АПЕЛЛЯЦИОННАЯ КАМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• sala de apelaciones
• la cámara de apelaciones
• sala de apelación
• salas de apelación

Примеры использования Апелляционная камера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционная камера также продолжала работать с максимальной нагрузкой.
Las Salas de Apelación también han seguido funcionando a plena capacidad.

Поэтому теперь окончательное решение должна вынести Апелляционная камера.
Competerá pues a la Sala de Apelaciones pronunciarse en forma definitiva.

Апелляционная камера МУТР также напряженно работала.
La Sala de Apelaciones del Tribunal también ha tenido un volumen de trabajo considerable.

По состоянию на конец 2008 года Апелляционная камера еще будет продолжать свою работу.
Hacia fines de 2008, aún continuará la labor de la Sala de Apelaciones.

Обвинение представило свой ответ, и в настоящее время свое решение должна вынести апелляционная камера.
La Fiscalía ha respondido y está pendiente la decisión de la Sala de Apelaciones.

В течение отчетного периода Апелляционная камера занималась рассмотрением следующих дел:.
Las causas sustanciadas por la Sala de Apelaciones durante el período en examen fueron las siguientes:.

Создана общая Апелляционная камера и усовершенствована система административной отчетности и принятия документов.
Se ha creado una Sala de Apelaciones común y se han mejorado los sistemas administrativo, de información y de archivo.

В течение последних шести месяцев все три судебные камеры и апелляционная камера продолжали работать в полном режиме.
En los últimos 6 meses, las tres Salas de Juicio y la Sala de Apelación han seguido trabajando a pleno rendimiento.

Апелляционная камера подтвердила оправдательный приговор в отношении некоторых из этих лиц уже несколько лет назад.
Para algunas de esas personas, han pasado ya varios años desde la confirmación de su absolución por la Sala de Apelaciones.

В течение отчетного периода Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде вынесла два решения по делам Сетако и Муньякази.
Durante el período al que se refiere el informe, la Sala de Apelación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda emitió dos fallos, en las causas Setako y Munyakazi.

Апелляционная камера также вынесет окончательные решения по делам Б. Симича и Галича соответственно в ноябре и декабре текущего года.
Las Salas de Apelación también pronunciarán el fallo definitivo en los casos de B. Simić y Galić, en noviembre y diciembre, respectivamente.

После 31 декабря 2014 года Апелляционная камера Трибунала будет функционировать параллельно с Апелляционной камерой Механизма.
La Sala de Apelaciones del Tribunal funcionará simultáneamente con la Sala de Apelaciones del Mecanismo después del 31 de diciembre de 2014.

Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии закрепила эти основополагающие принципы в деле Тадича( обжалование).
Las Salas de Apelación[del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia] establecieron este principio fundamental en el caso Tadic(apelación).

Со времени последнего доклада Апелляционная камера рассмотрела 30 апелляций, поступивших от этого Трибунала и от Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР).
La Sala de Apelación ha tramitado 30 apelaciones de este Tribunal y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde su último informe.

Апелляционная камера Международного трибунала по Руанде отклонила апелляцию, поданную задержанным, на технических основаниях.
La Cámara de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda desestimó el recurso de apelación interpuesto por el detenido por razones técnicas.

Это увеличение еще более усугубляется тем обстоятельством, что Апелляционная камера рассматривает также апелляцию на решения МТБЮ.
Este aumento se ve agravado además por el hecho de que las Salas de Apelaciones conocerán también de las apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

МТБЮ, Апелляционная камера, Обвинитель против Душко Тадича, IT- 94- 1- A, решение от 15 июля 1999 года:.
Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Sala de Apelación, La Fiscalia contra Dusko Tadic, IT- 94- 1- A, fallo de 15 de julio de 1999:.

В настоящее время ведутся прения по делам Ндиндилийманы и др. и Ндахиманы, в ходе которых Апелляционная камера в мае 2013 года заслушала аргументы сторон.
Están en fase de deliberación de las causas Ndindiliyimana y otros y Ndahimana, cuyos argumentos se presentaron ante la Sala de Apelaciones en mayo de 2013.

