СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОЛЛЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos especiales
• salas especiales

Примеры использования Специальные коллегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он состоит из 12 членов и подразделяется на специальные коллегии.
Se compone de 12 ministros que se organizan en salas especializadas.

Специальные коллегии периодически учреждаются также в Пешаваре и Кветте.
Se han constituido salas especiales periódicamente en las sedes provinciales de Peshawar y Quetta.

Для слушания дел в окружном суде были сформированы специальные коллегии, в состав которых входили международные и тиморские судьи.
Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales.

Специальные коллегии обеспечили эффективный форум для того, чтобы жертвы и свидетели могли давать показания.
Los Grupos Especiales proporcionaron un foro efectivo para que las víctimas y los testigos pudieran prestar testimonio.

На сегодняшний день ведущие судебное следствие судьи( 60) или специальные коллегии( 105) выдали приблизительно 165 ордеров на арест.
Hasta la fecha los jueces investigadores(60) o los grupos especiales(105) han dictado unas 165 órdenes de detención.

Специальные коллегии функционируют при окружном суде Дили, и в их состав входят два международных и один тиморский судья.
Los Grupos Especiales funcionan en el marco de los tribunales de distrito de Dili y están integrados por dos jueces internacionales y uno de Timor-Leste.

В течение отчетного периода Группа по тяжким преступлениям представила в специальные коллегии еще 60 заявок на выдачу ордеров на арест.
Durante el período que abarca el informe, la Dependencia de Delitos Graves presentó otras 60 solicitudes de órdenes de detención a los grupos especiales.

Кроме того, в течение отчетного периода специальные коллегии выдали 49 ордеров на арест и отклонили три заявки на выдачу ордеров.
Además, durante el período que abarca el presente informe, los grupos especiales emitieron 49 órdenes de detención y denegaron tres peticiones de órdenes de detención.

Ожидается, что специальные коллегии окружного суда завершат все судебные процессы и прочую деятельность до вывода МООНПВТ в мае 2005 года.
Se prevé que las Salas Especiales del Tribunal de Distrito concluyan todos los juicios y las demás actividades antes de la retirada de la UNMISET, que tendrá lugar en mayo de 2005.

Группа по тяжким преступлениям, Группа адвокатов защиты и специальные коллегии готовятся в настоящее время передать необходимые материалы по делам компетентным тиморским органам.
La Dependencia de Delitos Graves, la Dependencia de Abogados Defensores y los grupos especiales están preparando el traspaso a las autoridades timorenses de los materiales necesarios.

Специальные коллегии по тяжким преступлениям вынесли 15 постановлений, а общее число таких решений, вынесенных с момента создания коллегий, составило 44.
La Sala Especial de Delitos Graves emitió 15 fallos, lo que llevó a un total de 44 las decisiones de ese tipo tomadas desde la creación de la Sala..

При рассмотрении особо важных или серьезных дел в Апелляционном суде могли создаваться специальные коллегии в составе трех международных судей и двух судей из Восточного Тимора.
En casos de especial importancia o gravedad, en el Tribunal de Apelaciones podían constituirse grupos especiales compuestos por tres magistrados internacionales y dos de Timor Oriental.

Кроме того, специальные коллегии создали свою прецедентную базу, отходя от права других международных уголовных трибуналов, где это было уместно.
Además, los Grupos Especiales han desarrollado su propia jurisprudencia, apartándose de las normas establecidas por otros tribunales penales internacionales, si correspondía.

Наличие эффективной и заслуживающей доверие судебной процедуры, какую представляют собой специальные коллегии, также способствовало прекращению нападений с целью отомстить или покарать со стороны отдельных лиц.
La existencia de un proceso judicial eficaz y fidedigno, como el de los Grupos Especiales, también desalentó los ataques privados por motivos de retribución y venganza.

