СПЕЦИАЛЬНОЙ КАМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la sala especial

Примеры использования Специальной камеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обустройство работы специальной камеры.
Otorgamiento de medios a una sala especial.

Состав специальной камеры см. в пункте 22.
La composición de la Sala especial figura en el párrafo 22.

Он был также председателем специальной камеры при рассмотрении двух дел.
En dos ocasiones, también fue Presidente de una Sala especial.

Должностные лица Трибунала тесно сотрудничали с Управлением Высокого представителя в вопросе создания этой специальной камеры.
Los funcionarios del Tribunal han trabajado en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Representante a fin de crear esa sala especial.

Судья Пантиру в настоящее время является Председателем Специальной камеры Верховного суда Косово, занимая эту должность с 2005 года.
En la actualidad el juez Pantiru es Presidente de la Sala Especial del Tribunal Supremo de Kosovo, cargo que ocupa desde 2005.

Состав специальной камеры будет смешанным, причем большинство в ней будут составлять международные судьи и международный прокурор и секретарь.
La composición de la sala especial sería mixta, con una mayoría de jueces internacionales y un fiscal y un secretario internacionales.

МООНК провела необходимую юридическую работу, подготовила 12 представлений на рассмотрение Специальной камеры и не участвовала ни в каких судебных слушаниях.
La UNMIK realizó la labor jurídica necesaria, preparó 12 comunicaciones dirigidas a la Sala Especial y no asistió a vistas judiciales.

Учитывая имеющуюся инфраструктуру во Дворце правосудия в Бужумбуре, правительству придется предоставить дополнительные помещения, переоборудованные, в случае необходимости, для целей специальной камеры.
Dada la infraestructura disponible en el Palacio de Justicia de Bujumbura, el Gobierno deberá proporcionar instalaciones adicionales que, en su caso, la sala especial deberá acondicionar.

Чили и Европейское сообщество просили Трибунал определить с их одобрения состав специальной камеры, которая будет слушать спор.
Chile y la Comunidad Europea pidieron que el Tribunal determinase, con su aprobación, la composición de la sala especial que conocería la controversia.

Он упомянул также о возможности представления сторонами своих споров на рассмотрение специальной камеры Трибунала, которая могла бы стать интересной альтернативой арбитражу по ряду причин.
Asimismo, hizo referencia a la posibilidad de las partes de presentar sus controversias a una sala especial del Tribunal, que podría constituir una alternativa interesante al arbitraje por diferentes motivos.

Опираясь на итоги консультаций между председателем Специальной камеры и представителями сторон, стороны представили Специальной камере дополнительную информацию в порядке обоснования своего ходатайства.
Tras consultas entre el Presidente de la Sala Especial y representantes de las partes, éstas facilitaron a la Sala Especial más información para fundamentar su solicitud.

Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения этого дела.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000, el Tribunal decidió acceder a la petición de Chile y de la Comunidad Europea de constituir una sala especial integrada por cinco magistrados para que conociera del asunto.

После консультаций между председателем специальной камеры и представителями сторон стороны представили специальной камере дополнительную информацию в обоснование своей просьбы.
Tras consultas entre el Presidente de la Sala Especial y los agentes de las partes, las partes proporcionaron a la Sala Especial información adicional en apoyo a su petición.

Одним из позитивных событий, заслуживающих упоминания, является учреждение Международным трибуналом по морскому праву постоянной специальной камеры по спорам о делимитации морских пространств.
Un hecho positivo que merece ser mencionado es el establecimiento de una sala especial permanente del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar para dirimir las controversias relativas a la delineación marítima.

Постановлением от 16 декабря 2003 года председатель Специальной камеры продлил срок выдвижения предварительных возражений до 1 января 2006 года.
Mediante providencia de 16 de diciembre de 2003, el Presidente de la Sala Especial prorrogó el plazo para la presentación de excepciones preliminares hasta el 1 de enero de 2006.

Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу сторон об образовании специальной камеры для рассмотрения этого дела и определил с их одобрения ее состав2.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000, el Tribunal decidió acceder a la petición de las partes de que se constituyera una sala especial para que conociera del asunto y determinó la composición de la sala especial con su aprobación.

Марта 2001 года стороны информировали председателя Специальной камеры о том, что они достигли предварительной договоренности в отношении спора, и просили приостановить рассмотрение дела в Камере..
El 9 de marzo de 2001, las partes informaron al Presidente de la Sala Especial de que habían llegado a un arreglo provisional sobre la controversia y pidieron que se suspendieran las actuaciones que se estaban celebrando ante la Sala..

Они представили выводы по итогам поездки Совету Безопасности в июле 2002 года и высказались в пользу создания специальной камеры для рассмотрения дел о военных преступлениях в рамках государственной судебной системы Боснии и Герцеговины.
En julio de 2002 presentaron al Consejo de Seguridad las conclusiones de su estudio y propusieron que se estableciera una sala especial para enjuiciar los crímenes de guerra dentro del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с просьбой сторон председатель Специальной камеры постановлением от 16 декабря 2003 года продлил срок для представления предварительных возражений до 1 января 2006 года.
A pedido de las partes, mediante providencia de 16 de diciembre de 2003, el Presidente de la Sala Especial prorrogó el plazo para la presentación de las excepciones preliminares hasta el 1° de enero de 2006.

