Примеры использования Специальная камера на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальная камера Штраф Всего.
Celda especial Multas Total.В то же время у нас есть специальная камера, которую только что принесли, чтобы каждый из вас мог разделить этот опыт со мной на всех экранах.
Al mismo tiempo, también tenemos esta cámara especial que acaba de entrar al escenario de manera que todos puedan compartir esta experiencia conmigo en todos los monitores.Специальная камера в судебной системе Бурунди.
Una sala especial del sistema de tribunales de Burundi.Постановлением от 29 декабря 2005 года Специальная камера вновь продлила срок представления предварительных возражений до 1 января 2008 года.
Mediante providencia de 29 de diciembre de 2005, la Sala Especial prorrogó una vez más el plazo para la presentación de excepciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008.Специальная камера приступила к своей работе с 16 июня, имея в своем составе трех международных судей и двух местных судей.
La Cámara Especial empezó a funcionar el 16 de junio con tres jueces internacionales y dos jueces locales.
Люди также переводят
Начали функционировать недавно созданные Группа по правовой реформе, Верховный судебный совет и Прокурорский совет,а также специальная камера в Государственном суде.
La nueva Dependencia de reforma legal a nivel de los Consejos Superiores de Jueces yFiscales y las Salas especiales en el Tribunal, así como el Departamento Вскоре специальная камера государственного суда Боснии и Герцеговины будет готова принимать передаваемые дела в отношении обвиняемых нижнего и среднего уровня.
La sala especial del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina pronto estará en condiciones de aceptar Пойдя навстречу новому ходатайству сторон, Специальная камера вновь продлила срок подачи предварительных возражений, так чтобы он начал отсчитываться с 1 января 2008 года.
Tras una nueva solicitud presentada por В 2000 году специальная камера была учреждена для рассмотрения дела<< О сохранении и устойчивой эксплуатации запасов мечрыбы в юго-восточной части Тихого океана>gt;.
En el año 2000 se estableció una sala especial para que entendiera de la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.В настоящее время уже функционируют недавно созданные Группа поправовой реформе, Верховный судебный совет и Прокурорский совет, специальная камера в Государственном суде и специальный департамент в Прокуратуре Боснии и Герцеговины.
Ya están en funcionamiento la nueva Dependencia de reforma legal,los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales y las Salas especiales en el Tribunal, así como un Departamento В декабре прошлого года Специальная камера провела заседание и своим постановлением от 11 декабря 2008 года продлила сроки представления процессуальных документов еще на один год.
La Cámara Especial se reunió en diciembre del año pasado y, en su providencia de fecha 11 de diciembre de 2008, decidió ampliar nuevamente el plazo por un año más para la presentación de alegatos en la causa.Оперативное создание этой комиссии обеспечит, что к тому времени, когда будет создана специальная камера, результатами расследований, проведенных этой комиссией, можно будет поделиться с Прокурором специальной камеры. .
El establecimiento rápido de la comisión permitirá garantizar que, para cuando se cree la sala especial, los resultados de las investigaciones realizadas por la comisión se puedan facilitar al fiscal que actuará ante la По этим делам Специальная камера по военным преступлениям в Боснии и Герцеговине завершила один судебный процесс, еще одно дело находится на стадии обжалования, а три других дела находятся на стадии досудебного производства.
De los casos remitidos, la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina ha concluido un juicio, otro caso está en fase de apelación y otros tres están en la etapa previa al juicio.Втретьих, судебная защита имущественных прав и прав кредиторов,которую должна была осуществлять специальная камера Верховного суда Косово( распоряжение 2002/ 13), на практике оказалась неэффективной.
En tercer lugar, la protección judicial Специальная камера провела 29 и 30 ноября 2007 года заседания в целях рассмотрения этой просьбы и 30 ноября 2007 года вынесла постановление, согласно которому разбирательство этого дела было отложено еще на один год.
La sala especial se reunió los días 29 y 30 de noviembre de 2007 para examinar la petición y emitió una orden el 30 de noviembre de 2007, en virtud de la cual las actuaciones del caso se aplazaron por un año más.Постановлением от 30 ноября 2007 года Специальная камера продлила срок для представления предварительных возражений до 1 января 2009 года и сохранила за сторонами право на возобновление производства в любое время.
Mediante providencia de 30 de noviembre de 2007, la Sala Especial prorrogó el plazo para la presentación de excepciones preliminares hasta el 1° de enero de 2009 y confirmó el derecho de las partes a reiniciar las actuaciones en cualquier momento.Специальная камера заседала 28- 29 декабря 2005 года, рассматривая это ходатайство, и вынесла 29 декабря постановление, по которому разбирательство по этому делу было отложено еще на два года.
