Примеры использования Estudiarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tribunales estudiarían debidamente las alegaciones para dilucidar la intención y la premeditación.
Суд надлежащим образом рассматривает соответствующие утверждения на предмет установления фактов намерения и умысла.Le envié a Berryman una copia la semana pasada,y su secretaria me respondió una bonita nota diciendo que estudiarían mis planos.
Я отправил Бэрриману копию на прошлой неделе.Его секретарь написал мне- пообещал, что они изучат план.No obstante, se decidió que esas cuestiones se estudiarían inmediatamente después del examen de los objetivos de la Conferencia Mundial.
Тем не менее Varias horas más tarde se convenció al grupo de quesaliera del complejo con la promesa de que las autoridades estudiarían sus reivindicaciones.
Несколько часов спустя, когда власти пообещали рассмотреть их требования, протестующие согласились покинуть комплекс.Como medida inicial,los miembros del Grupo de Trabajo destinados en Ginebra estudiarían la posibilidad de preparar una ficha informativa sobre migración internacional.
В качестве первоначального шага члены Рабочей группы, находящиеся в Женеве, изучат возможность подготовки информационной карточки по вопросам международной миграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Señaló que las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD)eran de mucho mayor alcance y expresó su confianza en que las autoridades las estudiarían con atención y las aprobarían.
При этом он указал, что положения Конвенции о правах инвалидов( КПИ) имеют более широкий характер,и выразил надежду, что они будут тщательно изучены и приняты властями.Añadió que el GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión estudiarían la cuestión de la recuperación de gastos y que el UNFPA mantendría en examen la tasa del 7%.
Она добавила, что ГООНВР и комитет высокого уровня по вопросам управления рассмотрят вопрос о размещении расходов и что ЮНФПА будет периодически возвращаться к вопросу о применении 7процентной ставки.La OSCE está examinando ahora una propuesta de estrategia de la Oficina de RelacionesInterétnicas con arreglo a la cual los grupos étnicos minoritarios estudiarían moldovo como idioma extranjero.
В настоящее время ОБСЕ рассматривает предложение о стратегии, представленное Бюро по межэтническим отношениям,согласно которому группы этнических меньшинств будут изучать молдавский язык в качестве иностранного языка.La policía fronteriza respondió al informe manifestando que estudiarían las acusaciones y tomarían medidas contra los culpables, si las acusaciones resultaban ser ciertas.(Ha' aretz, 14 de agosto).
В ответ на этот доклад служба пограничной полиции заявила, что изучит выдвинутые обвинения и, если они подтвердятся, примет в отношении виновных соответствующие меры.(" Гаарец", 14 августа).No obstante, puesto que se esperaba que el Consejo estableciera los temas del Examen con dos años de anticipación como mínimo,las comisiones orgánicas estudiarían la mejor forma de contribuir a esa labor.
Тем не менее, поскольку предполагается, что Совет будет утверждать темы для обзора не позднее чем за два года до его проведения,функциональные комиссии проанализируют, каким образом они смогут максимально активно участвовать в этой работе.Tanto estos funcionarios como otros consultados durante la misión señalaron que estudiarían los Principios Rectores y comunicarían al Representante cualquier otra observación al respecto.
Оба этих должностных лица, а также ряд других лиц, с которыми в ходе миссии были проведены консультации, указали, что они изучат Руководящие принципы и сообщат Представителю любые дополнительные замечания.Como usted conoce, en el artículo 6 del Acuerdo se dispone que si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pudiera cumplir su mandato,el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarían otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial.
Как Вам известно, статья 6 Соглашения предусматривает, что, если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата,Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.En este contexto, las autoridades cubanas señalaron que estudiarían la posibilidad de invitar a representantes de mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos cuando ello fuera de interés y conveniente para el país.
Именно в этом контексте кубинские власти заявили, что они рассмотрят возможность приглашения тематических докладчиков Комиссии по правам человека посетить страну, когда такое посещение будет отвечать ее интересам.Con arreglo al artículo 6 de ese acuerdo, si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal cumpliera su mandato,el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarían otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial.
Статья 6 указанного соглашения гласит, что, если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата,Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.En cuanto a las recomendaciones 13 y30, los Emiratos Árabes Unidos estudiarían formas de proteger los derechos de la mujer, en coordinación con las autoridades competentes, especialmente la Unión General de Mujeres.
Что касается рекомендаций 13 и 30,то Объединенные Арабские Эмираты будут искать способы обеспечить дальнейшую защиту прав женщин в сотрудничестве с соответствующими официальными органами, в частности с Объединенным союзом женщин.Por tanto, las partes manifestaron su compromiso de garantizar una cooperación lo más estrecha posible, eindicaron que revisarían exhaustivamente todos los aspectos relativos a dicha cooperación y estudiarían formas de mejorarla, como el intercambio de información, la colaboración operativa y las comunicaciones13.
В этой связи они высказались за обеспечение максимально тесного взаимодействия иобещали тщательно проанализировать все аспекты такого сотрудничества и изучить пути его совершенствования, включая обмен информацией и вопросы оперативного взаимодействия и коммуникации13.Los representantes de la Secretaría y de la ESA indicaron que estudiarían los medios y procedimientos de ofrecer al menos una cantidad limitada de datos y más capacitación para las actividades que realizaban los participantes.
