ВЕСЬМА ТЩАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• muy cuidadosamente
• con mucho cuidado
• con gran detenimiento
• muy detenidamente
• con sumo cuidado

Примеры использования Весьма тщательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все было весьма тщательно запланировано.
Todo estaba cuidadosamente planeado.

К первому убийству Джумагалиев готовился весьма тщательно.
Dzhumagaliev preparó su primer asesinato con mucho cuidado.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Мы весьма тщательно изучили формулировку.
Sr. Rao(India)(habla en inglés): Hemos estudiado el texto con sumo cuidado.

Административные суды рассматривают такие дела весьма тщательно.
Los tribunales administrativos examinan esos casos con mucha atención.

Эти вопросы должны быть весьма тщательно обсуждены на переговорах между сторонами.
Estas cuestiones deberían negociarse con mucho detenimiento entre las partes.

Я перечитал Устав, и в особенности главу VII, причем весьма тщательно.
He releído la Carta y muy en particular el Capítulo VII con mucha atención.

Члены Совета Безопасности весьма тщательно рассмотрели ваши предложения.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado muy detenidamente las propuestas de ustedes.

Все медали пронумерованы и подбор кандидатов на награждение осуществлялся весьма тщательно.
Todas las medallas fueron numeradas y la adjudicación se hizo con mucho cuidado.

Эта норма должны быть сформулирована весьма тщательно и prima facie она будет относительно казуистической.
Esa norma debe redactarse muy cuidadosamente, y al parecer, será relativamente casuista.

Выводы и рекомендации Комитета по вопросам соблюдения подготавливаются весьма тщательно.
Las conclusiones y recomendaciones del Comité de Cumplimiento se redactan cuidadosamente.

Мы тоже весьма тщательно обдумали выдвинутые им в Ассамблее 20 сентября предложения и концепции.
Hemos considerado muy cuidadosamente las propuestas e ideas que presentó a la Asamblea el 20 de septiembre.

Проект этой статьи сформулирован весьма тщательно, но еще не известно, сможет ли он получить требующуюся поддержку.
El proyecto de artículo está redactado con sumo cuidado, pero queda por ver si podrá recabar el apoyo necesario.

Любое заявление Комитета о положении в Восточном Тиморе или Западной Сахаре необходимо будет весьма тщательно разработать.
Cualquier declaración que efectúe el Comité sobre la situación en Timor Oriental o en el Sáhara occidental deberá ser redactada con sumo cuidado.

Ниже я коснусь одной последней новости, которую весьма тщательно замалчивают все ведущие средства массовой<< информации>gt;.
Me referiré a continuación a una noticia reciente cuidadosamente silenciada por los grandes medios" informativos".

Я весьма приветствую детальные соображения, выдвинутые несколько минут назад нашим австралийским коллегой, и мы весьма тщательно их посмотрим.
Celebra enormemente las detalladas ideas avanzadas por nuestro colega australiano hace unos instantes, ideas que examinaremos muy cuidadosamente.

Нам кажется, что все мы должны весьма тщательно обдумать повестку дня и программу работы, которые мы рассматриваем в настоящее время.
Pensamos que todos debemos reflexionar muy cuidadosamente sobre el programa y el programa de trabajo de que nos estamos ocupando actualmente.

Положения правил о персонале, касающиеся поездок, разрабатывались весьма тщательно с целью избежать частого внесения в них изменений и поправок.
Las disposiciones del Reglamento del Personal relativas a viajes fueron redactadas con sumo cuidado a fin de evitar modificaciones y enmiendas frecuentes.

Этот анализ пробелов, который включал подготовку пользователей ИМИС, доклады экспертов фирмы" Прайс Уотерхаус", практическую проверку системы, был проведен весьма тщательно.
El análisis, que abarcó la capacitación de los usuarios del SIIG, exposiciones de especialistas de Price Waterhouse y pruebas prácticas del sistema, fue riguroso.

Поэтому перед предоставлением клиенту кредита банки обязаны весьма тщательно оценивать его возможности выполнить обязательства по договору о выдаче кредита.
Por consiguiente, antes de conceder préstamos a los clientes, los bancos deben evaluar muy atentamente la capacidad del cliente de cumplir las obligaciones contraídas mediante el acuerdo de crédito.

Государство- участник отмечает, что жалоба автора затрагивает проблему оценки доказательств, хотя они были весьма тщательно проанализированы судом, принявшим решение по делу.
El Estado parte hace notar que la queja de la autora se refiere a un problema de valoración de pruebas, las cuales fueron analizadas con gran detenimiento por el tribunal sentenciador.

Было отмечено, что эти два пункта необходимо рассмотреть весьма тщательно, поскольку как следствие действия обоих этих положений стороны лишаются основополагающего права назначить арбитра.
Se observó que era importante examinar con gran detenimiento los dos párrafos, ya que, en virtud de ambos, las partes se verían privadas del derecho fundamental a nombrar un árbitro.

