Примеры использования Persuadir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No trates de persuadirme!
Y persuadirla para que lo mueva.
Siempre me he dejado persuadir por ti.
Y persuadirlo de jugar en alguna grieta".
Donde se equivoca, se la puede persuadir.
А там где неправа, то можно переубедить.Podíamos persuadir, pero no imponer.
Мы могли убеждать, но не могли навязывать.¿Por qué tratas de persuadirme?.
Persuadir capitán Vane a entregar el barco.
Заставим Капитана Вейна сдать корабль.Lancelot intentando persuadir a Guinevere.
Ланселот пытается переубедить Гулливера.Persuadir a chicas confundidas fuera de su zona segura.
Выманивать заплутавших девчонок из их зоны комфорта.Quizá quizá te pueda persuadir de que te quedes.
Возможно, я уговорю тебя остаться.Espero persuadir a la querida Lady Shackleton de que se nos una.
А еще я надеюсь уговорить милую леди Шеклтон присоединиться к нам.Sí, no traté de persuadirlo fuera de eso.
Ага, даже не пытайся его в этом переубедить.Ahora, con la ayuda de mis amigos, puedo persuadirlos.
Теперь, с помощью моих друзей, я могу заставить их.Creo que puedo persuadirla para que no saque la historia.
Думаю, я смогу ее уговорить.Sir Watkyn no es un hombre fácil de persuadir, señor.
Сэра Уоткина нелегко уговорить, сэр.Si ustedes pueden persuadir al compañero Troshkin.
Если, конечно, вы сможете уговорить товарища Трошкина.Si es una situación con rehenes, no va a ser fácil persuadir a Caleb.
Если это ситуация с заложниками, Калеба так просто не уговоришь.Calista, a persuadir a estos casos pituitarias de poliéster resistente que su teoría ridícula es,- De hecho, ridículo.
Калиста, в убеждении этих носящих полиэстер людей в том, насколько нелепа их теория, действительно нелепа.¿Qué se necesita para persuadir a las personas?
Что нужно для того, чтобы убедить людей?Miss Wren,¿puedo persuadirla para que me venda una muñeca?
Мисс Рен, я никак не уговорю вас одеть для меня куклу?¿Estás seguro de que no te puedo persuadir para quedarte un poco más?
Уверен, что я не смогу уговорить тебя остаться ненадолго?Nadie puede obligar ni persuadir a una mujer a someterse a un tratamiento de inseminación artificial.
Никто не имеет права принуждать или склонять женщину к искусственному оплодотворению.Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él.
Я уверен, что Том сможет уговорить Мэри поехать с ним в Бостон.Para ver si podía… persuadir a Idris que se mudase de la montaña.
Es alguna clase de maniobra para persuadir a indecisos del Senado?
¿Ser así? Si te desarmaras yo podría persuadir a Brutus a que te de un trato clemente. Resguardándome en tu juventud e inexperiencia.
Пусть так… но если ты сложишь оружие, я могу уговорить Брута отнестись к тебе со снисхождением, учитывая твою юность и неопытность.En otras palabras, el programa de desarme se debería centrar en persuadir a los combatientes y sus familias de las ventajas que reporta la entrega de las armas.
Другими словами, программа разоружения будет основана на убеждении комбатантов и их семей в том, что без оружия их жизнь улучшится.No… Un pariente de sangre debe persuadir al espíritu con un poco de magia de espejo.
Родственная кровь должна задобрить духа, нам поможет зеркальная магия.