Представители Секретариата и ЕКА заявили, что они изучат пути и средства, позволяющие обеспечить по крайней мере ограниченный объем данных и дальнейшую профессиональную подготовку в интересах осуществляемой участниками курсов деятельности.En el año 2012, el diputado del Ministerio de Relaciones Exteriores Danny Ayalon visitó y firmó un acuerdo con el Ministro de Educación de Mongolia, el cual incluía la colaboración entre universidades e instituciones de educación superior,de esta manera en Mongolia estudiarían sobre el Holocausto israelí y en Israel aprenderían acerca del patrimonio y la historia de Mongolia.
В июле 2012 года Монголию посетил заместитель министра иностранных дел Израиля Дани Аялон и подписал с министром образования этой страны соглашение о сотрудничестве между университетами и институтами высшего образования,в рамках которого в Монголии будут изучать Израиль и Холокост, а в Израиле Los gobiernos representados en Casablanca estudiarían los medios de reforzar el papel y las actividades de las negociaciones multilaterales, en particular las instituciones regionales que se ocupaban de cuestiones económicas, humanitarias y de seguridad.
Представленные в Касабланке правительства изучат пути активизации роли многосторонних переговоров и проводимой в их рамках деятельности, включая деятельность региональных учреждений, занимающихся рассмотрением экономических и гуманитарных вопросов, а также вопросов безопасности.Por último, en 1997 los Estados Unidos y la Federación de Rusia acordaron que,en el contexto de las negociaciones START III, estudiarían posibles medidas relacionadas con los sistemas nucleares tácticos, comprendidas medidas apropiadas de transparencia y fomento de la confianza(véase el Acuerdo de Helsinki sobre START III, de 22 de marzo de 1997).
И наконец, в 1997 году Соединенные Штаты и Российская Федерация договорились отом, что в контексте переговоров по СНВ- 3 они рассмотрят возможные меры, касающиеся тактических ядерных средств, включая соответствующие меры укрепления доверия и транспарентности( см. Хельсинкское соглашение по СНВ- 3 от 22 марта 1997 года).No obstante, los servicios de gestión de recursos humanos estudiarían el asunto de la capacitación en el uso del sistema SAP para el personal financiado con cargo a los fondos para proyectos, en general, y para el personal contratado mediante acuerdos de servicios individuales financiados con cargo a esos fondos, en particular, en consulta con los directores de proyectos competentes.
Тем не менее УЛР изучит вопрос о проведении обучения по использованию SAP для финансируемого в рамках проектов персонала в целом и сотрудников, нанятых по условиям СИО, в частности, в консультации с соответствующими руководителями проектов.En los travaux préparatoires se indicará que, de ser factible,los Estados Parte estudiarían la conveniencia, de conformidad con las garantías individuales consagradas en su derecho interno, de utilizar los activos decomisados para sufragar el costo de la asistencia prestada con arreglo al párrafo 2 del artículo 24.
В подготовительных материалах следует указать, что, когда это практическивозможно, Государства- участники будут изучать вопрос о том, Se indicó que las delegaciones estudiarían sus tratados de inversiones existentes a fin de determinar si, como variante, podría haber una manera de evaluar, en la práctica, las disposiciones sobre la transparencia de un tratado de inversiones existente comparándolas con las del Reglamento sobre la Transparencia y de determinar si sería aplicable la disposición que previera el mayor nivel de transparencia.
Было указано, что делегации рассмотрят свои действующие международные договоры, с тем чтобы выяснить, существует ли, в качестве альтернативы, какой-либо способ проведения на практике сопоставительного анализа положений о прозрачности, содержащихся в действующих международных договорах, и положения Правил о прозрачности, когда применялся бы более высокий из них стандарт прозрачности.Entre otras, el Comité debatió la idea de que él mismo,junto con los expertos que trabajan bajo su dirección, estudiarían información pertinente contenida en los informes de los Estados, datos obtenidos en su diálogo con los Estados e información recopilada en los sitios web oficiales de las organizaciones internacionales pertinentes, ya que esas fuentes de información lo ayudarían a adaptar esos talleres a las necesidades de los Estados.
В частности, Комитет обсудил идею, чтобы Комитет вместе с экспертами,работающими под его руководством, рассматривал соответствующую информацию, содержащуюся в докладах государств, данные, полученные в ходе диалога с государствами, и информацию, собираемую с официальных веб- сайтов соответствующих международных организаций, в качестве источников информации для ориентирования работы семинаров на потребности государств.Los presidentes de los órganos de tratados señalaron que estudiarían la posibilidad de incluir las recomendaciones de los exámenes periódicos universales en sus exámenes de países, incluidas las promesas hechas por los Estados durante el proceso de examen, aunque esa sería sólo una de las formas de determinar las cuestiones que se planteasen en el examen de los países.
Председатели договорных органов отметили, что они рассмотрят вопрос о включении рекомендаций универсального периодического обзора в свои аналитические документы по странам, в том числе обязательства, взятые на себя государствами в ходе проведения обзора, хотя это будет лишь одним из способов постановки вопросов по итогам обследования стран.¿Estudias ciencia, alienígenas o algo así?
¿Estudias qué?
Oigan, estudié todo esto sólo para ustedes.
¿Usted estudió derecho?
Tenía una beca para estudiar los efectos del agua almacenada en plásticos.
Synonyms are shown for the word 
