РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• examina
• considera
• está estudiando
• aborda
• tramita
• analiza
• contempla
• está examinando
• está considerando
• examinará
• examinar
• examinando
• considerará
• consideraba
• considerando
• estaba estudiando
• tramitará
• abordará
• abordó
• abordan
• estaba considerando
• contemple
• contemplaba
• analizando
• esté estudiando
• analizó
• tramitar
• estaba examinando

Примеры использования Рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральный суд рассматривает также:.
El Tribunal Federal conoce además:.

Группа рассматривает каждый пункт в отдельности.
El Grupo tratará cada una de ellas por separado.

Временный прокурор рассматривает варианты, но на данный момент.
El fiscal está viendo las opciones, pero hasta ahora.

Совет рассматривает и принимает решения по следующим вопросам:.
El Consejo investiga y adopta decisiones sobre:.

Он сказал, что не рассматривает меня как" подружку надолго".
Me dijo que no me veía como una inversión a largo plazo.

Рассматривает вопросы безопасности, которые ставит любая из сторон;
Se ocupará de las cuestiones planteadas por cualquiera de las dos partes en materia de seguridad;

Я спросила, рассматривает ли он по прежнему Таска.
Solo le pregunté si seguía considerando a Tusk.

В соответствующих случаях он рассматривает жалобы, полученные администрацией.
Si procede, se ocupará de las denuncias recibidas por la administración.

Инспектор рассматривает каждую жалобу на неправомерное обращение.
Toda denuncia de trato incorrecto es estudiada por el Supervisor.

Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос с 1993 года.
La Asamblea General ha estado examinando esta cuestión desde 1993.

Он также рассматривает требования к эффективному надзору.
También se examinan las condiciones necesarias para que la supervisión sea eficaz.

В настоящее время Институт рассматривает несколько просьб о проведении исследований.
El Instituto está tramitando varias solicitudes de investigación.

Она рассматривает контекст, цель, сферу применения и содержание такой конвенции.
Se analizan el contexto, la finalidad, el alcance y el contenido de dicha convención.

Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.

АКК рассматривает рекомендацию 2a в контексте системы координаторов- резидентов.
El CAC interpreta la recomendación 2 a en el contexto del sistema de coordinador residente.

Ежемесячно палата рассматривает около 160 дел, связанных с дисциплинарными вопросами.
La Sala se ocupaba de unos 160 casos disciplinarios por mes.

Эта конференция специально не рассматривает вопросы, связанные с технологией.
Esta conferencia no abordará deliberadamente las cuestiones relacionadas con la tecnología.

Трибунал также рассматривает современные иски, связанные с Договором.
El Tribunal investiga también reclamaciones contemporáneas en relación con el Tratado.

Рассматривает вопросы, связанные с правами интеллектуальной собственности, в случае их возникновения;
Abordará las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual cuando se planteen;

Совет Безопасности рассматривает этот вопрос с сентября 1991 года.
El Consejo de Seguridad se ha venido ocupando de esta cuestión desde septiembre de 1991.

ЮНИСЕФ рассматривает способы дальнейшего развития и официального оформления своего партнерства с ОИК.
El UNICEF viene explorando modos de seguir desarrollando y formalizando su asociación con la OCI.

Латвия задала вопрос о том, рассматривает ли Алжир возможность направления постоянного приглашения.
Letonia preguntó si Argelia consideraría extender una invitación permanente.

Вызывает удовлетворение то обстоятельство, что правительство рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола.
Resulta alentador que el Gobierno contemple la ratificación del Protocolo Facultativo.

Военный трибунал рассматривает дела, касающиеся военнослужащих вооруженных сил Индонезии.
Los tribunales militares tramitan los casos que afectan a miembros de las fuerzas armadas de Indonesia.

Рассматривает широкий круг вопросов по борьбе с преступлениями, связанными с международной преступностью.
Atiende ampliamente a las necesidades de combate a los delitos asociados a la criminalidad internacional.

Суд надлежащим образом рассматривает соответствующие утверждения на предмет установления фактов намерения и умысла.
Los tribunales estudiarían debidamente las alegaciones para dilucidar la intención y la premeditación.

Американская ассоциация психиатров рассматривает гендерную дисфорию как весьма серьезное умственное расстройство.
La asociación americana de psiquiatría considera… el trastorno de identidad de género un trastorno grave.

Правительство рассматривает также вопрос о возможности заключения брака между однополыми лицами.
El Gobierno estudiaba también la posibilidad de permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo.

В настоящее время руководство Токелау рассматривает предложения, представленные рыболовными компаниями Самоа.
Actualmente, los dirigentes de Tokelau examinan las propuestas formuladas por las empresas pesqueras de Samoa.

Правительство рассматривает различные дискриминационные основания, предусмотренные в ныне действующем законе о гражданстве.
El Gobierno examinó los diversos motivos discriminatorios enunciados en la actual Ley de ciudadanía.