Примеры использования Convencernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tienes que convencernos a nosotros.
Es sorprendente de lo que podemos convencernos.
Это просто поразительно, в чем мы можем сами себя убеждать.No tienen que convencernos de nada, ni disculparse.
И Вы не должны ни убеждать нас, ни извиняться.Cualquiera de ellos podría haber montado todo este fiasco solo para convencernos de confiar en ellos.
Vale,¿estás intentado convencernos a nosotros o a tí mismo?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nos ayuda
nos enseña
nos vamos a casa
nos brinda la oportunidad
vámonos a casa
nos falta
hacernos daño
dios nos ayude
nos complace tomar nota
darnos un minuto
Больше
Использование с наречиями
vámonos de aquí
nos vemos mañana
nos preocupa profundamente
nos quedamos aquí
nos reunimos aquí
nos vemos luego
larguémonos de aquí
nos vamos de aquí
nos reunimos hoy
nos trajo aquí
Больше
Использование с глаголами
quiere vernos
ayudarnos a encontrar
hacernos creer
quiere ayudarnos
quieres decirnos
intentó matarnos
acabamos de conocernos
deseamos referirnos
Больше
Para convencernos de que quienquiera que lo asesinó había logrado escapar… necesitaba hacerlo ver como que la billetera y el reloj habían sido robados.
Чтоб убедить нас, что убийце удалось уйти, нужно было сфабриковать кражу кошелька и часов.¿El del cuchillo que intentaba convencernos de que era chef?
С ножом в руке, пытавшегося убедить нас что он повар?Si no la convencernos de teñirlo, Van Damme besará a Gabe Kaplan.
Мы уговорим ее, если я их отбелю а Ван Дамм переспит с Габи Каплан.Ha hecho todo lo posible para convencernos de que Vantika está vivo.
Она делала все возможное чтобы убедить нас, что Вантика жив.Nadie lograría convencernos de que estos grupos siguen empleando las mismas armas que llevaron consigo a la República Democrática del Congo hace 10 años.
Никто не сможет убедить нас в том, что они попрежнему используют то же самое оружие, которое они взяли с собой в Демократическую Республику Конго 10 лет назад.Si quieres hablar con ellos, tendrás que convencernos a nosotros primero.
Если хочешь поговорить с ними, тебе придется сначала убедить нас.No intentará convencernos que Mahler fue el punk rocker original nuevamente,¿no?
Вы же не пытаетесь опять нас убедить, что Малер был прародителем панк- рокеров?Podemos negar que nuestros ángeles existen. Convencernos de que no son reales.
Мы можем отрицать что наши ангелы существуют… убеждать себя, что они нереальны.Todos tenemos que convencernos y tomar una decisión con la participación de todos, no mediante el voto.
Мы должны убеждать друг друга и принимать решения с участием всех других членов общины, а не путем голосования.Un ejemplo más moderno viene de la gente que trata de convencernos que la homosexualidad es inmoral.
Более современный пример- от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.El Dr. Landau intenta convencernos a mi marido y a mí para que patrocinemos una clínica de salud femenina en el hospital.
Доктор Ландау хочет убедить нас с мужем проспонсировать создание женской клиники при больнице.Así que… sacrificaron información incompleta para convencernos de que el nombre… era real, para distraernos.
Так… Они жертвовали неполной intel, чтобы убедить нас имя был настоящим, чтобы отвлечь Si ellos quieren convencernos, tendrán que reunirse con nosotros, y no solamente una vez al año en este Comité.
Если они хотят убедить нас, то они должны встретиться с No es nuestro sujeto, o se lanzó frente a un camión en movimiento para convencernos que no es nuestro sujeto.
Он либо не наш парень, либо он сам бросился под колеса грузовика, чтобы убедить нас, что он не наш парень.Esto se hizo en un intento por convencernos de que votemos a favor del proyecto de resolución A/C.1/50/L.3.
Этот шаг был предпринят в попытке убедить нас проголосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3.Todos debemos convencernos de que la mejor respuesta al terrorismo internacional debe venir de la acción colectiva, es decir, de la acción concertada de toda la comunidad internacional.
Мы все должны убедить себя в том, что наилучший ответ международному терроризму должен базироваться на коллективных действиях-- другими словами, на действиях всего международного сообщества.En ese sentido,la crisis iraquí no ha hecho sino convencernos más de la necesidad de proseguir con las reformas.
В этой связи иракский кризис лишь убеждает нас дальнейшим образом в необходимости продолжать эти реформы.Estos hechos deberían convencernos de que la protección del medio ambiente es un tema de interés común para la humanidad.
Эти факты должны убедить нас, что защита окружающей среды является общей заботой всего человечества.Todo este tiempo has hablado de que querías ayudar a la gente, convencernos de hacer lo correcto, y ahora que queremos ayudar, no nos dejas hacerlo.
Ты постоянно Y ahora intentan convencernos de que deberíamos sentirnos como una mierda por no ser tan especiales como ellos.
И сейчас они пытаются убедить нас, что La señorita Plenderleith tenía que convencernos de que su amiga era diestra para que creyéramos que era un asesinato.
Джейн Пленделит должна была убедить нас, что ее подруга правша тогда El Dr. Landau está intentando convencernos a mi marido y a mí de patrocinar una clínica de salud de la mujer en el hospital.
Доктор Ландау пытается убедить нас с мужем проспонсировать работу отделения женской консультации при больнице.Utilizamos esa historia para convencernos de que la trata de personas es un mal hombre que hace algo malo a una niña inocente.
Мы используем эту историю, чтобы убедить себя в том, что торговля людьми- это когда негодяй ужасно поступает с невинной девушкой.Ahora supongo que trataras de convencernos que Billy uso la misma 45 para dispararse a el mismo después de ser dejando en libertad.
Сейчас вы попытаетесь нас убедить в том, что Билли использовал этот пистолет чтобы убить себя сразу же после выхода из тюрьмы.Esta verdad, evidente por sí misma, debe convencernos de la necesidad de buscar juntos y solidariamente soluciones concertadas para los persistentes problemas del subdesarrollo.
Эта очевидная истина должна убедить нас в необходимости изыскания, в духе солидарности, совместных решений труднопреодолимых проблем слаборазвитости.
