ИЗДАТЕЛЬСКОЙ КОЛЛЕГИИ на Английском - Английский перевод

• of the publications board

Примеры использования Издательской коллегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оживление работы Издательской коллегии.
Revitalization of the Publications Board.

Секретариат пересмотрел и, где это необходимо, перераспределил функции и направления деятельности Издательской коллегии( пункт 251);
The Secretariat re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board(para. 251);

Эти данные были также представлены на рассмотрение Издательской коллегии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Those data had also been supplied to the Publications Board at United Nations Headquarters for review.

По всей вероятности, многие рекомендации Рабочей группы будут учитываться в процессе пересмотра бюллетеня Генерального секретаря об Издательской коллегии.
Many of the Working Group's recommendations are also likely to feed into the process of revising the Secretary-General's bulletin on the Publications Board.

В настоящее время является членом издательской коллегии дополнения" Тьерра Америка", издаваемого региональным отделением ЮНЕП для Латинской Америки.
Is currently a member of the editorial board of the supplement Tierra América published by the UNEP Regional Office for Latin America.

После того, как 9 января 1998 года было принято решение о временном прекращении дея- тельности Издательской коллегии и Комитета по изданиям, никаких заседаний не проводилось.
No further meetings were held in 1998 following the suspension of the Publications Board and Committee on 9 January 1998.

Сводные программы публикаций, которые были таким образом рассмотрены и утверждены, представляются исполнительными комитетами Издательской коллегии на утверждение.
The consolidated publications programmes which have thus been reviewed and approved are submitted by the Executive Committees to the Publications Board for endorsement.

Департамент по экономическим и социальным вопросам представил этот вариант на рассмотрение Издательской коллегии Департамента общественной информации в январе 2005 года.
The design was submitted by the Department of Economic and Social Affairs to the Publications Board of the Department of Public Information in January 2005.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board.

Этот вопрос обсуждался в июле 1998 года на совещании Издательской коллегии Секретариата; члены Коллегии выразили сомнение относительно эффективности такого типа широкого опроса.
The matter was discussed at the July 1998 meeting of the Secretariat Publications Board; members of the Board expressed doubts about the effectiveness of this type of broad survey.

Рабочая группа Издательской коллегии подготовила технические руководящие принципы, и всем предоставляющим материалы подразделениям настоятельно рекомендуется придерживаться их по мере возможности.
Technical guidelines have been drafted by a working group of the Publications Board, and all content-providing offices are being encouraged to conform with them to the maximum extent possible.

В пункте 251 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
In paragraph 251, the Administration agreed with the Board's recommendation that it re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board.

На конец февраля 1997 года состоялось 16 заседаний Издательской коллегии, на которых было рассмотрено порядка 35 публикаций в дополнение к двум сериям публикаций издаваемым УИР и УОСП.
By the end of February 1997, 16 meetings of the Publication Board had been held and some 35 publications had been reviewed in addition to two series of publications from ODS and OESP.

Был Председателем Совета по назначениям и повышению в должности( 1991- 1993 годы), Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате( 1989- 1992 годы) и Издательской коллегии 1982- 1993 годы.
He was Chair of the Appointments and Promotion Board(1991-1993) of the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat(1989-1992) and of the Publications Board 1982-1993.

Выражается надежда на то, что недавние изменения в составе Издательской коллегии Организации Объединенных Наций и ее мандате обеспечат более тесное сотрудничество с региональными рабочими группами и улучшат процесс принятия решений.
It is hoped that the recent changes made to the United Nations Publications Board and its mandate will lead to greater cooperation with the regional working groups and improve the decision-making process.

Кроме того, отсутствует надлежащий надзор и контроль за обеспечением транспарентности в вопросах бюджета и расходов и уже не существует подразделения, приданного Издательской коллегии, которое занималось бы систематической проверкой наличия средств и их надлежащим распределением.
Adequate oversight and transparency of budget and cost issues were also lacking, as there was no longer an office attached to the Publications Board systematically checking the availability of funds and their proper allocation.

Как указано в годовом докладе 2002 года Издательской коллегии о депозитарных библиотеках, было установлено, что в 61 из 62 обследованных библиотек условия хранения библиотечного фонда были удовлетворительными.
As reported in the 2002 annual report to the Publications Board on depository libraries, it was determined that in 61 of the 62 libraries that were visited, the depository collections were satisfactorily maintained.

Содействие и поддержку этому комитету в осуществлении его функций оказывает Группа по вопросам управления Интернетом, которая следит за выработкой политики и установлением стандартов и их внедрением и пришла на смену Рабочей группе по Интернету Издательской коллегии.
The Committee is assisted and supported in its functions by the Internet Governance Group, which oversees the setting of policies and standards and their implementation and replaces the Working Group on Internet Matters of the Publications Board.

Необходимо сформировать рабочую группу Издательской коллегии для вынесения рекомендаций о пересмотре бюллетеня Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2005/ 15), в котором определена роль и порядок работы Издательской коллегии.
A working group of the Publications Board will need to be established to suggest revisions of the Secretary-General's bulletin(ST/SGB/ 2005/15) that sets out the role and procedures of the Publications Board.

