СУДЕБНАЯ КАМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• sala de primera instancia
• sala
• salas de primera instancia

Примеры использования Судебная камера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная камера I.
Instancia I.

В течение отчетного периода Судебная камера вынесла 27 письменных решений.
La Sala de Primera Instancia emitió 27 decisiones por escrito durante el período examinado.

Судебная камера II.
Sala de Primera Instancias II.

Однако в связи с сокращением объема работы Трибунала в настоящее время имеется лишь одна судебная камера.
No obstante, debido a la reducción del volumen de trabajo del Tribunal, en la actualidad solo hay una Sala de Primera Instancia.

Судебная камера I Судебная камера II Судебная камера III.
Instancia I Instancia II Instancia III.

Его первоначальная явка перед судьей Квоном, Судебная камера III, состоялась 7 июля 2003 года.
Su primera comparecencia ante el magistrado Kwon de la Sala de Primera Instancia III tuvo lugar el 7 de julio de 2003.

В 2001 году Судебная камера вынесла постановление об уступке юрисдикции в отношении этих досье Трибуналу.
En 2001, una Sala de Primera Instancia había ordenado conceder al Tribunal jurisdicción sobre esos expedientes.

Я также хотел бы проинформировать Совет о том, что со времени подготовки доклада Судебная камера вынесла 7 декабря еще один приговор по делу Брало.
También quiero informar al Consejo de que desde la presentación del informe, la Sala del Tribunal emitió otra sentencia en el caso Bralo el 7 de diciembre.

Каждая Судебная камера может быть поделена на секции по трое судей в каждой, включая как постоянных судей, так и судей ad litem.
Cada una de las Salas de Primera Instancia se puede dividir en secciones de tres magistrados cada una, integradas por magistrados tanto permanentes como ad lítem.

Апелляционная камера аннулировала решения и распорядилась, чтобы Судебная камера пересмотрела заявление с учетом этих гарантий.
La Sala de Apelaciones anuló las decisiones y ordenó a la Sala de Primera Instancia que volviera a examinar las solicitudes teniendo en cuenta esas garantías.

Судебная камера III: судья Халида Рашид Хан( Пакистан), судья Инес Моника Вайнберг де Рока( Аргентина) и судья Деннис Чарльз Майкл Байрон( Сент-Китс и Невис);
Sala de Primera Instancia III: magistrada Khalida Rashid Khan(Pakistán), magistrada Inés Mónica Weinberg de Roca(Argentina) y magistrado Charles Michael Dennis Byron(Saint Kitts y Nevis);

Поэтому Апелляционная камера распорядилась, чтобы Судебная камера исключила эти аффидевиты из числа доказательств и вновь рассмотрела вопрос о допустимости официального заявления.
Por consiguiente, ordenó a la Sala de Primera Instancia que excluyera las declaraciones juradas como prueba y reconsiderara la admisibilidad de la declaración formal.

Кроме того, Судебная камера выразила мнение, что премьер-министру Руанды Камбанде было доверено полномочие и власть для защиты населения и что он злоупотребил этим доверием.
Además, la Sala consideró que a Kambanda, en su calidad de Primer Ministro de Rwanda, se le habían confiado el deber y la autoridad de proteger a la población y que había abusado de esa confianza.

Трибунал внес поправки в правило 65 Правил процедуры и доказывания, с тем чтобы прояснить обстоятельства, в которых Судебная камера может отдавать распоряжение о временном освобождении.
El Tribunal modificó la regla 65 de las Reglas de Procedimiento y Prueba para aclarar las circunstancias en que una Sala de Primera Instancia puede ordenar la libertad provisional.

Ноября 2003 года Судебная камера начала процесс по делу правительства с участием четырех министров( Казимир Бизимунгу, Жюстен Мугензи, Жером Бикамумпака и Проспер Мугиранеза).
El 5 de noviembre de 2003 la Sala de Primera Instancia también inició la causa Gobierno, que afecta a cuatro ministros del Gobierno(Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka y Prosper Mugiraneza).

Их формулировка была бы более четкой, если бы статья 53 гласила, что судебная камера должна( а не" может") учитывать меры наказания, предусмотренные в национальном законодательстве соответствующих стран.
Su precisión sería mayor si en el artículo 53 se dijera que la Sala" deberá" en vez de" podrá" tener en cuenta las sanciones previstas en la legislación nacional de los países interesados.

Судебная камера III: председательствующий судья Ллойд Джордж Уильямс, королевский адвокат( Сент-Китс и Невис), судья Павел Доленц( Словения) и судья Яков Аркадьевич Островский( Российская Федерация);
Sala de Primera Instancia III: magistrado Lloyd George Williams QC(Saint Kitts y Nevis), Presidente, magistrado Pavel Dolenc(Eslovenia) y magistrado Jakov Arkadievich Ostrovsky(Federación de Rusia);

По завершении этапа представления доказательств по делу Джерджевича Судебная камера заседала три дня в неделю с июня по начало летнего перерыва.
Al terminar la etapa de presentación de pruebas de la causa Đorđević, la Sala de Primera Instancia sesionó tres días por semana desde principios de junio hasta el comienzo del descanso de verano.