Группа по тяжким преступлениям и специальные коллегии в настоящее время занимаются подготовкой базы данных, которая позволит осуществлять электронный поиск по всем делам, рассматриваемым этой Группой.
La Dependencia de Delitos Graves y los grupos especiales están preparando una base de datos que permitirá hacer búsquedas electrónicas de todos los casos de los que se ocupa la Dependencia.

Специальные коллегии состояли из двух судебных коллегий и одной апелляционной коллегии в составе двух международных судей и одного судьи из Восточного Тимора каждая.
Los Grupos Especiales consistían en dos Grupos de Primera Instancia y un Grupo de Apelaciones, cada uno de ellos compuesto por dos magistrados internacionales y un magistrado de Timor Oriental.

Несмотря на проведение обязательных учебных занятий для тиморских судебных работников, специальные коллегии увеличили свой рабочий день для проведения судебных процессов и начали проводить судебные заседания во втором зале суда.
Pese a la capacitación obligatoria del personal judicial timorense, las Salas Especiales han ampliado los horarios de las audiencias y han comenzado a realizar juicios en una segunda sala..

Наиболее подходящим примером для сравнения с другими судами или трибуналами, в работе которых принимали участие международные специалисты, могут служить специальные коллегии, созданные в Восточном Тиморе, и Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям.
La comparación más cercana con otros tribunales que cuentan con participación internacional tal vez sean los Grupos Especiales de Timor Oriental y la Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia.

В настоящее время специальные коллегии проводят или планируют провести 15 судебных разбирательств в отношении 35 обвиняемых, находящихся в стране, и предполагается, что масштабы деятельности, связанной с проведением разбирательств и рассмотрением апелляций, будут расширяться.
En estos momentos se están desarrollando en la Sala Especial o están pendientes 15 juicios de 35 acusados que están en el país y se espera que la actividad judicial de primera instancia y a nivel de apelación aumente.

Другие рассматриваемые ниже соответствующие судебные механизмы-- это специальные коллегии в Восточном Тиморе, судебные коллегии в Косово, Палата по военным преступлениям в Государственном суде Боснии и Герцеговины и суд Локерби.
Los restantes mecanismos judiciales pertinentes que se examinan más abajo son los Grupos Especiales sobre Delitos Graves en Timor Oriental, las Cámaras de Primera Instancia de Kosovo, la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal de la causa Lockerbie.

В то же время все группы, действующие в рамках процесса расследования тяжких преступлений в Восточном Тиморе, а именно Группа по расследованию тяжких преступлений, специальные коллегии и Группа защитников, активизируют свои усилия для достижения максимальных результатов.
Al mismo tiempo, todas las partes del proceso de investigación de delitos graves en Timor Oriental, a saber, la Dependencia de Delitos Graves, las Salas Especiales y la Dependencia de Abogados Defensores, están redoblando sus esfuerzos para obtener los mejores resultados.

Кроме того, 87 обвиняемых, в отношении которых специальные коллегии провели судебные разбирательства,-- это лишь часть тех, кому были предъявлены обвинения, причем 303 обвиняемых проживают в Индонезии и поэтому находятся за пределами территориальной юрисдикции Тимора- Лешти.
Además, los 87 acusados que han sido juzgados ante los Grupos Especiales son sólo una parte del total de procesados, de los cuales 303 viven en Indonesia y, por tanto, están fuera de la jurisdicción territorial de Timor-Leste.

Организация Объединенных Наций готова и впредь оказывать помощь соответствующим тиморским учреждениям, по их просьбе, в их усилиях по судебному преследованию тех, кому предъявлены обвинения в совершении серьезных нарушений, но по которым специальные коллегии не провели судебного разбирательства.
Las Naciones Unidas están preparadas para continuar prestando asistencia a las instituciones timorenses pertinentes, cuando lo soliciten, en sus esfuerzos por juzgar a los acusados de violaciones graves que no fueron juzgados por los Grupos Especiales.