В ходе этого визита я принял участие в семинаре<< за круглым столом>gt; с участием судей и определил конкретные области, в которых расширение сотрудничества Международного трибунала способствовало бы работе Специальной камеры по военным преступлениям.
Durante esa visita, participé en una mesa redonda con los magistrados y puse de manifiesto ámbitos concretos en los que una mayor colaboración del Tribunal Internacional facilitaría la labor de la Sala Especial de Crímenes de Guerra.

В этой связи он отметил, что стороны могут представлять свои споры на рассмотрение специальной камеры Трибунала в соответствии с пунктом 2 статьи 15 его статута, что представляет собой процедуру, альтернативную арбитражу.
A ese respecto, señaló que las partes podrían presentar sus diferencias ante una sala especial del Tribunal, con arreglo al párrafo 2 del artículo 15 de su Estatuto, lo que supone una alternativa al arbitraje.

Правовым основанием создания специальной камеры и применимым законом, регулирующим ее функционирование, будет являться бурундийский закон с необходимыми изменениями, внесенными в целях обеспечения процедурных гарантий справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры.
El fundamento jurídico para la creación de la sala especial y la legislación aplicable que regiría su funcionamiento sería la legislación burundiana, con las modificaciones necesarias para asegurar un juicio justo y el cumplimiento de las debidas garantías procesales.

В зависимости от потребностей, связанных с безопасностью во время создания комиссии и специальной камеры, может быть рассмотрен вопрос о возможности расширения мандата операций Организации Объединенных Наций в Бурунди;
En función de las necesidades de seguridad en el momento de su creación, cabría considerar la posibilidad de ampliar el mandato de la operación de las Naciones Unidas en Burundi para que se encargara de la seguridad de la comisión y la sala especial.

В мае этого года я совершил поездку в Сараево, чтобы продемонстрировать свою поддержку работы Государственного суда Боснии и Герцеговины и продолжить сотрудничество между судьями Международного трибунала и судьями Специальной камеры по военным преступлениям.
En el mes de mayo de este año viajé a Sarajevo para mostrar mi apoyo a la labor del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina y continuar con la cooperación establecida entre los magistrados del Tribunal Internacional y los magistrados de la Sala Especial de Crímenes de Guerra.

Постановлением от 15 марта 2001 года председатель Специальной камеры продлил 90дневный срок для представления предварительных возражений, с тем чтобы он начал отсчитываться с 1 января 2004 года.
Mediante providencia de 15 de marzo de 2001, el Presidente de la Sala Especial prorrogó por 90 días el plazo para la presentación de excepciones preliminares, a fin de que empezara a partir del 1° de enero de 2004.

Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу сторон об образовании специальной камеры для рассмотрения дела и определил состав специальной камеры с их одобрения1.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000, el Tribunal decidió acceder a la petición de las partes de que se constituyera una sala especial para que conociera del asunto y determinó la composición de la sala especial con la aprobación de las partes1.

Трибунал работал в тесном сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя в создании специальной камеры для рассмотрения военных преступлений в государственном суде Боснии и Герцеговины, и эта камера, как предполагается, начнет функционировать в полном объеме к январю 2005 года.
El Tribunal, en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Representante, ha establecido una sala especial para las causas por crímenes de guerra en el Tribunal de Bosnia y Herzegovina, que se espera esté en pleno funcionamiento en enero de 2005.

Между Организацией Объединенных Наций и правительством будет заключено соглашение с целью определить порядок и условия сотрудничества Организации Объединенных Наций в деле создания и функционирования специальной камеры, к которому будет прилагаться текст закона о создании специальной камеры..
Las Naciones Unidas y el Gobierno concertarán un acuerdo para determinar las condiciones de la cooperación de las Naciones Unidas en la creación y el funcionamiento de la sala especial, al que se adjuntará la ley por la que se establezca la sala especial..

Пойдя навстречу новому ходатайству сторон, председатель Специальной камеры постановлением от 16 декабря 2003 года продлил срок для представления предварительных возражений до 1 января 2006 года.
A raíz de una nueva petición de las partes, el Presidente de la Sala Especial, mediante providencia de 16 de diciembre de 2003, prorrogó el plazo para la presentación de las excepciones preliminares hasta el 1° de enero de 2006.

Отдельными письмами от 9 марта 2001 года стороны сообщили Председателю Специальной камеры, что достигли предварительной договоренности относительно своего спора и ходатайствовали о приостановлении разбирательства в Камере..
En cartas separadas de fecha 9 de marzo de 2001, las partes informaron al Presidente de la Sala Especial de que habían llegado a un arreglo provisional sobre la controversia y pidieron que suspendieran las actuaciones que se estaban celebrando ante la Sala..