НАЦИОНАЛЬНАЯ СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la audiencia nacional

Примеры использования Национальная судебная коллегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная судебная коллегия.
Corte Nacional de Justicia.

В решении от 9 октября 1995 года Национальная судебная коллегия удовлетворила дополнительное ходатайство.
Por auto de 9 de octubre de 1995, la Audiencia Nacional accedió a dicha ampliación de la extradición.

Января 1997 года Национальная судебная коллегия признала второе ходатайство о расширении оснований для выдачи автора обоснованным.
Por auto de 16 de enero de 1997, la Audiencia Nacional declaró procedente la segunda solicitud de ampliación de la extradición del autor.

Он обращался с такими ходатайствами на разных стадиях судопроизводства, но все они были отклонены. 30 января 2004 года Национальная судебная коллегия вынесла решение в связи с поданным автором сообщения ходатайством об уточнении приговора.
Dichas nulidades fueron planteadas en diferentes momentos procesales y todas desestimadas. El 30 de enero 2004, la Audiencia Nacional decidió sobre la solicitud de aclaración de la sentencia presentada por el autor.

Национальная судебная коллегия отклонила один из пунктов обвинения в вымогательстве, сочтя, что срок давности по данному преступлению истек.
La Audiencia Nacional rechazó uno de los cargos por extorsión que se la imputaban, por entender que dicho delito había prescrito.

В своем решении от 27 января 1998 года Национальная судебная коллегия сняла с автора обвинения в преступном сотрудничестве с вооруженной группировкой.
En sentencia de 27 de enero de 1998, la autora fue absuelta por la Audiencia Nacional del delito de colaboración con banda armada que se le imputaba.

Национальная судебная коллегия сочла, что арест автора в 1990 году разорвал, хотя и против его воли, его материальную связь с организацией ЭТА.
La Audiencia Nacional consideró que la detención del autor en 1990 rompió, aunque fuese contra su voluntad, su integración material con la organización ETA.

В частности, 18 декабря 1990 года Национальная судебная коллегия приговорила автора к 11 годам тюремного заключения за преступление принадлежности к вооруженной банде.
Entre ellos, el 18 de diciembre de 1990 la Audiencia Nacional condenó al autor a 11 años de prisión por el delito de pertenencia a banda armada.

Национальная судебная коллегия не рассмотрела дело надлежащим образом и не выполнила свою обязанность быть беспристрастной, поскольку она не потребовала от администрации представить существенно важное доказательство, а именно все характеристики, полученные автором в разные годы.
La Audiencia Nacional no revisó adecuadamente el caso y faltó a su deber de imparcialidad al no exigir la presentación completa por parte de la administración de una prueba vital: las calificaciones de varios años.

По мнению источника, рассмотрение дела г-на Ланды Мендибе в данной исключительной судебной инстанции подлежит пересмотру, поскольку использование таких исключительных судов, как Национальная судебная коллегия, для борьбы с терроризмом и наказания за него следует признать незаконным.
Según la fuente, el procesamiento del Sr. Landa Mendibe ante dicha jurisdicción de excepción debe ser revisado, debiéndose considerar ilegal la utilización de tribunales de excepción, como la Audiencia Nacional, para el combate y la represión del terrorismo.

Автор утверждал, что Национальная судебная коллегия признала недействительным документальное свидетельство( копия документа на фарси) на том основании, что срок его представления истек.
El autor alegó que la Audiencia Nacional había declarado nula una prueba documental(la transcripción de un documento en persa por haberse presentado fuera de plazo).

Он утверждает, что по другому делу, возбужденному против него в связи с отбытием наказаний, ранее назначенных за другие преступления, Национальная судебная коллегия и ВС отклонили его ходатайства о соединении двух наказаний по 30 лет каждое, чтобы он мог отбыть только максимальное наказание сроком 30 лет, установленное Уголовным кодексом 1973 года.
Alega que en otro proceso seguido por él con relación a la ejecución de sus penas impuestas anteriormente por otros delitos, la Audiencia Nacional y el TS denegaron su solicitud de refundición de dos condenas de 30 años cada una, de manera a cumplir únicamente la pena máxima de 30 años establecida en el Código Penal de 1973.

