СПЕЦИАЛЬНОЙ КОЛЛЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• grupo especial
• la sala especial

Примеры использования Специальной коллегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также рассмотреть вопрос о создании специальной коллегии по правам человека при Верховном суде.
También debería considerarse la creación de un grupo especial sobre derechos humanos del Tribunal Supremo.

Во время работы специальной коллегии на конференции также обсуждались вопросы партнерских отношений и международного сотрудничества.
Durante un panel especial, la conferencia examinó también la colaboración y la cooperación internacional.

Восемь из них проходят подготовку в Португалии, двое работают в Специальной коллегии и один- в Апелляционном суде.
De ese total, 8 se encuentran en Portugal recibiendo capacitación, mientras que 2 trabajan en la Sala Especial y otro más en el Tribunal de Apelación.

На момент составления настоящего доклада в апелляционном суде имелось 39 нерассмотренных апелляций, в том числе восемь апелляций на решения Специальной коллегии по тяжким преступлениям( СКТП).
En la fecha en que se redactó el presente informe, había 39 recursos pendientes ante la Cámara de Apelación, incluidos 8 en los que se apelaba contra decisiones de la Sala Especial de Delitos Graves.

В связи с планом осуществления пять из десяти приоритетных дел переданы Специальной коллегии, четыре из них ожидают рассмотрения и по одному было вынесено решение.
En el contexto del plan de aplicación, cinco de las diez causas prioritarias se remitieron a las salas especiales-- cuatro están pendientes y ya se ha dictado sentencia en relación con la quinta.

Когда спор касается вопроса технического характера, соответствующие государства могут передать спор специальной коллегии экспертов, учреждаемой ими.
Cuando una controversia se refiera a una cuestión de índole técnica, los Estados interesados podrán remitirla a un grupo especial de expertos establecido por dichos Estados.

В течение отчетного периода еще три международных судьи прибыли для работы в составе специальной коллегии Государственного суда Боснии и Герцеговины, и их число составило пять человек.
Durante el período a que se refiere el informe llegaron otros tres magistrados internacionales para desempeñar funciones en el grupo especial del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina, por lo que ahora son cinco.

Когда спор касается вопроса технического характера, соответствующие государства могут передать вопрос специальной коллегии экспертов, учреждаемой сторонами в споре.
En los casos en que una controversia se refiera a una cuestión de índole técnica, los Estados interesados podrán remitir el asunto a un grupo especial de expertos establecido por las partes en la controversia.

В статье 29 предусматривается, что споры технического характера могут быть переданы специальной коллегии экспертов, учреждаемой государствами без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.
El artículo 29 establece que cuando una controversia se refiera a una cuestión de índole técnica, los Estados interesados podrán remitirla a un grupo especial de expertos establecido por dichos Estados.

Статья 24 Конвенции СЕАФО включает положения об урегулировании споров, которые, как и в случае НЕАФК, предусматривают создание специальной коллегии для оперативного урегулирования любых споров.
El artículo 24 de la Convención de la SEAFO incluye disposiciones sobre la solución de controversias, que al igual que las de la CPANE, incluyen un grupo especial para resolver rápidamente cualquier controversia.

Инспекторам было сообщено об отсутствии полной ясности, в частности, в вопросах, касающихся: критериев формирования состава специальной коллегии и избрания ее председателя, а также процедур, применимых при ее создании; критериев и процедур, которые должны применяться в ходе собеседований, в том числе проводимых Генеральным секретарем; а также критериев и процедур предварительной проверки кандидатов.
Se informó a los Inspectores de la falta de claridad existente, entre otras cosas, en relación con: los criterios para la composición del grupo ad hoc, la elección de su presidente y los procedimientos aplicables para establecerlo; los criterios y procedimientos que debían aplicarse durante las entrevistas, incluidas las realizadas por el Secretario General; y los criterios y procedimientos existentes para preseleccionar a los candidatos.

Помимо этого еще одним шагом вперед стало внедрение двухэтапного процесса собеседований с участием сначала специальной коллегии старших должностных лиц, а затем самого Генерального секретаря.
También se consideraba un avance la introducción de un proceso de entrevistas en dos fases, la primera con un grupo ad hoc de altos funcionarios y la segunda con el propio Secretario General.

Из приговора специальной коллегии Лимского высокого суда по делам, связанным с актами терроризма, следовало, что уголовная ответственность автора подтверждалась показаниями одного из сообвиняемых- Ласаро Гаго, который подтвердил, что не только знал автора и его невесту, но и предоставил в их распоряжение свой дом для целей хранения вещей, добытых в результате разбойного нападения на обувной магазин" Бата".
La sentencia de la Sala Especial de Terrorismo de la Corte Superior de Lima afirmaba que la responsabilidad penal del autor se encontraba acreditada en la entrevista realizada con uno de los coacusados, Lázaro Gago, quien afirmó que no sólo conocía al autor y a su novia, sino que además les prestó su casa para depositar la mercancía obtenida tras los ataques subversivos a la tienda de zapatos Bata.