Комитету оказывает содействие и поддержку в осуществлении его функций рабочая группа по управлению Интернетом, которая будет следить за установлением стандартов и их внедрением и которая заменит нынешнюю Рабочую группу по Интернету Издательской коллегии.
The committee is assisted and supported in its functions by the Working Group on Internet Governance, which will oversee the setting of standards and their implementation and will replace the current Working Group on Internet Matters of the Publications Board.

Департамент продолжает сотрудничать с этим Отделом и активизирует деятельность Рабочей группы по Интернету Издательской коллегии в целях разработки общих технических стандартов программного обеспечения и разработки программ( тогда как раньше использовались лишь руководящие принципы) и намерен добиваться того, чтобы эти стандарты стали обязательными в рамках всей Организации.
The Department continues to work with the Division and is revitalizing the Working Group on Internet Matters of the Publications Board to develop common technical standards for software and programming, as opposed to guidelines, and intends to make these standards an organizational requirement.

Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека готовят к выпуску новую серию публикаций, озаглавленную" Записки Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", которая уже утверждена Рабочим комитетом Издательской коллегии.
The High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights is preparing a new series of publications entitled"Notes of the United Nations High Commissioner for Human Rights", which has already been approved by the Working Committee of the Publications Board.

В докладе Департамента общественной информации отмечается, что в целях повышения доступности информации в техническом руководстве для подразделений Секретариата, подготовленном Рабочей группой по Интернету Издательской коллегии, им было рекомендовано обеспечить, чтобы все новые разрабатываемые веб- сайты отвечали принятым стандартам в отношении доступности для инвалидов.
To improve the accessibility of information, the Department of Public Information reported that technical guidelines of the Working Group on Internet Matters of the Publications Board encouraged offices to ensure that all new web pages developed conformed to acceptable standards pertaining to access by persons with disabilities.

Согласно принятому Коллегией определению, издание подлежит обязательной публикации,<< если просьба о его подготовке поступила от одного из главных органов Организации Объединенных Наций, межправительственного органа или экспертного органа>> см. бюллетень Генерального секретаря об Издательской коллегии ST/ SGB/ 2012/ 2, пункт 2. 4a.
As determined by the Board, a title is mandated when it is requested by a principal organ of the United Nations, by an intergovernmental body or by an expert body see Secretary-General's bulletin on the Publications Board ST/SGB/2012/2, para. 2.4a.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря об Издательской коллегии( ST/ SGB/ 2005/ 15) от 24 мая 2005 года, исполнительные комитеты по экономическим и социальным вопросам, гуманитарным вопросам, вопросам мира и безопасности и вопросам сотрудничества в целях развития проводят обзор программ публикаций, предложенных их соответствующими представителями, чтобы избежать дублирования и распыления усилий.
In accordance with the Secretary General's Bulletin of 24 May 2005 on the Publications Board(ST/SGB/2005/15), the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, Peace and Security, and Development Cooperation, reviewed the publications programmes proposed by their respective constituents in order to avoid duplication and fragmentation.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
The Advisory Committee notes that, in its report on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009, the Board of Auditors recommended that the Administration re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board.

Хотя администрация не согласна с тем, что направления деятельности Издательской коллегии нуждаются в перераспределении, рекомендуется пересмотреть бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 15 таким образом, чтобы восстановить ее роль в качестве координирующего звена издательского процесса в рамках Организации, помимо того, что коллегия является нормотворческим органом.
Although the Administration does not agree that the activities of the Publications Board should be redistributed, it is recommended that the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/15 be revised so that the Publications Board, in addition to being a standard-setting body, can be reinstated as the focal point for the publishing process within the Organization.

VII. 27 В связи с вышеизложенным Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии A/ 65/ 5 Vol.
VII.27 On a related matter, the Advisory Committee notes that, in its report on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009, the Board of Auditors recommended that the Administration re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board A/65/5 Vol.

В этой связи я приветствую передачу Департаменту части бывшего Издательского отдела в Управлении по обслуживанию конференций, а также секретариата Издательской коллегии и надеюсь, что такое объединение сил позволит повысить эффективность всей этой работы, а также приведет к разработке более четкой издательской политики Департамента общественной информации.
In this regard, we welcome the transfer to the Department of the part of the former Publishing Division in the Office of Conference Services, as well as the secretariat of the Publications Board, with the hope that this consolidation will result in better streamlining of the whole operation, as well as in a clearer publications policy for the Department of Public Information.

Как отмечалось в предыдущих докладах( A/ AC. 198/ 2007/ 3, раздел VI и A/ AC. 198/ 2008/ 3, раздел VII), Департамент предпринял шаги в целях обеспечения управления веб- сайтом, в частности, путем создания двухъярусного механизма управления, который включает Руководящий комитет по Интернету высокого уровня и Консультативную группу по управлению Интернетом, которая заменяет Рабочую группу по Интернету Издательской коллегии.
As noted in earlier reports(A/AC.198/2007/3, sect. VI and A/AC.198/2008/3, sect. VII), the Department had initiated steps to promote web governance, in part through the creation of a two-tier governance mechanism that includes the high-level Internet Steering Committee and an advisory Internet Governance Group, which replaces the Working Group on Internet Matters of the Publications Board.