Примеры использования Estudiará detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El FBI estudiará detenidamente mis notas si las dejo intactas.
El orador asegura al Comité que el Gobierno estudiará detenidamente y aplicará sus recomendaciones.
Он заверяет Комитет, что правительство внимательно рассмотрит и претворит в жизнь его рекомендации.Chile estudiará detenidamente el proyecto de tratado que se nos ha entregado, así como el proyecto de mandato.
No obstante, cuando se hayan aprobado la posición común y el reglamento del Consejo,Dinamarca estudiará detenidamente si se requieren medidas suplementarias en el plano nacional.
Тем не менее Дания внимательно изучит необходимость принятия дополнительных мер на национальном уровне после принятия единой позиции и постановления Совета.La Unión Europea estudiará detenidamente las declaraciones hechas por las fuerzas políticas y los maoístas.
Европейский союз будет детально рассматривать заявления, сделанные политическими партиями и маоистами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
La Sra. Sutikno(Indonesia) señala que su país es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ydesea asegurar a la Relatora Especial que su Gobierno estudiará detenidamente sus conclusiones.
Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что ее страна является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и заверяет Специального докладчика,что содержащиеся в ее докладе выводы будут внимательно изучены правительством Индонезии.La delegación china estudiará detenidamente esas opiniones y sugerencias y realizará comentarios adicionales a su debido tiempo.
Китайская делегация внимательно изучит эти мнения и предложения и затем выскажет дополнительные комментарии.Desea que el Comité Asesor siga cumpliendo las funciones que se le encomendaron en las resoluciones 60/248 y61/275 de la Asamblea General, y estudiará detenidamente las observaciones y recomendaciones pormenorizadas que figuran en el informe, en particular las que apuntan a posibles cambios en el mandato.
Он желает НККР продолжать выполнять свои функции, установленные в резолюциях 60/ 248 и61/ 275 Генеральной Ассамблеи, и тщательно изучит представленные в докладе подробные замечания и рекомендации, в частности касающиеся возможных изменений в круге ведения.La Comisión estudiará detenidamente las consecuencias de esas restricciones en la labor de los especialistas en derechos humanos, como los miembros del Comité.
Комиссия тщательно изучит влияние этих ограничений на работу специалистов в области прав человека, таких, как члены данного Комитета.Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario,que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General relativas al cumplimiento de los objetivos del Decenio para la Eliminación del Colonialismo antes del año 2000.
Вклад участников послужит основой для выработки выводов ирекомендаций семинара, которые будут тщательно изучены Специальным комитетом в целях представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся выполнения целей Десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году.El Grupo también estudiará detenidamente la propuesta de aumentar la edad de separación obligatoria del servicio para el personal de idiomas o prescindir de ese requisito.
Группа также тщательно изучит предложение о повышении или отмене возраста обязательного выхода в отставку для лингвистического персонала.Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario,que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General relativas al cumplimiento de los objetivos del Segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010).
Сообщения и материалы участников Sin embargo, Grecia estudiará detenidamente si es necesario adoptar medidas adicionales a nivel nacional, una vez que se hayan adoptado una posición común y un reglamento del Consejo.
Тем не менее Греция внимательно проанализирует вопрос о необходимости принятия дополнительных мер на национальном уровне после принятия общей позиции и постановления Совета.Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones que figurarán en el informe del seminario,que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General respecto de la consecución de los objetivos del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Сообщения и материалы участников послужат основой для подготовки выводов и рекомендаций,которые будут включены в доклад о работе семинара и тщательно изучены Специальным комитетом на предмет представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.Croacia acoge con beneplácito y estudiará detenidamente el reciente informe del Secretario General sobre la reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz y las recomendaciones que se proponen.
Хорватия приветствует и тщательно изучит опубликованный недавно доклад Генерального секретаря о реформе миротворческих операций и предлагаемые рекомендации.Ella asegura al Comité que Nueva Zelandia estudiará detenidamente las conclusiones y recomendaciones y adoptará las medidas apropiadas.