Кроме того, Судебная камера отклонила ходатайство Стевана Тодоровича о проведении слушаний показаний о якобы незаконном характере его ареста и ходатайство Мирослава Тадича о его предварительном освобождении.
Además, la Sala ha denegado una solicitud de Stevan Todorović para que se celebre una vista probatoria sobre el carácter presuntamente ilegal de su detención, y otra solicitud de liberación provisional de Miroslav Tadić.

В деле Кажелижели, когда задержанный попытался затянуть разбирательство по медицинским основаниям, судебная камера сочла причину недостаточной для приостановления производства.
En la causa Kajelijeli, en que el detenido trató de demorar el trámite por razones médicas, las Sala de Primera Instancia no encontró razones suficientes para suspender el procedimiento.

Кроме того Судебная камера получила доверенность, подписанную Ивицей Раичем, когда он находился в Киселяке, в которой он назначает хорватского адвоката г-на Ходака своим представителем в ходе судопроизводства по данному делу.
Además, la Sala ha recibido un poder que Ivica Rajić firmó cuando se encontraba en Kiseljak y en el que nombra a un abogado croata, el Sr. Hodak, para que lo represente en las actuaciones del presente caso.

В судебном слушании дела Фатмира Лимая, Харадина Балы и Исака Муслиу Судебная камера в составе судей Паркера( председательствующий), Телина и Ван ден Вингаерт вынесла решение 30 ноября 2005 года.
En el juicio contra Fatmir Limaj, Haradin Bala e Isak Musliu, la Sala de Primera Instancia integrada por los Magistrados Parker(Presidente), Thelin y Van Den Wyngaert dictó sentencia el 30 de noviembre de 2005.

Судебная камера вынесла решения по ряду важных вопросов. 27 ноября 2000 года была отклонена просьба обвиняемого Налетилича быть допрошенным с применением полиграфа.
La Sala de Primera Instancia adoptó decisiones con respecto a varias cuestiones importantes. El 27 de noviembre de 2000 se desestimó la petición del acusado Naletilić de que se le aplicara un detector de mentiras durante el interrogatorio.

В своих постановлениях Судебная камера потребовала, чтобы в случае невыполнения представитель правительства Боснии и Герцеговины предстал перед ней для объяснения причин, по которым не были выполнены постановления.
En sus providencias, la Sala de Primera Instancia pidió que, en caso de incumplimiento compareciera un representante del Gobierno de Bosnia y Herzegovina para explicar los motivos por los cuales no se habían ejecutado los mandamientos.

Судебная камера также особо подчеркнула, что защита гражданских лиц во время вооруженных конфликтов является центральной темой современного международного гуманитарного права и что этот комплекс правовых норм должен толковаться соответствующим образом.
Además, la Sala de Primera Instancia destacó que la protección de los civiles durante los conflictos armados constituía el núcleo del derecho internacional humanitario moderno y que ese conjunto de normas jurídicas debería interpretarse pertinentemente.

В свете всего вышесказанного Судебная камера считает, что неисполнение ордеров на арест, выданных в отношении Радована КАРАДЖИЧА и Ратко МЛАДИЧА, может быть объяснено отказом Республики Сербской и Союзной Республики Югославии сотрудничать с Трибуналом.
Atendido lo anterior, la Sala considera que la falta de cumplimiento de las órdenes de detención dictadas contra Radovan KARADŽIĆ y Ratko MLADIĆ puede imputarse a la negativa de la República Srpska y la República Federativa de Yugoslavia a cooperar con el Tribunal.

Судебная камера II признала Тарсисси Мувуньи( подполковник, школа унтер-офицеров) виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и других бесчеловечных актах в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia II declaró a Tharcisse Muvunyi(teniente coronel, Escuela de Suboficiales) culpable de genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, y otros actos inhumanos como crimen de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de prisión.

В настоящее время каждая Судебная камера может составлять свой собственный график заседаний независимо от другой камеры и можно проводить судебные слушания по двум отдельным делам, что позволяет удвоить количество ежегодно рассматриваемых дел.
Ahora cada una de las Salas de Primera Instancia puede planificar su propio calendario judicial en forma independiente y celebrar juicios respecto de dos causas distintas, lo que permite duplicar la labor judicial.

Кроме того, Судебная камера приказала обвинению назначить судебного эксперта- графолога, судебного эксперта по документам в целях урегулирования споров относительно подлинности некоторых документов по делу, которые якобы были подписаны обвиняемым.
Por añadidura, la Sala ordenó a la Fiscal que designara a un experto calígrafo y a un experto en documentos para zanjar una controversia sobre la autenticidad de ciertos documentos incluidos en la causa, que se afirmaba estar firmados por el acusado.

Каждая Судебная камера, в которую распределяются судьи ad litem, может быть поделена на секции по трое судей в каждой, состоящие как из постоянных судей, так и из судей ad litem, за исключением обстоятельств, указанных в пункте 5 ниже.
Cada Sala de Primera Instancia a la que se asignen magistrados ad lítem podrá dividirse en secciones de tres magistrados cada una, compuestas tanto de magistrados permanentes como de magistrados ad lítem, excepto en las circunstancias especificadas en el párrafo 5 infra.