По мнению Рабочей группы, Национальная судебная коллегия Испании в целом обеспечивает гарантии соблюдения этих требований, и поэтому только факт ее участия недостаточен для того, чтобы оспорить конкретные судебные решения как необоснованные или поставить их обоснованность под сомнение.
El Grupo de Trabajo estima que la Audiencia Nacional de España ha dado generalmente garantía de respeto de estos requisitos, por lo que su sola actuación no es suficiente para impugnar como arbitrario-- o de sospecha de arbitrariedad-- un juzgamiento particular.

Поскольку в течение всего относящегося к этим событиям периода автор сообщения находился на территории Испании, итальянские власти вновь обратились с просьбой о его выдаче на основании второго ордера на арест, и в своем постановлении от 18 мая 1998 года Национальная судебная коллегия дала разрешение на его выдачу за незаконную торговлю кокаином, но отказала в выдаче в связи с незаконной торговлей гашишем, заявив, что в Испании уже начато расследование второго преступления.
Debido a que el autor se encontraba en territorio español, el Estado italiano solicitó nuevamente su extradición en base a la segunda orden de arresto y, mediante auto de fecha 18 de mayo de 1998, la Audiencia Nacional la acordó por lo que respecta al tráfico de cocaína y la negó con respecto al tráfico de hachís, argumentando que con relación a este último hecho se había iniciado ya una investigación en España.

Однако Национальная судебная коллегия постановила, что к подобной практике относительно часто прибегают при процедуре выдачи и что она разрешена Европейской конвенцией о выдаче, сторонами которой являются государства- члены Совета Европы, в том числе Испания и Италия.
La Audiencia Nacional entendió, sin embargo, que dicha forma de proceder era relativamente frecuente en los procedimientos de extradición y que estaba permitida por el Convenio Europeo de Extradición, suscrito por los Estados miembros del Consejo de Europa, entre ellos España e Italia.

Что касается судебного разбирательства, то автор утверждает, что Национальная судебная коллегия не провела запрошенных им проверок, в частности не изучила полученных им за последние годы характеристик( отчеты об аттестации персонала), в числе которых не встречается ни одной отрицательной.
En cuanto a la vía judicial, el autor afirma que la Audiencia Nacional no practicó pruebas que él solicitó, tales como el examen de las calificaciones recibidas en los años previos(informes personales de calificación) y en los cuales nunca había obtenido una calificación negativa.

Февраля 2007 года Национальная судебная коллегия оправдала автора, сняв с него обвинения в" сговоре или подстрекательстве к совершению преступления терроризма", однако сочла, что автор восстановил отношения с руководством организации ЭТА, и осудила его за преступление" принадлежности к вооруженной банде" с отягчающим обстоятельством рецидива, назначив ему дополнительную меру наказания в виде 11 лет лишения свободы.
El 2 de febrero de 2007, la Audiencia Nacional absolvió al autor del cargo de" conspiración o proposición para cometer delitos de terrorismo", pero consideró que el autor había retomado relaciones con la dirección de la organización ETA, y lo condenó por el delito de" pertenencia a banda armada", con la agravante de reincidencia, imponiéndole una pena suplementaria de 11 años de cárcel.

В решении от 10 июля 1995 года Национальная судебная коллегия частично удовлетворила ходатайство о выдаче автора, поданное властями Италии, с тем чтобы он мог предстать перед судом по одному пункту обвинения, связанному с участием в мафиозном сообществе, и по одному пункту обвинения, связанному с вымогательством, в соответствии с итальянским законодательством.
Por auto de 10 de julio de 1995, la Audiencia Nacional accedió parcialmente a la solicitud de extradición del autor formulada por Italia, para ser juzgado por un delito de asociación mafiosa y uno de extorsión, de conformidad con la legislación italiana.

