Примеры использования Muy detenidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy detenidamente.
He considerado muy detenidamente ese asunto.
Я тщательно обдумала этот вопрос.Por tanto, la cuestión de la inadmisibilidad de las reservas tenía que estudiarse muy detenidamente.
Поэтому вопрос о недопустимых оговорках нуждается в очень тщательном изучении.Lo he escuchado muy detenidamente y temo que no tengo buenas noticias.
Necesitas escucharme muy detenidamente.
Ты должна выслушать меня очень внимательно.
Люди также переводят
El Secretario de Estado, reconociendo la importancia de dichas propuestas para Gibraltar,dijo que las consideraría muy detenidamente.
Министр иностранных дел признал важность этих предложений для Гибралтара и заявил,что они будут рассмотрены самым внимательным образом.Quiero que me escuches muy detenidamente.
Я хочу, чтобы ты слушал меня очень внимательно.El Gobierno de España ha estudiado muy detenidamente la invitación que le ha sido extendida para formar parte del Protocolo III del Tratado.
Правительство Испании внимательно рассмотрело приглашение стать участником Протокола III к этому Договору.La oradora insistió en la necesidad de examinar la cuestión muy detenidamente antes de seguir adelante.
Она особо отметила необходимость очень тщательного изучения данного вопроса до принятия какихлибо дальнейших мер.He leído el documento muy detenidamente y opino que está suficientemente acabado.
Я очень внимательно прочла этот документ и считаю, что он довольно полный.Puedo guiarte fuera del parque y mantenerte oculta a un montón de gente mala, pero debes mantenerte al teléfono,y escucharme muy detenidamente.
Я могу увести вас из парка и из поля зрения множества плохих парней, но вы должны все время оставаться на связи,и слушать меня очень внимательно.Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado muy detenidamente las propuestas de ustedes.
Un cambio en las circunstancias no debía resultar en un cambio en las condiciones de aceptación de un país anfitrión determinado; en caso contrario,las condiciones de aceptación deberían ser examinadas muy detenidamente.
Изменение обстоятельств не должно вести к изменению условий, на которых была отобрана данная страна пребывания;в противном случае эти условия придется подвергнуть весьма скрупулезному обзору.El Representante Especial estudiará muy detenidamente los informes del Sr. Galindo Pohl.
Специальный представитель будет весьма тщательно изучать доклады г-на Галиндо Поля.El Sr. KOLOSSOVSKI(Federación de Rusia) expresa la satisfacción de su delegación por el útil diálogo que se ha entablado con el Comité y por las conclusiones y recomendaciones de éste,que serán transmitidas a las autoridades rusas competentes y estudiadas muy detenidamente.
Г-н КОЛОСОВСКИЙ( Российская Федерация) выражает удовлетворение своей делегации состоявшимся с Комитетом полезным диалогом и выводами и рекомендациями Комитета,которые будут препровождены компетентным российским органам и рассмотрены самым тщательным образом.Se propuso que la Comisión volviera a examinar muy detenidamente el contenido de los artículos 47 y 48 en la segunda lectura.
Была высказана мысль о том, что Комиссии следует в этой связи очень внимательно повторно рассмотреть содержание статей 47 и 48 при их обсуждении во втором чтении.Con relación a la reclusión sin posibilidades de libertad condicional, el Japón consideró que tal vez sea un sistema cruel y problemático que podría destruir el temperamento individual de los reclusos; por tanto,la introducción de ese sistema debe estudiarse muy detenidamente.
В связи с пожизненным заключением без права досрочного освобождения Япония считает, что такая система может оказаться жестокой и проблематичной и может привести к разрушению личности заключенных;поэтому вопрос о введении такой системы требует весьма тщательного изучения.La decisión de los Estados Unidos sobre Jerusalén será examinada muy detenidamente, pues el Comité deberá mantenerse alerta al respecto.
Решение Соединенных Штатов в отношении Иерусалима следует очень тщательно изучить, а Комитету необходимо и впредь проявлять бдительность в этом вопросе.La Quinta Comisión habría de estudiar muy detenidamente el informe del Secretario General, y el orador esperaba reunirse en su próxima visita a Ginebra con la Secretaría de la OMC a fin de hacerle conocer los puntos de vista de la Comisión Consultiva.
Пятый комитет изучит доклад Генерального секретаря очень внимательно, и в ходе его предстоящей поездки в Женеву он надеется встретиться с Бюро ВТО, с тем чтобы информировать его о мнении Консультативного комитета.El problema de si debe ono haber regímenes separados para los distintos tipos de instrumentos debe examinarse muy detenidamente y a la luz de las nuevas realidades.
