КРАЙНЕ ОСТОРОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• con suma cautela
• con sumo cuidado

Примеры использования Крайне осторожно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне осторожно.
Con mucho cuidado.

Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно.
Deben escalarla con cuidado para incubar.

Даже Гриммы крайне осторожно имеют дело с этим существом, и собранная информация является неполной".
Incluso los Grimms han tenido especial cuidado al tratar con estos Wesen y los datos registrados por ellos están incompletos".

Но Кэмерон также знает, что он должен вести переговоры крайне осторожно.
Sin embargo, Cameron también sabe que tiene que manejar las negociaciones con cuidado.

Также необходимо крайне осторожно использовать надлежащую терминологию при обсуждении вопросов такого характера.
Asimismo, se deberá ser en extremo cuidadoso con la utilización de la terminología apropiada para el tratamiento de los temas de esta naturaleza.

И могу вас уверить, что каждый цент ваших денег будет инвестирован крайне осторожно.
Les aseguro que hasta el último centavo… será invertido con la mayor diligencia.

Необходимо крайне осторожно подходить к вопросам, касающимся культуры профессии, поскольку она может существенно различаться между странами.
Al tratar del entorno cultural de las profesiones hay que ser muy prudentes, dado que puede variar mucho de un país a otro.

До настоящего времени Суд относился к просьбам о гарантиях неповторения крайне осторожно.
Hasta la fecha, la Corte ha tratado con suma cautela las solicitudes de garantías de no repetición.

В случае применения мер ограничения физической свободы с соответствующим лицом необходимо обращаться крайне осторожно, наиболее подходящим для него и его благосостояния образом.
Durante la aplicación de la restricción física, se debe dispensar a la persona un cuidado muy especial, que resulte el más adecuado para ella y para su bienestar.

Я только что сказала, что это не исламская террористическая атака, так что действовать надо крайне осторожно.
Acabo de deciros que esto no es un ataque terrorista islámico, así que tenemos que ir con mucho cuidado.

Со своей стороны, правительства должны крайне осторожно принимать политические или административные меры, которые были бы на пользу одной национальной группе в ущерб другой.
Por su parte, los gobiernos deben proceder con suma cautela al tomar medidas políticas o administrativas que puedan redundar en beneficio de un grupo nacional o étnico y en detrimento de otro.

Даже те авторы, которые приходят к такому выводу, выражают свои мнения крайне осторожно и нерешительно.
Pero incluso los autores que llegan a esa conclusión se expresan en términos sumamente cautos e indecisos.

Инициативу по внесению изменений в правила представления документации следует рассматривать крайне осторожно.
La iniciativa de cambiar los tiempos de publicación de la documentación oficial deberá ser estudiada con extremo cuidado.

Он вполне понимает, какая идея лежит в основе предложения по статье 19, однако считает, что к ней надо относиться крайне осторожно, поскольку с этим связаны деликатные вопросы национальной политики.
Comprende plenamente la idea en que se inspira la propuesta de artículo 19 pero estima que este tema debe abordarse con sumo cuidado puesto que implica cuestiones de política nacional sumamente delicadas.

Из этого можно заключить, что делать общие выводы о всемирных тенденциях в области преступности следует крайне осторожно.
Ello puede indicar que las generalizaciones sobre las tendencias delictivas a nivel mundial deben hacerse con suma cautela.

По мнению Вьетнама, универсальная юрисдикция должна применяться крайне осторожно и в пределах четко определенных рамок во избежание злоупотреблений, которые могут противоречить принципу суверенного равенства всех государств.
Viet Nam sostiene que la jurisdicción universal debe aplicarse con mucha cautela y dentro de un marco bien establecido a fin de evitar abusos que transgredan el principio de la igualdad soberana de todos los Estados.

Исламская Республика Иран всегда утверждала, что к использованию главы VII необходимо подходить крайне осторожно.
La República Islámica del Irán ha sostenido que el recurso al Capítulo VII siempre debería ser objeto del mayor cuidado.

Однако к этому значению параметра следует относиться крайне осторожно, в первую очередь потому, что a одна из стран Латинской Америки сообщила об огромной процентной доли информированного населения и b статистические данные по развитым странам- Сторонам получены из крайне ограниченного числа докладов.
Sin embargo, esta cifra debe tratarse con extrema cautela ya que: a un país de Asia Meridional comunicó un porcentaje enorme de personas informadas, y b las estadísticas para los países Partes desarrollados se basan en un número muy limitado de informes.

Министр отметил также, что в ожидании рекомендаций Комиссии решение о его отчислении принималось крайне осторожно.
El Ministro señaló además que, adelantándose a las recomendaciones del Comité, la decisión de despedir al autor se tomó con la máxima cautela.

Ассамблея должна действовать крайне осторожно, чтобы проходящие в ее рамках дискуссии не были восприняты ХАМАС или другими террористическими группами как одобрение или основание для их незаконных действий, а также не обостряли напряженность и не содействовали распространению насилия и нестабильности в регионе.
La Asamblea debe ejercer gran prudencia para evitar que sus deliberaciones sean tomadas por Hamas u otros grupos terroristas como aliento o justificación para sus actos ilegales o para avivar aún más las tensiones y propagar la violencia y la inestabilidad en la región.

