АПЕЛЛЯЦИОННАЯ КАМЕРА РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la sala de apelaciones está examinando

Примеры использования Апелляционная камера рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционная камера рассматривает эти ходатайства.
La Sala de Apelaciones está examinando los recursos.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает эти ходатайства.
En la actualidad, la Sala de Apelaciones está examinando las mociones.

Апелляционная камера рассматривает четвертое ходатайство, заявленное на основании правила 115.
La Sala de Apelaciones está examinando el cuarto recurso presentado de conformidad con la regla 115.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает апелляции по трем решениям по делам, касающимся 13 лиц.
Las apelaciones de tres fallos en primera instancia, que conciernen a 13 personas, se están examinando en la Sala de Apelaciones..

На основании пункта 14 доклада Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время апелляционная камера рассматривает большое число промежуточных апелляций( см. также A/ 55/ 273- S/ 2000/ 777, пункт 18).
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 14 del informe que la Sala de Apelaciones tiene ante sí un gran número de apelaciones interlocutorias(véase también A/55/273- S/2000/777, párr. 18).

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает данное ходатайство и ожидает представления апелляционной записки, ответной записки и записки в порядке ответа.
En la actualidad, la Sala de Apelaciones está examinando la moción y esperando que se presenten los escritos de apelación, contestación y réplica.

На момент подготовки настоящего доклада Апелляционная камера рассматривает три дела, апелляции по которым были поданы до начала отчетного периода.
Al momento de preparar el presente informe, la Sala de Apelaciones sigue ocupándose de tres causas para las que se interpusieron apelaciones antes del período sobre el que se informa.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает все дополнительные доказательства, представленные подателем апелляции, и контрдоказательства, представленные обвинением.
En la actualidad, la Sala de Apelaciones está considerando la totalidad de las nuevas pruebas aportadas por el apelante y las pruebas para su invalidación aportadas por la acusación.

Кроме того, Апелляционная камера рассматривает одну апелляцию на решение об оправдании, которая была подана после завершения изложения обвинением своей версии согласно правилу 98 bis Правил процедуры и доказывания.
Además, la Sala de Apelaciones está examinando un recurso contra un fallo absolutorio dictado después de que el Fiscal presentara sus argumentos con arreglo a la regla 98 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.

В настоящее время Апелляционная камера рассматривает апелляции на судебные решения по 10 делам, а также 28 промежуточных апелляций и 1 заявление о пересмотре судебного решения.
Actualmente la Sala de Apelaciones está tramitando las apelaciones de fallos recaídos en 10 causas, así como 28 apelaciones interlocutorias y una solicitud de revisión de un fallo de primera instancia.

Однако в настоящее время Апелляционная камера рассматривает ходатайства о внесении изменений в уведомления об апелляции; решения по этим ходатайствам могут повлиять на сроки представления апелляционных меморандумов и изменить предполагаемые сроки вынесения решения по апелляции.
Sin embargo, la Sala de Apelaciones está examinando actualmente las mociones para modificar los escritos de apelación; las decisiones sobre estas mociones pueden alterar el calendario de presentación de escritos de apelación y cambiar el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación..

Апелляционная камера рассматривает также апелляции по делам<< Ндиндильимана и др.>gt;,<< Ньирамасухуко и др.>gt;,<< Мугензи и Мугиранеза>gt;,<< Ндахимана, Карамера и Нгирумпатсе>gt;,<< Нзабонимана и Низейимана>gt;.
La Sala de Apelaciones también está conociendo de las apelaciones en las causas Ndindiliyimana y otros, Nyiramasuhuko y otros, Mugenzi y Mugiraneza, Ndahimana, Karemera y Ngirumpatse, Nzabonimana y Nizeyimana, que se encuentran en la fase de presentación de los escritos de apelación y en los preparativos para la celebración de las audiencias.

За рассматриваемый период Апелляционная камера рассмотрела 34 промежуточные апелляции и по 24 вынесла решение.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones examinó 34 apelaciones interlocutorias y adoptó decisiones sobre 24 de ellas.

Апелляционная камера рассмотрела 17 промежуточных апелляций и четыре апелляции на решения( Крноелац, Васильевич, Крстич и Блашкич) в течение отчетного периода.
En el período que se examina la Sala de Apelaciones resolvió 17 apelaciones de decisiones interlocutorias y cuatro apelaciones de un fallo(Krnojelać, Vasiljević, Krstić y Blǎskić).

Помимо этого ЕС отмечает, что Апелляционная камера рассмотрела рекордное число апелляций.
Asimismo, la Unión Europea observa que la Sala de Apelaciones atendió un número sin precedentes de apelaciones..

В течение отчетного периода Апелляционная камера рассмотрела 15 промежуточных апелляций, одну апелляцию согласно правилу 77 на решение о неуважении к суду и четыре апелляции по существу дел.
Durante este mismo período, la Sala de Apelaciones examinó 15 apelaciones interlocutorias, una apelación en virtud de la regla 77 contra un fallo de desacato y cuatro apelaciones sobre el fondo del asunto.

По состоянию на 30 июня 2014 года Апелляционная камера рассматривала запрос Эльезера Нийитегеки о предоставлении адвоката для оказания ему содействия в подаче ожидаемой просьбы о пересмотре.
Al 30 de junio de 2014, la Sala de Apelaciones se estaba ocupando de una solicitud presentada por Eliézer Niyitegeka para que se le asignara asistencia letrada para una solicitud de revisión prevista.