Чтобы завершить рассмотрение такого большого количества дел до 20 мая 2005 года, специальные коллегии продлили часы, в течение которых проводятся судебные слушания в единственном зале суда, и принимают меры для использования второго зала по крайней мере на непостоянной основе.
A fin de completar este elevado número de procesos antes del 20 de mayo de 2005, los grupos especiales han alargado las horas de trabajo de la única sala disponible para los juicios y están tomando disposiciones para utilizar una segunda sala, al menos a tiempo parcial.

Специальные коллегии в Восточном Тиморе финансировались через ВАООНВТ, а впоследствии Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), которая получала как начисленные взносы Организации Объединенных Наций, так и добровольные взносы от государств.
Los Grupos Especiales sobre Delitos Graves en Timor Oriental se financiaron a través de la UNTAET y posteriormente de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), a partir tanto de las cuotas de las Naciones Unidas como de contribuciones voluntarias de los Estados.

Комиссия экспертов настоятельно предлагает Совету Безопасности временно сохранить Группу по тяжким преступлениям, специальные коллегии и ГАЗ до тех пор, пока Генеральный секретарь и Совет Безопасности не смогут изучить рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.
La Comisión de Expertos insta al Consejo de Seguridad a que asegure el mantenimiento provisional de la Dependencia de Delitos Graves, los Grupos Especiales y la Dependencia de Abogados Defensores hasta que el Secretario General y el Consejo de Seguridad puedan examinar las recomendaciones del presente informe.

В последние три месяца специальные коллегии по тяжким преступлениям завершили судебные процессы по еще пяти делам, а всего за время, прошедшее с их создания, коллегии вынесли 58 вердиктов, признав 55 ответчиков виновными по крайней мере по одному пункту обвинения и оправдав троих ответчиков.
Los grupos especiales para estos crímenes han completado otros cinco procesos en los tres últimos meses; desde que comenzaron a funcionar, esos grupos han llegado a 58 veredictos y 55 acusados han sido condenados de por lo menos un cargo mientras tres eran sobreseidos.

Судебная система Тимора намерена и далее следовать процедуре, которую использовали специальные коллегии и в соответствии с которой судебные разбирательства проводятся с участием международных обвинителей и адвокатов защиты, которые излагают свои аргументы перед коллегией в составе двух международных судей и одного национального судьи.
El poder judicial de Timor tiene previsto continuar el modelo de los Grupos Especiales, según el cual se celebran juicios con fiscales y defensores internacionales ante un tribunal formado por dos magistrados internacionales y uno nacional.

Примерами таких гибридных трибуналов являются Специальный суд по СьерраЛеоне, чрезвычайные камеры, учрежденные в Камбодже для суда над высшими руководителями Демократической Кампучии, и специальные коллегии по тяжким преступлениям, созданные Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе для преследования в судебном порядке за серьезные уголовные правонарушения в Тиморе- Лешти.
El Tribunal Especial para Sierra Leona, las Salas Especiales creadas en Camboya para juzgar a los principales dirigentes de Campuchea Democrática y los Grupos Especiales establecidos por la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental para juzgar los delitos graves cometidos en ese país son otros tantos ejemplos de esos tribunales mixtos.

В них также шла речь о формировании переводческих и языковых навыков судей, включая интенсивное обучение португальскому языку; наборе международных судей в Апелляционный суд и специальные коллегии по тяжким преступлениям; оказании помощи общественным адвокатам; помощи, предназначенной для улучшения качества составления законопроектов; и усовершенствованиях в пенитенциарном секторе.
Incluía asimismo el mejoramiento de las aptitudes de interpretación y lingüísticas de los magistrados, incluso mediante cursos acelerados de portugués; contratación de jueces internacionales para el Tribunal de Apelaciones y las salas especiales para delitos graves; prestación de asistencia para la oficina de defensores públicos; prestación de asistencia para mejorar la preparación de documentos legislativos; y mejoramiento del sector carcelario.