Ввиду сложности процесса совершенно ясно, что сотрудничество в целях достижения мира должно осуществляться крайне осторожно.
En este ámbito de la cooperación para el propósito de la paz es evidente que, dada la complejidad del proceso, ésta debe darse dentro de la mayor prudencia.

Gg применение к лишенным свободы лицам средств ограничения осуществлялось крайне осторожно и систематически регистрировалось с указанием имени сотрудника, принявшего решение применить такие средства, конкретного соображения безопасности, в силу которого было принято такое решение, и срока, в течение которого движения соответствующего лица были ограничены.
Gg Que la utilización de elementos de restricción del movimiento de las personas privadas de libertad se ejerza con gran cautela, y que esa medida se consigne siempre en los registros, con los datos del funcionario que tomó la decisión de usar esos elementos, el motivo concreto de seguridad que condujo a esa decisión y el tiempo que estuvo restringido el movimiento del detenido.

Осознавая, что применение санкций может потребоваться в некоторых исключительных обстоятельствах, мы в то же время считаем, что в этой связи следует действовать крайне осторожно.
Aunque somos conscientes de que en algunas circunstancias excepcionales tal vez haga falta imponer sanciones, opinamos que hay que actuar con sumo cuidado al respecto.

Другое мнение заключалось в том, что данное предложение сформулировано чересчур упрощенно в том плане, что, если арбитражный суд принимает решение изложить свою предварительную позицию по существу дела, делать это следует крайне осторожно и, например, лишь в тех случаях, когда все арбитры согласны с тем, что та или иная сторона напрасно тратит деньги и время, неоправданно придерживаясь определенной аргументации или доказательств.
Por otra parte, se indicó que la oración era demasiado simplista, ya que, en caso de que el tribunal arbitral decidiese manifestar su opinión inicial sobre el fondo del asunto, debería hacerlo con suma cautela y, por ejemplo, únicamente cuando todos los árbitros estuviesen de acuerdo en que una de las partes estaba malgastando tiempo y dinero al presentar innecesariamente cierto argumento o prueba.

Учитывая важность принципа иммунитета для стабильности международных отношений, к прогрессивному развитию в этой области следует подходить крайне осторожно.
Habida cuenta de la importancia del principio de inmunidad para la estabilidad de las relaciones internacionales, el desarrollo progresivo en este ámbito debe abordarse con la máxima cautela.

Отмечает необходимость крайне осторожно использовать такой инструмент, как принудительные меры, четко определяя цели применения санкций и условия и механизмы их отмены, при непременном учете гуманитарного фактора и, в частности, отмечает необходимость решения давно назревшего вопроса об отмене изжившего себя режима санкций против Союзной Республики Югославии.
Observa la necesidad de utilizar con suma cautela instrumentos tales como las medidas de coerción, definiendo claramente los objetivos de la aplicación de las sanciones y las condiciones y mecanismos de su levantamiento, teniendo en cuenta de manera indefectible el factor humanitario y, en particular, observa la necesidad de resolver el problema, que debería haberse resuelto hace ya mucho tiempo, del levantamiento del extemporáneo régimen de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia;

Хотя Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) активно работает в области сохранения культурного разнообразия, к этому вопросу необходимо подходить крайне осторожно, учитывая его сложный характер.
Aunque la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) trabaja activamente para proteger la diversidad cultural, el tema debe abordarse con sumo cuidado, habida cuenta de su complejidad.

Вместе с тем необходимо действовать крайне осторожно, с тем чтобы избегать ненужного дублирования работы, путаницы и появления у представителей международного сообщества, участвующих в Руанде в деятельности по укреплению прав человека, нездорового чувства конкуренции, что может негативно сказываться на готовности стран- доноров выделять средства на осуществление конструктивных и важных проектов и даже приводить к возникновению помех, препятствующих работе ряда соответствующих структур руандийского правительства.
Sin embargo, se debe proceder con suma cautela para evitar la duplicación innecesaria, la confusión y un sentimiento de competencia nociva entre los diversos miembros de la comunidad internacional que realizan actividades de derechos humanos en Rwanda, ya que esto podría afectar a la buena disposición de los países donantes para contribuir a proyectos eficaces e indispensables, e incluso podría resultar molesto para algunos de los departamentos del Gobierno.

Вместе с тем для ряда правительств прямые поступления от телекоммуникационного сектора все еще составляют значительную часть общей базы доходов, и, следовательно, приватизацию необходимо планировать и проводить крайне осторожно.
Sin embargo, para muchos gobiernos, los ingresos directos del sector de las telecomunicaciones son todavía una parte importante de su base de ingresos generales, por lo que la privatización debe planificarse y llevarse a cabo con cautela.

Поскольку имеются открытые раны давней( незаконной) оккупации и поскольку опыт показывает, что новые ситуации вооруженной оккупации могут происходить изо дня в день, государства( особенно государства<< третьего мира>gt;) проявляют себя крайне осторожно в этой связи.
Puesto que existen heridas abiertas de ocupación(ilegal) de larga data, y dado que la experiencia demuestra que pueden surgir nuevas situaciones de ocupación armada de un día a otro, los Estados(en particular los del tercer mundo) han sido muy cautelosos a este respecto.