Она заверила Комитет, что выводы и рекомендации будут тщательно изучены и необходимые меры Estudiará detenidamente los principios rectores y comentarios conexos, teniendo en cuenta que el carácter vinculante de una declaración unilateral depende de las circunstancias del caso.
Делегация Португалии тщательно изучит руководящие принципы и соответствующие комментарии, памятуя о том, что обязательная юридическая сила односторонних заявлений зависит от конкретных обстоятельств.Al igual que otras delegaciones, la delegación china estudiará detenidamente estos informes, y nos reservamos el derecho a volver a comentarlos en futuras reuniones.
Как и другие делегации, китайская делегация тщательно изучит эти доклады, и мы оставляем за собой право высказать по ним дальнейшие комментарии на будущих заседаниях.El Gobierno estudiará detenidamente si ratifica la Convención y seguirá adoptando diversas medidas para impedir la violación de los derechos humanos de los trabajadores extranjeros y garantizar sus derechos e intereses.
Правительство тщательно рассмотрит вопрос о целесообразности ратификации Конвенции и будет попрежнему принимать различные меры по недопущению нарушения прав человека иностранных трудящихся и обеспечению гарантий их прав и интересов.Quisiera corroborar que mi país estudiará detenidamente las cuestiones e inquietudes que se han planteado en dichas declaraciones.
Я хотел бы подтвердить, что наша страна тщательно изучит поднятые в этих заявлениях вопросы и высказанные озабоченности.El FNUAP estudiará detenidamente su experiencia en programación en el entorno cambiante del desarrollo y hará toda modificación que sea necesaria en el marco orientado hacia la obtención de resultados del marco de financiación multianual en el próximo ciclo.
ЮНФПА будет тщательно изучать свой опыт в деле программирования в контексте преобразований в области развития и внесет в следующем цикле любые необходимые изменения в аспекты МРФ, связанные с результатами.Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario, que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General relativas al cumplimiento de los objetivos del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y al establecimiento de nuevos objetivos para el año 2000 y años subsiguientes.
Выступления участников послужили основой для выводов и рекомендаций Семинара, которые будут тщательно изучены Специальным комитетом в целях представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся выполнения задач Международного десятилетия за искоренение колониализма и определения новых целей на 2000 год и последующий период.El Comité Especial estudiará detenidamente las ideas, propuestas y recomendaciones de los participantes, pues serán de gran ayuda a la hora de formular las propias recomendaciones prácticas del Comité, en las que se hará especial hincapié en los próximos cinco años del Decenio.
Специальный комитет внимательно изучит идеи, предложения и рекомендации участников, и они помогут ему выработать свои собственные рекомендации в отношении мер с особым упором на следующие пять лет Десятилетия.El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que su delegación estudiará detenidamente los aspectos administrativos de la eficacia de la labor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.
Гн Чумаков( Российская Федерация) говорит, что его делегация внимательно изучит административные аспекты эффективности работы Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.La Comisión invita a la Asamblea General a estudiar detenidamente las recomendaciones y a hacerlas suyas.
Что Генеральная Ассамблея внимательно изучит рекомендации Комиссии и одобрит их.La comunidad internacional debe estudiar detenidamente este fenómeno para evitar que se repita.
Международное сообщество должно тщательно изучить этот феномен, чтобы не допустить его повторения в будущем.Después de estudiar detenidamente todas las recomendaciones, responde lo siguiente.
Es preciso que los gobiernos estudien detenidamente los efectos de la producción de biocombustibles en los pobres.
Правительствам следует тщательно изучить влияние производства биотоплива на малоимущих.Invito a los representantes a que estudien detenidamente el último informe del mencionado Grupo de Trabajo.
Todavía estudiando detenidamente los viejos registros científicos, Kalmar?
Все еще детально изучаешь те старые научные отчеты, Кэлмар?