Апелляционная камера начнет рассматривать первые две апелляции, т. е. апелляции по делам СГО и РСВС.
La Cámara de Apelaciones se ocupará en primer lugar de las dos primeras apelaciones, que serían las correspondientes a las causas contra las FDC y el CRFA.

Задержанный подал апелляцию на решение Камеры, однако Апелляционная камера Трибунала отклонила его апелляцию на технических основаниях.
El detenido interpuso recurso de apelación contra la decisión de la Sala pero la Cámara de Apelaciones del Tribunal lo desestimó por razones técnicas.

В мае 2013 года Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде подтвердила решение о передаче Руанде еще одного дела-- Муньягишари.
En mayo de 2013, la Sala de la Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda confirmó la remisión a Rwanda de otra causa, Munyagishari.

Поэтому они ходатайствуют о разрешении отступить от положений Переходных постановлений, с тем чтобы Апелляционная камера Трибунала могла осуществить юрисдикцию в отношении апелляции.
En consecuencia, solicitan que se introduzca una excepción a lo dispuesto en los arreglos de transición a fin de que la Sala de Apelaciones del Tribunal pueda resolver dichas apelaciones..

Апелляционная камера не нашла никаких правовых или фактических оснований в поддержку этого довода, приведенного в апелляции, который был соответственно отклонен.
Según la Sala de Apelaciones, no se había aducido ningún fundamento de hecho ni de derecho respecto de esta causal que, en consecuencia, fue desestimada.

Согласно нынешним прогнозам, Апелляционная камера сможет завершить рассмотрение последней апелляции по делу Тейлора к концу 2009 года.
Según las previsiones actuales, la Cámara de Apelaciones podría haber resuelto la última apelación, a saber, la correspondiente a la causa contra Taylor, a fines de 2009.

Апелляционная камера Специального суда будет созвана во Фритауне после того, как будут вынесены первые судебные решения по первой инстанции и можно будет подавать апелляции.
La Cámara de Apelaciones del Tribunal Especial iniciará sus actuaciones en Freetown una vez que se haya dictado sentencia en las primeras causas y se hayan interpuesto las debidas apelaciones..

В решении по апелляции Апелляционная камера изменила вывод большинства членов Судебной камеры в отношении применимости статьи 2 Устава.
En el fallo sobre la apelación emitido por la Sala de Apelaciones se invalidaba la mayoría de las conclusiones de la Sala de Primera Instancia respecto de la aplicabilidad del artículo 2 del Estatuto.

Эти встречи были предназначены для того, чтобы устранить трудности, с которыми сталкивается Апелляционная камера в связи с подачей письменных представлений и переводом документов.
Esas reuniones tuvieron por objeto resolver dificultades encontradas por la Sala de Apelaciones con respecto a la presentación de alegaciones por escrito y a la traducción de documentos.

В то же время Апелляционная камера будет пытаться ускорить апелляционное производство, принимая упредительные меры по отношению к предполагаемым апелляциям.
Al mismo tiempo, la Cámara de Apelaciones tratará de acelerar las actuaciones en apelación adoptando un enfoque activo en la preparación de las apelaciones previstas.

Судьи МУТР выступают за то, чтобы Апелляционная камера оперативно рассматривала промежуточные апелляции, с тем чтобы в судебных разбирательствах не возникало чрезмерных задержек.
Los magistrados del Tribunal son partidarios de que las Salas de Apelaciones conozcan sumariamente de las apelaciones contra decisiones interlocutorias de manera de que los procesos no se alarguen indebidamente.

Кроме того, Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии решительно выступила против различия между вооруженным конфликтом международного и немеждународного характера:.
Además, la Cámara de Apelación del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha impugnado enérgicamente la distinción entre conflictos armados de carácter internacional y de carácter no internacional:.