ribera Occidental, que se unirán a sus aparatos de seguridad.

Бруней- Даруссалам призывает Израиль немедленно прекратить строительные работы и просит Совет Безопасности убедить Израиль отменить свое решение в отношении проекта создания поселения.
Brunei Darussalam exhorta a Israel a que detenga inmediatamente la construcción y pide al Consejo de Seguridad que persuada a Israel de que revoque su decisión sobre el asentamiento.

Цель проста и ясна: убедить Израиль соблюдать международное право и прекратить оккупацию-- не больше, но и не меньше.
El objetivo es simple y claro: persuadir a Israel a que acate el derecho internacional y a que ponga fin a la ocupación; nada más, pero definitivamente nada menos que eso.

Июня 1994 года Иордания обратилась к мировому сообществу с настоятельной просьбой убедить Израиль облегчить палестинцам въезд на территории и самоуправляющиеся районы по мосту Алленбай.
El 23 de junio de 1994, Jordania instó a la comunidad mundial a que persuadiera a Israel a facilitar el ingreso de los palestinos a los territorios y las zonas de gobierno autónomo a través del puente Allenby.

В частности, он подчеркнул, что важно убедить Израиль воздержаться от создания поселения в Восточном Иерусалиме, что могло бы создать атмосферу напряженности и недоверия.
En particular, destacó la importancia de convencer a Israel de que se abstuviera de establecer un asentamiento en Jerusalén oriental, lo que podría crear un clima de tensión y desconfianza.

Катастрофическую ситуацию на Ближнем Востоке можно исправить только в том случае, если мы сможем убедить Израиль выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и уйти с оккупированных арабских территорий.
Sólo puede ponerse fin a la situación catastrófica en el Oriente Medio si se logra convencer a Israel de que aplique las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y se retire de los territorios árabes ocupados.

Международное сообщество должно убедить Израиль как можно раньше приостановить действие этих ограничений, в соответствие с нормами международного права и договоренностями, достигнутыми между правительством Израиля и БАПОР.
La comunidad internacional debe convencer a Israel de que suspenda cuanto antes esas restricciones, de conformidad con el derecho internacional y los acuerdos alcanzados entre su Gobierno y el OOPS.

При этом мы исходили из четкого понимания того, что ближневосточный мирный процесс породит те основные доводы, которые помогут раз и навсегда убедить Израиль в необходимости выполнения положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Esto se hizo en el claro entendimiento de que el proceso de paz en el Oriente Medio proporcionaría el marco para convencer a Israel de una vez por todas de que aplicase la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

При желании они могут убедить Израиль вывести свои войска с оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Pueden, de desearlo, persuadir a Israel a que retire sus fuerzas de los territorios ocupados y a que ponga fin a las actividades de asentamiento, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому Иордания настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выполнить возложенную на нее задачу поддержания международного мира и безопасности и убедить Израиль вывести свои силы со всех оккупированных арабских земель.
Por lo tanto, Jordania insta a las Naciones Unidas a que cumplan el papel que les compete de mantener la paz y la seguridad internacionales y convenzan a Israel de que debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.

Мы также призываем их убедить Израиль в необходимости улучшить условия жизни заключенных, которые находятся в невыносимых, бесчеловечных условиях, противоречащих международным законам и конвенциям.
También los exhortamos a que intercedan con Israel con el fin de mejorar las condiciones de vida de estos prisioneros, que viven en circunstancias intolerables e inhumanas que contravienen las leyes y las convenciones internacionales.

Международное сообщество не должно пренебрегать нарушениями основных прав человека, жертвами которых стали палестинцы, в частности женщины и дети, и наиболее влиятельные государства- члены должны убедить Израиль прекратить свои грязные действия.
Las violaciones de los derechos fundamentales de que son víctimas los palestinos, sobre todo las mujeres y los niños, no deben ser ignoradas por la comunidad internacional, y los Estados Miembros más influyentes deben persuadir a Israel de que ponga fin a esos actos.

В этом контексте мы подчеркиваем насущную необходимость убедить Израиль присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под режим международного контроля.
En ese contexto, recalcamos la urgente necesidad de persuadir a Israel de que se sume al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares y coloque todas sus instalaciones nucleares bajo vigilancia internacional.