Весь вопрос об отдельных режимах дляразличных видов документов должен рассматриваться очень внимательно и с учетом новых реальностей.Creo que en realidad deberíamos estudiar el asunto muy detenidamente antes de aprobar la declaración que figura entre corchetes en el tema 12 del anexo al documento A/C.1/58/1.
Я думаю, нам действительно следует очень внимательно рассмотреть этот вопрос, прежде чем принимать заключенное в скобки заявление, содержащееся в пункте 12 приложения к документу А/ С. 1/ 58/ 1.Se expresaron reservas respecto del comercio en contaminación yse dijo que era necesario examinar muy detenidamente las consecuencias de ese enfoque.
Ряд оговорок был высказан в отношении идеи о торговле квотамина загрязнение, которая была охарактеризована как подход, последствия применения которого требуют очень тщательного изучения.Para concluir, dice que la Comisión debe estudiar muy detenidamente la cuestión de la nulidad de los actos unilaterales y considerar igualmente la posibilidad de que se introduzca una disposición relativa a las condiciones de validez.
В заключение она говорит, что Комиссии следует тщательно изучить вопрос о недействительности односторонних актов и подумать над включением положения, касающегося условий их действительности.El Sr. DÍAZ(Costa Rica) dice que, antes de elaborar su proyecto de resolución,la delegación de Costa Rica consideró muy detenidamente y con disposición favorable las propuestas y enmiendas presentadas anteriormente.
Г-н ДИАС( Коста-Рика) говорит,что перед подготовкой своего проекта резолюции его делегация весьма внимательно и благожелательно рассмотрела поступившие ранее предложения и поправки.En esa oportunidad será importante reflexionar muy detenidamente sobre los medios que permitan aligerar la carga que pesa sobre las familias y, sobre todo, plantearse en qué medida deben tomarse en consideración los gastos de educación de los hijos.
В связи с этим также будет необходимо очень тщательно проработать вопрос о средствах, которые могут быть использованы для облегчения бремени семейных расходов, и, особенно, подумать о том, в каком объеме государство может взять на себя расходы по воспитанию детей.Mi delegación quiere recomendar al Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad relativo a la documentación del Consejo yotras cuestiones de procedimiento que estudie muy detenidamente la cuestión de la preparación por el Consejo de Seguridad de informes especiales sobre temas concretos para la Asamblea General.
Наша делегация хотела бы рекомендовать неофициальной Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам рационализации документации,рабочих методов и другим процедурам внимательно изучить вопрос о подготовке Советом Безопасности специальных тематических докладов для рассмотрения в Генеральной Ассамблее.En consecuencia, el Grupo se propone estudiar muy detenidamente la propuesta, especialmente habida cuenta de que la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna proyecta integrar el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones en la División de Investigaciones.
В этой связи Группа намерена самым тщательным образом рассмотреть предложения в свете того факта, что заместитель Генерального секретаря по Службам внутреннего надзора планирует включить Целевую группу по закупочной деятельности в Отдел расследований.Mi delegación toma nota de la propuesta de los Presidentes presentada hoy y, por supuesto,la estudiará muy detenidamente, tanto aquí como en el contexto de las deliberaciones en la Conferencia o en nuestra capital.
Моя делегация принимает к сведению сегодняшнюю презентацию предложения председателей и, конечно же,произведет его весьма тщательное рассмотрение- как здесь, в контексте дискуссий на КР, так и в столице.El Gobierno de la República de Macedonia examinará muy detenidamente todas las posibles consecuencias del bloqueo griego que en ninguna manera provocó la parte de Macedonia y, a ese respecto, tomará todas las medidas y realizará todas las actividades necesarias a nivel internacional.
Правительство Республики Македонии очень внимательно рассмотрит все возможные последствия греческой блокады, которая никоим образом не была вызвана македонской стороной, и в связи с этим предпримет необходимые меры и шаги на международном уровне.Instó a las Partes a examinar las propuestas de exenciones para usos críticos muy detenidamente: hacía mucho tiempo que los grupos de productores que presionaban a los gobiernos en relación con las propuestas de usos críticos eran conscientes de la necesidad de eliminar el metilbromuro.
Она призвала Стороны крайне внимательно отнестись к заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения: товаропроизводителям, требующим, чтобы правительства подавали заявки на предоставление исключений, давно известно о необходимости поэтапного отказа от использования бромистого метила.