Он также указывает, что Национальная судебная коллегия Испании, судебный орган, отвечающий за рассмотрение запросов о выдаче в Испании, требует предоставить гарантии того, что срок лишения свободы, устанавливаемый за совершение преступлений, в отношении которых в запрашивающем государстве предусмотрено пожизненное заключение, не будет превышать 30 лет, т. е. максимального срока, предусмотренного испанским Уголовным кодексом.
Añade que la Audiencia Nacional española, órgano competente para tramitar las solicitudes de extradición en España, ha venido imponiendo, en los casos de extradición para enjuiciamiento de delitos castigados en el Estado requirente con reclusión perpetua, la garantía de que el tiempo de prisión no excediese los treinta años, el máximo permitido por el Código Penal español.

Решение, принятое Высоким судом, предполагает существенное изменение в подходе к процедуре активной выдачи и одновременно налагает на правительство обязанность рассматривать любое ходатайство, исходящее от национальной судебной коллегии.
La decisión adoptada por el Alto Tribunal supone un importantísimo cambio en la concepción del procedimiento de extradición activa, al tiempo que impone al Gobierno la obligación de tramitar cualquier solicitud proveniente de la Audiencia Nacional.

В пункте 58 этого доклада Специальный докладчик" просит правительство рассмотреть возможность передать ведение дел о терроризме судам общей юрисдикции, вместо того чтобы рассматривать их в единственном специальном верховном судебном органе- Национальной судебной коллегии".
En el párrafo 58 del informe citado, el Relator Especial" pide al Gobierno que considere la posibilidad de trasladar la competencia para los delitos de terrorismo a los tribunales ordinarios, en lugar de reservarla a un solo tribunal central especializado, la Audiencia Nacional".

В приговоре, вынесенном Национальной судебной коллегией, автор признается виновным в получении на безвозмездной основе доли прибылей совместного предприятия, что автор отрицал, утверждая, что полученные им суммы представляли собой профессиональные гонорары, выплаченные за его услуги адвоката.
La sentencia de la Audiencia Nacional imputó al autor, en relación al delito de estafa, haber tenido una participación en cuentas de participación en forma gratuita, lo que el autor negó debido a que lo que percibió fue a título de honorarios profesionales devengados de su intervención como abogado.

В конце концов мне сказали, что меня отвезут в Национальную судебную коллегию для дачи показаний и что во второй половине дня я должен буду вернуться в комиссариат, чтобы посмотреть некоторые фотографии, и что обращение со мной будет зависеть от моих показаний в суде.
Por último, me dijeron que me conducían a la Audiencia Nacional para que declarase, que debía volver con ellos por la tarde para mirar unas fotos y que el trato que se me diese dependería de lo que declarase ante el juez.

Когда-то он был членом Национальной судебной коллегии в Мадриде.
Y una vez, fue magistrado en la Audiencia Nacional en Madrid.

Тем не менее указанное свидетельство было впоследствии учтено в решении, вынесенном Национальной судебной коллегией.
Sin embargo, dicha prueba fue posteriormente tomada en consideración en la sentencia proferida por la Audiencia Nacional.

В своем решении от 10 февраля 2006 года Верховный суд постановил оставить в силе решение Национальной судебной коллегии.
En sentencia de 10 de febrero de 2006, el Tribunal decidió mantener la decisión de la Audiencia Nacional.

Тем не менее эти вопросы не были рассмотрены в постановлении Национальной судебной коллегии или ВС 2007, которые имеют отношение к обстоятельствам данного сообщения.
Sin embargo, estas materias no fueron abordadas ni en la sentencia de la Audiencia Nacional ni en la del TS de 2007, que son relevantes en relación con los hechos de la presente comunicación.

Комитет отмечает, что утверждения, представленные в связи с пунктом 7 статьи 14 Пакта, касаются по существу оценки фактов и доказательств Национальной судебной коллегией и Верховным судом.
El Comité observa que las alegaciones presentadas con relación al artículo 14, párrafo 7 del Pacto se refieren básicamente a la evaluación de los hechos y las pruebas por la Audiencia Nacional y el Tribunal Supremo.