Отдел по обеспечению верховенства права Управления осуществлял надзор за набором международных судей и прокуроров для специальной коллегии Государственного суда по организованной преступности и финансовым преступлениям.
El Departamento de Promoción del Estado de Derecho de la Oficina supervisó la contratación de magistrados y fiscales internacionales para el grupo especial sobre la delincuencia organizada y los delitos financieros del Tribunal del Estado.

Группа по обеспечению верховенства права Управления Высокого представителя осуществляла надзор за процессом набора международных судей и прокуроров для специальной коллегии Государственного суда по организованной преступности и финансовым преступлениям.
El equipo especializado en el Estado de derecho de la Oficina del Alto Representante supervisó la contratación de magistrados y fiscales internacionales para el grupo especial sobre la delincuencia organizada y los delitos financieros del Tribunal del Estado.

Отдел по обеспечению верховенства права Управления осуществлял надзор за набором международных судей и прокуроров для специальной коллегии по организованной преступности и финансовым преступлениям в Государственном суде.
El Departamento de Promoción del Estado de Derecho de la Oficina del Alto Representante supervisó la contratación de magistrados y fiscales internacionales para el grupo especial sobre la delincuencia organizada y los delitos financieros del Tribunal del Estado.

НЕАФК договорилась в 2004 году создать ускоренный механизм урегулирования споров: были внесены поправки в ее Конвенцию и установлены специальные процедуры урегулирования споров, предусматривающие, в частности, добровольное использование специальной коллегии, если спор не удалось урегулировать путем консультаций, переговоров, расследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разбирательства.
En 2004 la CPANE aprobó un mecanismo rápido de solución de las controversias mediante enmiendas de su Convención y el establecimiento de procedimientos concretos para la solución de controversias, incluido el uso voluntario de un grupo especial cuando no sea posible resolverlas mediante las consultas, la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial.

Специальные коллегии периодически учреждаются также в Пешаваре и Кветте.
Se han constituido salas especiales periódicamente en las sedes provinciales de Peshawar y Quetta.

Он состоит из 12 членов и подразделяется на специальные коллегии.
Se compone de 12 ministros que se organizan en salas especializadas.

Специальная Коллегия Высшего суда в Белграде.
Departamento Especial del Alto Tribunal de Belgrado.

Специальные коллегии по тяжким преступлениям вынесли 15 постановлений, а общее число таких решений, вынесенных с момента создания коллегий, составило 44.
La Sala Especial de Delitos Graves emitió 15 fallos, lo que llevó a un total de 44 las decisiones de ese tipo tomadas desde la creación de la Sala..

На момент подготовки доклада в Суде ожидают рассмотрения 39 апелляций, в том числе 8 апелляций на решения специальных коллегий по тяжким преступлениям.
En el momento en que se preparaba el informe, el Tribunal tenía pendientes 39 apelaciones, incluidas ocho contra decisiones de la Sala Especial de Delitos Graves.

Кроме того, в течение отчетного периода специальные коллегии выдали 49 ордеров на арест и отклонили три заявки на выдачу ордеров.
Además, durante el período que abarca el presente informe, los grupos especiales emitieron 49 órdenes de detención y denegaron tres peticiones de órdenes de detención.

Группа по тяжким преступлениям, Группа адвокатов защиты и специальные коллегии готовятся в настоящее время передать необходимые материалы по делам компетентным тиморским органам.
La Dependencia de Delitos Graves, la Dependencia de Abogados Defensores y los grupos especiales están preparando el traspaso a las autoridades timorenses de los materiales necesarios.

За отчетный период действовало три специальных коллегии по тяжким преступлениям, которые вели параллельные судебные процессы в двух судебных залах.
Durante el período que se examina, los grupos especiales encargados de los delitos graves establecieron tres grupos de expertos y organizaron juicios simultáneos en dos salas.

Для слушания дел в окружном суде были сформированы специальные коллегии, в состав которых входили международные и тиморские судьи.
Se establecieron Salas Especiales del Tribunal de Distrito, integradas por jueces timorenses e internacionales.

Ожидается, что специальные коллегии окружного суда завершат все судебные процессы и прочую деятельность до вывода МООНПВТ в мае 2005 года.
Se prevé que las Salas Especiales del Tribunal de Distrito concluyan todos los juicios y las demás actividades antes de la retirada de la UNMISET, que tendrá lugar en mayo de 2005.

Группа по тяжким преступлениям и специальные коллегии в настоящее время занимаются подготовкой базы данных, которая позволит осуществлять электронный поиск по всем делам, рассматриваемым этой Группой.
La Dependencia de Delitos Graves y los grupos especiales están preparando una base de datos que permitirá hacer búsquedas electrónicas de todos los casos de los que se ocupa la Dependencia.

Специальные коллегии функционируют при окружном суде Дили, и в их состав входят два международных и один тиморский судья.
Los Grupos Especiales funcionan en el marco de los tribunales de distrito de Dili y están integrados por dos jueces internacionales y uno de Timor-Leste.

Специальные коллегии состояли из двух судебных коллегий и одной апелляционной коллегии в составе двух международных судей и одного судьи из Восточного Тимора каждая.
Los Grupos Especiales consistían en dos Grupos de Primera Instancia y un Grupo de Apelaciones, cada uno de ellos compuesto por dos magistrados internacionales y un magistrado de Timor Oriental.