Они должны убедить Израиль вывести свои войска с оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, с тем чтобы дать миру реальный шанс.
Deberían convencer a Israel de que retire sus fuerzas de los territorios ocupados y cese las actividades de establecimiento de asentamientos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de que la paz pueda tener una oportunidad real.

При наличии такой возможности Совет мог бы убедить Израиль вывести войска из оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений, как того требуют соответствующие резолюции Совета.
Si se le permitiera hacerlo, el Consejo podría persuadir a Israel de que retirara sus fuerzas militares de los territorios ocupados y pusiera fin a las actividades de asentamiento, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.

Как рекомендовал Специальный комитет, международному сообществу следует изыскать адекватный способ убедить Израиль отказаться от незаконной оккупации палестинских земель и предоставить палестинскому народу возможность свободно реализовать свои законные права.
Tal como recomendó el Comité Especial, la comunidad internacional debe hallar una forma apropiada de persuadir a Israel para que renuncie a su ocupación ilegal de las tierras palestinas y deje al pueblo palestino en libertad de ejercer sus legítimos derechos.

С этой трибуны нам хотелось бы обратиться ко всем тем, кого это касается, с призывом и впредь выполнять отводимую им роль и прилагать усилия, необходимые для того, чтобы убедить Израиль отказаться от политики создания поселений и вернуться к выработанным в Мадриде рамкам.
Desde esta tribuna pedimos a todos los interlocutores que continúen desempeñando su papel y efectúen los esfuerzos necesarios para convencer a Israel de que renuncie a sus políticas de asentamiento y vuelva al marco de referencia de Madrid.

Он настоятельно призывает международное сообщество убедить Израиль прекратить его оккупацию сирийских Голанских высот и осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к выводу Израиля со всей территории Ливана.
Asimismo, el Consejo pide a la comunidad internacional que presione a Israel para que ponga fin a su ocupación del Golán sirio y aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, por la que se dispone su retirada de todos los territorios libaneses.

В заявлении, опубликованном секретариатом Лиги, говорится о том, что Лига обратится к Организации Объединенных Наций, коспонсорам мирного процесса и Европейскому союзу, с тем чтобы они безотлагательно и самым серьезным образом попытались убедить Израиль в необходимости закрыть туннель.
En una declaración emitida por la secretaría de la Liga se expresa que ésta apelaría a las Naciones Unidas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a la Unión Europea para que de inmediato y con seriedad tratasen de persuadir a Israel de que cerrase el túnel.

Мы обращаемся к международному сообществу с призывом продемонстрировать требуемую решимость и убедить Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и оказать всем сторонам содействие в превращении региона в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
Exhortamos a la comunidad internacional a que demuestre la decisión necesaria para persuadir a Israel de que adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ayudar a todas las partes en la creación de una región libre de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las nucleares.

Конференция призвала международное сообщество добиться возвращения международных наблюдателей в город эль- Халиль в соответствии с резолюцией 904 Совета Безопасности и убедить Израиль разрешить им выполнять свои задачи в этом городе и на всех оккупированных палестинских территориях.
Exhortó a la comunidad internacional a que obrara en favor del regreso de los observadores internacionales a la ciudad de Hebrón, en cumplimiento de la resolución 904 del Consejo de Seguridad, y a que persuadiera a Israel de que les permitiera cumplir con su tarea, tanto en esa ciudad como en todos los territorios palestinos ocupados.

Там содержится призыв к международному сообществу, особенно к со- председателям Мирной конференции, убедить Израиль не осуществлять никаких географических или демографических изменений в Аль- Кудс аш- Шарифе в ходе временного периода, что может поставить под угрозу исход переговоров об окончательном статусе города.
Exhortó a la comunidad internacional, especialmente a los Copresidentes de la Conferencia de Paz, a que persuadiera a Israel de que no realizara ningún cambio geográfico o demográfico en Al-Quds Al-Sharif durante la fase provisional que pueda poner en peligro el resultado de las negociaciones sobre el estatuto final de la ciudad.

