ИЗДАТЕЛЬСКОЙ КОЛЛЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la junta de publicaciones

Примеры использования Издательской коллегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оживление работы Издательской коллегии.
Revitalización de la Junta de Publicaciones.

Член Издательской коллегии Организации Объединенных Наций.
Miembro de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas.

Данная публикация была объединена с другой публикацией по просьбе Издательской коллегии.
La publicación se ha combinado con otra en respuesta a la petición de la Junta de Publicaciones.

Рабочая группа Издательской коллегии подготовила технические руководящие принципы, и всем предоставляющим материалы подразделениям настоятельно рекомендуется придерживаться их по мере возможности.
Un grupo de trabajo de la Junta de Publicaciones ha redactado directrices técnicas y se alienta a todas las oficinas que aportan materiales a que se ajusten a ellas al máximo posible.

Секретариат пересмотрел и, где это необходимо, перераспределил функции и направления деятельности Издательской коллегии( пункт 251);
La Secretaría reexamine y, si fuera necesario, redistribuya las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones(párr. 251);

Russian Page 16. На конец февраля 1997 года состоялось 16 заседаний Издательской коллегии, на которых было рассмотрено порядка 35 публикаций в дополнение к двум сериям публикаций( издаваемым УИР и УОСП).
Para el final de febrero de 1997, la Junta de Publicaciones había tenido 16 reuniones y había examinado 35 publicaciones, además de las dos series de publicaciones(de la Oficina de Estudios del Desarrollo y de la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica).

По всей вероятности, многие рекомендации Рабочей группы будут учитываться в процессе пересмотра бюллетеня Генерального секретаря об Издательской коллегии.
Es muy probable que muchas de las recomendaciones del grupo de trabajo se incorporen en el proceso de revisión del Boletín del Secretario General sobre la Junta de Publicaciones.

Этот вопрос обсуждался в июле 1998 года на совещании Издательской коллегии Секретариата; члены Коллегии выразили сомнение относительно эффективности такого типа широкого опроса.
La cuestión se examinó en la reunión de julio de 1998 de la Junta de Publicaciones de la Secretaría; los miembros de la Junta expresaron dudas acerca de la eficacia de este tipo de encuesta general.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

Председатель Издательской коллегии, директор Отдела по связи с общественностью, регулярно информирует ее о ходе осуществления стратегии ПРООН в области коммуникации и пропаганды.
La Junta de Publicaciones recibe de su Presidente, el Director de la División de Asuntos Públicos, la actualización de los datos relativos a la ejecución de la estrategia de comunicaciones y promoción.

В пункте 251 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
En el párrafo 251, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

Кроме того, мандат, роли и обязанности Издательской коллегии применительно к изданию интернет- публикаций и использованию социальных медиа не были четко определены или прописаны.
Además, el mandato, las funciones y las responsabilidades de la Junta de Publicaciones en relación con la publicación en Internet y el uso de los medios de comunicación social no estaban bien definidos ni se habían promulgado.

Был Председателем Совета по назначениям и повышению в должности( 1991- 1993 годы), Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате( 1989- 1992 годы) и Издательской коллегии( 1982- 1993 годы).
Fue Presidente de la Junta de Nombramientos y Ascensos(1991-1993), del Comité Directivo para Mejorar la Situación de la Mujer en la Secretaría(1989-1992) y de la Junta de Publicaciones(1982-1993).

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации и рабочей группой по вопросам Интернета Издательской коллегии Департамент изучает возможности расширения многоязычной версии своего веб- сайта.
En colaboración con el Departamento de Información Pública y el grupo de trabajo de la Junta de Publicaciones sobre asuntos de la Internet, el Departamento está estudiando distintas posibilidades para ampliar la versión multilingüe de su sitio Web.

