УБЕЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convencer
• persuadir
• de persuasión
• razonar
• creer
• convenciendo

Примеры использования Убеждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжай убеждать себя.
Sigue diciéndote eso.

Дамочка, умеете вы убеждать.
Señorita, me convenció.

Не в чем убеждать.
No hay nada que hacer creer.

Вас не пришлось долго убеждать.
No le tomó mucho convencerse.

Ага, продолжай убеждать себя.
Sí, sigue diciéndote eso.

Продолжай убеждать себя в этом.
Sigue diciéndote a ti mismo eso.

Тебе не нужно убеждать нас.
No tienes que convencernos a nosotros.

А ты знаешь, как я умею убеждать.
Ya sabes lo convincente que puedo ser.

Ты не должен убеждать меня.
No necesitas convencerme a mí.

Я всегда позволяла тебе убеждать себя.
Siempre me he dejado persuadir por ti.

Мы могли убеждать, но не могли навязывать.
Podíamos persuadir, pero no imponer.

Ну, Морриган умеет убеждать.
Bueno, el Morrigan tiene sus poderes de persuasión.

Я не должен был убеждать тебя остаться.
No debería haberte convencido de quedarte.

Я продолжаю убеждать себя, что это был несчастный случай.
Me sigo convenciendo que fue un accidente.

Я не просил тебя убеждать ее зайти.
Yo no te pedí que la convencieras de que viniera.

Мне пришлось убеждать ее пойти хотя бы на этот!
La convencí para que se hiciera ése!

Может, вас нужно убеждать по-другому?
¿Tal vez necesites un método diferente de persuasión?

Убеждать информатора. Сделать кое-что правильное.
A convencer al confidente de que haga lo correcto.

Меня не надо убеждать, меня чуть не убили.
No tienes que convencerme. Yo soy uno de ellos.

Почему мне постоянно приходится убеждать людей, в том, что я делаю?
¿Y tengo que repetirle a la gente que sé lo que hago?

Я не собираюсь убеждать тебя в своей правоте.
No voy a convencerte de que estoy en lo correcto.

Я не хочу убеждать невесту, что ей надо быть со мной.
No convenceré a mi prometida de que debe estar conmigo.

Предоставьте нам убеждать американский народ.
Nosotros convencemos al pueblo estadounidense.

Надо себя убеждать в том, что вы все еще чего-то стоите.
Tenéis que convenceros a vosotros mismos de que todavía valéis algo.

Но опять же, надо убеждать не ее. А меня.
Pero no es ella quien deba ser convencida… sino yo.

Мы не должны убеждать Джейсона Госса признаться.
No tenemos que convencer a Jason Goss de que confiese.

Необходимо делать больше, чтобы убеждать девушек контролировать свою сексуальность.
Es necesario hacer más para alentar a las niñas a controlar su sexualidad.

Слава Богу, нужно убеждать Конгресс, а не общественность.
Por suerte, debemos convencer al Congreso, no a la gente.

Это тебя надо убеждать, ты же пришел за мной сюда.
Tú eres el único que necesita estar convencido. Eres tú el que me persiguió hasta aquí.

Как долго вам пришлось убеждать отца вычеркнуть ее из завещания?
¿Cuánto tiempo le llevó convencer a su padre para que la sacara del testamento?