Во избежание обострения ситуации на оккупированных территориях и чтобы помочь ликвидировать настроения разочарования и безысходности, царящие в районе, международное сообщество должно приложить новые усилия и убедить Израиль в необходимости положить конец своим действиям, затрагивающим положение в области прав человека в регионе.
Para evitar que siga empeorando la situación en los territorios ocupados y aliviar el sentimiento de frustración y desesperación que allí reina, la comunidad internacional debe renovar su empeño en convencer a Israel de que ponga fin a las prácticas que afectan a la situación de los derechos humanos en la región.

Поэтому мирная инициатива Соединенных Штатов стала мощным средством, которое помогло убедить Израиль уйти со всех арабских территорий, оккупированных им с 1967 года, с тем чтобы достичь справедливого и всеобъемлющего мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также формулой" земля в обмен на мир".
Así, la iniciativa de paz de los Estados Unidos fue un medio potencial para convencer a Israel de retirarse de todos los territorios árabes ocupados en 1967 para lograr una paz justa y general en la región, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, así como la fórmula de“tierra por paz”.

Оно вновь выражает озабоченность в связи с серьезными и повторяющимися посягательствами на основные права и свободы палестинского народа, фактом оккупации и нелегальными действиями Израиля, и в заключение заявляет, что международное сообщество должно исполнить свой долг и убедить Израиль положить конец этой оккупации и в дальнейшем соблюдать международно признанные права.
Marruecos manifiesta de nuevo su preocupación por los graves y constantes atentados contra los derechos y libertades más elementales del pueblo palestino de resultas de la ocupación y de las prácticas israelíes ilegales y declara para concluir que la comunidad internacional debe cumplir sus responsabilidades y lograr que Israel ponga fin a la ocupación y respete el derecho internacional.

В заключение он обращается с призывом к международному сообществу убедить Израиль прекратить оккупацию им палестинской территории, которая породила новую и беспрецедентную волну нарушений прав человека, и соблюдать положения международного гуманитарного права и решения Организации Объединенных Наций.
Para concluir, el orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que convenza a Israel en el que ponga fin a la ocupación del territorio palestino, lo que ha dado lugar a una nueva oleada sin precedentes de violaciones de los derechos humanos, y a que cumpla las disposiciones del derecho internacional humanitario y las decisiones de las Naciones Unidas.

Тем не менее, именно эти государства предложили и поддержали резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку( резолюция NRT/ CONF. 1995/ 32( Часть I) приложение), цели которой заключались в том, чтобы ликвидировать двусмысленный ядерный потенциал Израиля, убедить Израиль присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Sin embargo, fueron esos mismos Estados los que en 1995 propusieron y patrocinaron la resolución sobre el Oriente Medio(resolución NPT/CONF.1995/32(Part I), anexo), uno de cuyos propósitos era eliminar la capacidad nuclear ambigua de Israel, convencer a Israel a adherirse al TNP en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Вызывает сожаление тот факт, что международному сообществу, и в частности Совету Безопасности, не удается убедить Израиль снять ограничения на передвижение персонала и грузов Агентства, разблокировать закрытые территории и отменить установленный для палестинцев комендантский час, а также обеспечить их защиту от продолжающейся израильской агрессии.
Es lamentable que la comunidad internacional y, en particular, el Consejo de Seguridad, no puedan convencer a Israel de que deje de restringir la circulación del personal y los cargamentos del Organismo, ponga fin al bloqueo de los territorios y suspenda el toque de queda impuesto a los palestinos, y que no puedan proteger a los palestinos de la continuación de la agresión israelí.

Мы призываем международное сообщество, в частности двух спонсоров мирного процесса и государства Европейского сообщества, убедить Израиль покончить со своей репрессивной практикой против палестинского народа и возобновить переговоры по окончательному статусу палестинских территорий в соответствии с соглашениями, заключенными между двумя сторонами.
Exhortamos a la comunidad internacional, en particular a los dos patrocinadores del proceso de paz, y a los Estados de la Comunidad Europea a que persuadan a Israel a que ponga fin a sus prácticas represivas contra el pueblo palestino y reanude las negociaciones sobre el estatuto final de los territorios palestinos, de conformidad con los acuerdos concluidos entre las dos partes.