Закон вступил в силу 1 января 1988 года, после чего независимый административный суд по вопросам законодательства о предоставлении убежища весьма тщательно рассматривает соответствующие вопросы.
El 1º de enero de 1988 entró en vigor una ley y desde esa fecha un tribunal administrativo autónomo sobre legislación de asilo ha examinado con mucho cuidado las cuestiones de asilo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подытоживая обсуждение, говорит, что все члены Комитета дали высокую оценку властям бывшей югославской Республики Македонии за подготовку отличного доклада, который был весьма тщательно изучен.
La PRESIDENTA, resumiendo el debate, dice que todos los miembros del Comité han felicitado a las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia por su informe, verdaderamente excelente, y que se ha analizado con sumo cuidado.

Теперь касательно замечания о мираже мандата Шеннона; я рассматриваю его не как мираж, а как весьма тщательно и продуманно сформулированную точку зрения, согласно которой вопрос сферы охвата действительно может быть согласован в ходе переговоров по договору.
Con respecto a las observaciones sobre el espejismo del mandato Shannon, yo no creo que este mandato sea un espejismo; lo considero, más bien, un punto de vista expuesto muy cuidadosamente que, efectivamente, reconoce que la cuestión del ámbito de aplicación se negociará en un tratado.

Все компетентные органы весьма тщательно изучают заключительные замечания договорных органов Организации Объединенных Наций, которые часто используются в качестве основы для принятия дальнейших мер по улучшению положения с осуществлением правозащитных договоров.
Todas las autoridades competentes estudian con gran detenimiento las observaciones finales de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, que con frecuencia sirven de base para la elaboración de nuevas medidas que mejoren la aplicación de los tratados de derechos humanos.

К тому же, как было справедливо отмечено членами Комиссии, вопрос о так называемой<< тройственной альтернативе>gt;, поднятый Специальным докладчиком в связи с юрисдикцией международных уголовных трибуналов, следует рассмотреть весьма тщательно и весьма ограничительно.
Además, según observaron con acierto miembros de la Comisión, la cuestión de la denominada" triple alternativa" planteada por el Relator Especial en relación con la jurisdicción de los tribunales penales internacionales debe examinarse con gran cautela y de manera muy limitada.

И я надеюсь, что точно так же как мы будем, безусловно, весьма тщательно размышлять над теми тезисами, что он высказал в своем заявлении, я бы искренне попросил посла Хана и Пакистан весьма тщательно поразмыслить над теми тезисами и ракурсами, которые я изложил в своем.
Espero que, del mismo modo que vamos a reflexionar muy detenidamente sobre las cuestiones que ha planteado en su declaración, le pediría encarecidamente al Embajador Khan y al Pakistán que reflexionaran muy detenidamente sobre las cuestiones y perspectivas que he planteado en mi declaración.

Особенно высокой оценки заслуживает его работа по содействию проведению неофициальных заседаний по ДЗПРМ, в связи с чем у меня имеется несколько специфических замечаний, которые я хочу высказать в ответ на всеобъемлющее и, как всегда, весьма тщательно продуманное заявление нашего уважаемого пакистанского коллеги.
Valoré particularmente su labor para facilitar las reuniones oficiosas sobre el TCPMF, lo cual me lleva a unas cuantas observaciones ad hoc que quería formular en respuesta a la declaración amplia y, como siempre, muy cuidadosamente meditada, de nuestro distinguido colega del Pakistán.

Июня 1996 года правительство информировало Специального докладчика о том, что компетентные органы весьма тщательно рассмотрели дело Саади Буслимани и пришли к выводу, что по канадскому законодательству его нельзя считать беженцем и что в случае его возвращения в Алжир не имеется никакого объективного риска, что он будет там подвергнут пыткам.
El 20 de junio de 1996 el Gobierno informó al Relator Especial de que las autoridades habían estudiado muy detenidamente el caso de Bouslimani y habían llegado a la conclusión de que no podía considerárselo como refugiado conforme a la ley canadiense, y que, si volviera a Argelia, no había objetivamente riesgo alguno de que lo torturaran.

Оратор предостерегает Специального докладчика от выражения своих личных взглядов таким образом, что это может скомпрометировать осуществление его обязанностей, и предостерегает государства от привнесения личных и национальных точек зрения в мандат Специального докладчика, поскольку мандаты устанавливались весьма тщательно и согласовывались со всеми.
Advierte al Relator Especial que no debe expresar sus opiniones personales de manera que pueda comprometer el ejercicio de sus deberes y advierte a los Estados que no traten de insertar opiniones personales y nacionales en el mandato del Relator Especial, pues los mandatos se han establecido con mucho cuidado y han sido convenidos por todos.