La Sala Especial se reunió los días 28 y 29 de diciembre de 2005 para estudiar la solicitud, y el 29 de diciembre de 2005 dictó una providencia con arreglo a la cual las actuaciones correspondientes a la causa quedaron aplazadas por otros dos años.Затем постановлением от 29 декабря 2005 года специальная камера продлила срок подачи предварительных возражений до 1 января 2008 года и сохранила за сторонами право возобновить рассмотрение в любое время221.
Posteriormente, por providencia de fecha 29 de diciembre de 2005, la Cámara Especial prorrogó el plazo para presentar objeciones preliminares hasta el 1° de enero de 2008 y mantuvo los derechos de las partes al reactivar las actuaciones en cualquier momento.К примеру, нельзя найти ссылки на присвоение поведения в специальном соглашении между Чили и Европейскими сообществами,в котором учреждается специальная камера Международного трибунала по морскому праву для установления, в частности:.
Por ejemplo, no hay una referencia a la atribución de un comportamiento en el acuerdo Декабря 2005 года заседала Специальная камера Трибунала, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы.
La Sala Especial del Tribunal constituida para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada se reunió el 28 y el 29 de diciembre de 2005.Для каждой отдельной выплаты за счет поступлений от приватизации и ликвидации в траст-фондах требуется согласие международных членов Совета директоров,действующих совместно и единогласно, если только Специальная камера уже не вынесла решение о производстве платежей.
Cada uno de los pagos que se hagan usando el producto de la privatización o liquidación disponible en los fondos fiduciarios exigirá el consentimiento de los miembros internacionales de la Junta Directiva,que deberán adoptar una decisión colectiva y unánime, a menos que la Sala Especial ya haya decido que se debe hacer ese pago.Он указал, что специальная камера Трибунала, созданная для рассмотрения этого дела, провела заседания 28 и 29 декабря 2005 года для изучения просьбы сторон о дополнительном продлении срока для подачи предварительных возражений.
Señaló que la Sala Especial constituida por el Tribunal para entender en esa controversia había sesionado los días 28 y 29 de diciembre de 2005 para examinar la solicitud de las partes de que se prorrogaran nuevamente los plazos.Отмечая, что в 2003 году в Верховном народном суде( tribunal populaire suprême) была создана специальная камера для рассмотрения дел, конкретно касающихся детей, Комитет, однако, выражает сожаление по поводу того, что проект создания в государстве- участнике судов по делам несовершеннолетних до сих пор не осуществлен.
Si bien observa que en 2003 se creó una sala especial en el Tribunal Supremo del Pueblo(tribunal populaire suprême) para juzgar los casos relativos específicamente a los niños, el Comité sin embargo lamenta que el proyecto de establecer tribunales de menores en el Estado parte aún no se haya llevado a la práctica.Помимо этого, Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским союзом относительно сохранения запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, вынесла постановление об отсрочке сроков действия ограничений.
Además, la Sala especial formada para atender el caso de la controversia entre Chile y la Comunidad Europea sobre la conservación de las poblaciones de pez espada en el Pacífico sudoriental, emitió una orden en relación con el aplazamiento de los límites del mandato.Специальная камера, созданная в судебной системе Бурунди в качестве« суда внутри суда», будет обладать компетенцией привлекать к уголовной ответственности лиц, на которых лежит основная вина за совершение преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, совершенных в Бурунди.
La sala especial que se establezca en el sistema de tribunales de Burundi como un“tribunal dentro de otro tribunal” tendría competencia para enjuiciar a los máximos responsables de los actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Burundi.С 10 по 11 декабря 2008 года заседала Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы. 11 декабря 2008 года Камерой было принято постановление.
La Sala Especial constituida para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea relativa a la conservación y explotación sostenible de la población de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental se reunió los días 10 y 11 de diciembre de 2008. La Он сообщил Совещанию, что Специальная камера, созданная для рассмотрения этого дела, продлила сроки представления предварительных возражений до 1 января 2010 года и сохранила за сторонами в споре право в любой момент возобновить разбирательство.
También informó a la Reunión de que la sala especial establecida para la causa había ampliado el plazo para formular objeciones preliminares hasta el 1° de enero de 2010, sin perjuicio del derecho de las partes en la controversia a reanudar el procedimiento en cualquier momento.С 29 по 30 ноября 2007 года заседала Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы. 30 ноября 2007 года Камерой было принято постановление.
La Sala Especial constituida para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental se reunió los días 29 y 30 de noviembre de 2007. La 