В течение отчетного периода Апелляционная камера рассмотрела 27 промежуточных апелляций, вынесла 3 постановления на апелляции по вынесенным приговорам и отклонила 2 ходатайства о пересмотре решения.
En el período que abarca el informe, la Sala de Apelaciones examinó 27 apelaciones interlocutorias, dictó tres fallos sobre apelaciones a fallos de primera instancia y desestimó dos solicitudes de revisión.

В связи с делом Хаджихасановича Апелляционная камера рассмотрела также сферу охвата стандарта" имел основания знать" и отметила, что ответственность командира возникает, если он бездействует несмотря на то, что получил вызывающую достаточное.
En relación con esta misma causa Hadzihasanovic, la Sala de Apelaciones examinó el alcance de la fórmula" tenía razones para saber", e indicó que la responsabilidad del mando quedaría comprometida si no actuase a pesar de disponer de información suficientemente alarmante sobre posibles violaciones.

В течение отчетного периода Судебные камеры занимались рассмотрением 17 различных дел, а Апелляционная камера рассмотрела 24 промежуточных апелляции и 19 апелляций по существу дел.
En el período a que se refiere el informe, las Salas de Primera Instancia sustanciaron 17 casos distintos, mientras que la Sala de Apelaciones sustanció 24 apelaciones interlocutorias y 19 apelaciones sobre el fondo del asunto.

Группа экспертов рекомендует Апелляционной камере рассмотреть вопрос о целесообразности создания такого механизма проверки в попытке избавиться от необоснованных апелляций и сберечь время, которое в ином случае и стороны, и Камера потратили бы на их рассмотрение.
El Grupo de Expertos recomienda que la Sala de Apelaciones considere la conveniencia de crear dicho mecanismo de selección con el propósito de eliminar los recursos de apelación infundados y ahorrar el tiempo que de lo contrario las partes y la Sala tendrían que dedicarles.

Ожидается, что помимо апелляций, связанных с решениями Трибунала по бывшей Югославии, в 1999 году Апелляционная камера рассмотрит как минимум пять полных апелляций по существу дела, связанных с первыми судебными процессами, проведенными в 1998 году Трибуналом по Руанде.
Se calcula que al terminar en 1998 los primeros juicios del Tribunal para Rwanda, la Sala de Apelaciones examine en 1999 por lo menos cinco apelaciones relativas a los fundamentos del fallo, además de las que tengan que ver con el Tribunal para la ex Yugoslavia.

Апелляционная камера рассмотрела две просьбы государств о пересмотре решений в соответствии с правилом 108 бис. 29 октября 1997 года Апелляционная камера вынесла свое решение в отношении просьбы Республики Хорватии о пересмотре решения Судебной камеры II от 18 июля 1997 года относительно права Трибунала направлять повестки государствам и государственным должностным лицам.
En virtud de la regla 108 bis, la Sala de Apelaciones estudió dos solicitudes de examen formuladas por Estados. El 29 de octubre de 1997, la Sala de Apelaciones se pronunció sobre la petición de la República de Croacia de que se examinara la decisión de 18 de julio de 1997 de la Sala de Primera Instancia II relativa a las facultades del Tribunal de expedir citaciones a los Estados y a los funcionarios públicos.

Апелляционная камера рассмотрела апелляции Мугензи и Мугиранезы 8 октября 2012 года.
La Sala de Apelaciones escuchó las apelaciones de Mugenzi y Mugiraneza el 8 de octubre de 2012.

Апелляционная камера рассмотрела пять апелляций на вынесенные решения, а также 23 промежуточные апелляции.
La Sala de Apelaciones resolvió cinco apelaciones de sentencias y 23 apelaciones de decisiones interlocutorias.

Апелляционная камера рассмотрела три апелляции по делам Рашевича и Тодовича, Ковачевича и Лукича.
La Sala de Apelaciones resolvió tres apelaciones en las causas Rašević y Todović, Kovačević y Lukić.

Апелляционная камера рассмотрела 24 промежуточные апелляции и вынесла два решения по существу дел Елисича и Челебичи.
La Sala de Apelaciones dictó 24 apelaciones interlocutorias y dos fallos sobre el fondo del asunto, en las causas.

Кроме того, по состоянию на конец отчетного периода Апелляционная камера рассматривала запрос о пересмотре, направленный Миланом Лукичем.
Además, al finalizar el período sobre el que se informa, la Sala de Apelaciones conoció de una solicitud de revisión presentada por Milan Lukić.

Апелляционная камера рассмотрела рекордное число апелляций, в том числе 21 промежуточную апелляцию и пять апелляций на вынесенные решения.
La Sala de Apelaciones resolvió un número sin precedentes de apelaciones, que comprendían 21 apelaciones de decisiones interlocutorias y cinco apelaciones de sentencias.

Кроме того, Апелляционная камера рассматривала вопросы, касающиеся предапелляционного производства и подготовки апелляционных слушаний по последнему делу.
Además, la Sala de Apelaciones también se ocupó de cuestiones previas a la apelación y de los preparativos para una vista ante la Sala en la última causa.