Она осуществлялась под руководством помощника Генерального секретаря при содействии со стороны сотрудника Канцелярии заместителя Генерального секретаря и представителя Департамента по экономическим и социальным вопросам в Издательской коллегии Организации Объединенных Наций.
Su supervisión correspondía a un Subsecretario General, con el apoyo de un funcionario de la Oficina del Secretario General Adjunto y el representante del Departamento en la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, отсутствует надлежащий надзор и контроль за обеспечением транспарентности в вопросах бюджета и расходов и уже не существует подразделения, приданного Издательской коллегии, которое занималось бы систематической проверкой наличия средств и их надлежащим распределением.
Tampoco existía supervisión ni transparencia en relación con las cuestiones de presupuesto y de gastos, ya que no había una oficina central vinculada a la Junta de Publicaciones que comprobara sistemáticamente la disponibilidad de fondos y su correcta distribución.

Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека готовят к выпуску новую серию публикаций, озаглавленную" Записки Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", которая уже утверждена Рабочим комитетом Издательской коллегии.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos está preparando una nueva serie de publicaciones titulada" Notas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos", que ya ha sido aprobada por el Comité de Trabajo de la Junta de Publicaciones.

КАРИКОМ согласен с тем, что решения о публикации документов должны основываться на соображениях их уместности и использования, и в этой связи ожидает возобновления деятельности Издательской коллегии Организации Объединенных Наций; КАРИКОМ хотел бы получить больше информации о его мандате и составе.
Está de acuerdo en que las decisiones sobre los documentos que se deben publicar deben basarse en su pertinencia y uso, espera con interés la reanudación del funcionamiento de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas y recibiría con agrado más información acerca de su mandato y composición.

Комитету оказывает содействие и поддержку в осуществлении его функций рабочая группа по управлению Интернетом, которая будет следить за установлением стандартов и их внедрением и которая заменит нынешнюю Рабочую группу по Интернету Издательской коллегии.
El comité cuenta con la asistencia y el apoyo del grupo de trabajo sobre gobernanza de Internet, que se encargará de supervisar el establecimiento de normas y su aplicación y que sustituirá al actual grupo de trabajo sobre asuntos relacionados con Internet de la Junta de Publicaciones.

Аналогичным образом под эгидой Рабочего комитета Издательской коллегии Организации Объединенных Наций были подготовлены руководящие принципы по использованию электронных издательских систем, которые в ближайшее время после их утверждения Издательской коллегией будут выпущены в качестве административной инструкции.
Asimismo, bajo los auspicios del Comité de Trabajo de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas, se han elaborado directrices sobre publicaciones electrónicas, las cuales se publicarán en breve en forma de instrucción administrativa, previa aprobación por la Junta de Publicaciones..

Содействие и поддержку этому комитету в осуществлении его функций оказывает Группа по вопросам управления Интернетом, которая следит за выработкой политики и установлением стандартов и их внедрением и пришла на смену Рабочей группе по Интернету Издательской коллегии.
En el desempeño de sus funciones, el Comité cuenta con la asistencia y el apoyo del Grupo de Trabajo sobre la gobernanza de la Internet, que supervisa el establecimiento y la aplicación de políticas y normas y sustituye al Grupo de Trabajo sobre asuntos de la Internet de la Junta de Publicaciones.

Согласно техническим руководящим принципам Рабочей группы по вопросам Интернета Издательской коллегии,<< представляющим материалы подразделениям предлагается обеспечить, чтобы все вновь созданные страницы соответствовали, насколько это возможно, принятым стандартам обеспечения доступа к ним инвалидов>>
Según las directrices técnicas del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la Internet, de la Junta de Publicaciones, se alienta a las Oficinas que proporcionen contenidos a que se cercioren de que todas las nuevas páginas desarrolladas se ajustan, en la medida de lo posible, a normas aceptables relativas al acceso por personas con discapacidades.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
La Comisión Consultiva observa que en su informe sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta de Auditores recomendó que la Administración reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

Эти действия также соответствуют бюллетеню Генерального секретаря о создании Издательской коллегии, который предписывает программам<< уменьшить<< углеродный след>> Организации путем внедрения цифровых издательских инструментов и производства типографских работ на местах( например, распечатка документов по требованию)>>
Estas medidas coinciden también con lo previsto en el boletín del Secretario General sobre la Junta de Publicaciones, donde se encomienda a los programas la misión de reducir la huella de carbono de la Organización promoviendo el uso de las publicaciones digitales y la impresión descentralizada(por ejemplo, la impresión a demanda).

Согласно принятому Коллегией определению, издание подлежит обязательной публикации,<< если просьба о его подготовке поступила от одного из главных органов Организации Объединенных Наций, межправительственного органа или экспертного органа>>( см. бюллетень Генерального секретаря об Издательской коллегии( ST/ SGB/ 2012/ 2, пункт 2. 4a)).
Como ha determinado la Junta, se considera que se ha recibido el mandato de preparar un título cuando así lo ha solicitado uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, un órgano intergubernamental o un órgano de expertos(véase el boletín del Secretario General relativo a la Junta de Publicaciones(ST/SGB/2012/2, párr. 2.4 a))..

Начальник Секции редакционного контроля, издательских услуг и корреспонденции, который выполняет функции главного редактора и секретаря Венской рабочей группы Издательской коллегии Организации Объединенных Наций, отвечает за общую организацию работы Секции и ее взаимодействие с другими подразделениями в рамках и вне рамок конференционных служб.
El Jefe de la Sección de Edición, Publicaciones y Correspondencia, que actúa como Editor Jefe y Secretario de el Grupo de Trabajo de Viena de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas, tiene a su cargo la organización general de el trabajo de la sección y su interacción con otras dependencias de los servicios de conferencias o de otros servicios.

Хотя администрация не согласна с тем, что направления деятельности Издательской коллегии нуждаются в перераспределении, рекомендуется пересмотреть бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 15 таким образом, чтобы восстановить ее роль в качестве координирующего звена издательского процесса в рамках Организации, помимо того, что коллегия является нормотворческим органом.
Aunque la Administración no está de acuerdo en que se deban redistribuir las actividades de la Junta de Publicaciones, se recomienda que se revise el boletín del Secretario General ST/SGB/2005/15 a fin de que la Junta de Publicaciones, además de ser un órgano normativo, vuelva a encargarse de la coordinación del proceso de publicaciones en la Organización.

Рекомендации Издательской коллегии включали в себя следующие предложения: a пересмотреть содержание; b изменить оформление в целях соблюдения руководящих принципов относительно использования эмблемы ПРООН и/ или более красочного оформления публикаций ПРООН; c увеличить число изданий на других языках; d расширить доступ к публикациям путем увеличения тиражей; e обеспечить более широкое распространение публикаций, с тем чтобы обеспечить их доступность для более широкой и более четко установленной целевой аудитории.
Las recomendaciones de la Junta de Publicaciones han incluido sugerencias acerca de: a revisión del contenido; b reajuste de la presentación para cumplir las directrices relativas a la utilización del emblema del PNUD y/o ofrecer una mejor imagen del Programa; c añadir versiones en otros idiomas; d aumentar las posibilidades de acceso a las publicaciones mediante la producción de un número mayor de ejemplares; e mejorar la distribución para que la publicación pueda llegar a un público mayor y mejor identificado.

Этот логотип был утвержден Издательской коллегией Организации Объединенных Наций, а 19 июля 2010 года были представлены его версии на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Ese logotipo recibió la aprobación de la Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas y se presentó públicamente en todos los idiomas oficiales de la Organización el 19 de julio de 2010.

Стратегия в области публикаций также соответствует бюллетеню Генерального секретаря, на основе которого в Секретариате была создана Издательская коллегия.
La estrategia de publicaciones también coincide con lo dispuesto en el boletín del Secretario General por el que se estableció la Junta de Publicaciones de la Secretaría.