КРАЙНЕ ПОЛЕЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente útil
• muy útil
• extremadamente útil
• sumamente valioso

Примеры использования Крайне полезным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный тест может оказаться крайне полезным.
Una prueba de este tipo podría resultar altamente útil.

По этой причине мы считаем крайне полезным создание комиссии по миростроительству.
Por ello, el establecimiento de una Comisión de la Consolidación de la Paz nos parece muy meritorio.

Был достигнут консенсус о том, что это могло бы оказаться крайне полезным делом.
Hubo consenso en que podría ser muy útil.

По мнению Специального докладчика, предложенный пересмотр формулировки проекта статьи 1 представляется крайне полезным.
En su opinión, la nueva redacción propuesta del proyecto de artículo 1 era muy útil.

Сотрудничество между шестью председателями оказалось крайне полезным и конструктивным делом.
La cooperación entre los seis Presidentes ha sido sumamente provechosa y constructiva.

Заблаговременное представление данных было крайне полезным.
La presentación temprana de datos había sido excepcionalmente útil.

Она высказала мнение, что указанное юридическое заключение является крайне полезным вкладом в рассмотрение этого щепетильного вопроса.
Señaló que el dictamen jurídico era una contribución muy valiosa para el examen de esa cuestión tan delicada.

Создание независимых национальных превентивных механизмов, предусмотренных в Факультативном протоколе, оказалось крайне полезным.
Los mecanismos nacionales independientes de prevención necesarios en virtud del Protocolo Facultativo han demostrado ser extremadamente valiosos.

Оратор отмечает, что Факультативный протокол является крайне полезным инструментом для предупреждения нарушений прав женщин.
Señala que el Protocolo Opcional es un instrumento sumamente valioso para prevenir la conculcación de los derechos de la mujer.

Опыт таких совместных действий при участии постоянных членов, о котором упоминается в пункте 7, был крайне полезным и его следует развивать.
La experiencia de esta concertación con los miembros permanentes, a la que se hace referencia en el párrafo 7, fue muy útil y debe continuar.

И поэтому мы считаем крайне полезным создание при Генеральном директоре ЮНЕСКО Группы высокого уровня по межрелигиозному диалогу.
Por ello, opinamos que sería muy conveniente crear un grupo de alto nivel sobre el diálogo interreligioso que dependa del Director General de la UNESCO.

В связи с этим новый сетевой портал Секретариата является крайне полезным инструментом, который будет способствовать выплате взносов государствами- членами.
En este sentido, el nuevo portal en línea de la Secretaría es una herramienta muy útil que facilitará los pagos de los Estados Miembros.

Соответственно, документация Специальной комиссии, представляющая собой отчет о ее работе, является крайне полезным источником материала для Органа.
Por consiguiente, la documentación en la que se consigna la labor realizada por la Comisión Especial constituye un material de referencia y búsqueda de fuentes sumamente útil para la Autoridad.

Интерактивный обмен мнениями на совещании оказался крайне полезным с точки зрения получения дальнейшей информации и освещения отдельных вопросов.
El intercambio interactivo llevado a cabo en la reunión demostró ser de gran utilidad para obtener nueva información y destacar algunas cuestiones.

Доклад Брахими является крайне полезным инструментом, поскольку в нем излагается четкий путь повышения у Организации способности к более эффективным действиям.
El informe Brahimi es un instrumento de enorme utilidad, ya que proporciona claras directrices para aumentar la capacidad de la Organización y la eficacia de sus actividades.

Правительство сочло, что участие в этой конференции будет крайне полезным, поскольку оно даст стране возможность многому научиться на опыте других стран.
El Gobierno consideró sumamente útil la participación en esta conferencia ya que dio la oportunidad de aprender de la experiencia de otros países.

Г-н Салама согласился с Председателем и подчеркнул, что разработанный проект принципов и руководящих указаний является крайне полезным и уже служит основой для дальнейшей проработки.
El Sr. Salama estuvo de acuerdo con la Presidenta y subrayó que el proyecto de principios y directrices preparado por ella era muy útil y constituía ya la base para seguir trabajando sobre la cuestión.

Г-н МАКЭЙ( Новая Зеландия) говорит, что его делегация сочла диалог с Комитетом крайне полезным и надеется в скором времени получить его заключительные замечания.
El Sr. MACKAY(Nueva Zelandia) dice que su delegación estima que el diálogo con el Comité ha sido muy beneficioso y espera recibir pronto sus observaciones finales.

Моя делегация полагает, что дискуссии по договору о запрещении расщепляющегося материала( ДРМ), а также состоявшийся на этой неделе неофициальный семинар оказались крайне полезным делом.
Mi delegación estima que las discusiones sobre un tratado que prohíba el material fisil(FMT, por sus siglas en inglés) así como el seminario informal que han tenido lugar esta semana han resultado sumamente útiles.

Коста-Рика придает огромное значение этому процессу, ставшему крайне полезным при разработке и осуществлении государством мер и стратегий в области прав человека.
Costa Rica considera de gran valor este ejercicio el cual ha sido de gran utilidad para la formulación e implementación de políticas públicas y acciones en el ámbito de los derechos humanos.

Поскольку роль Специального докладчика как раз заключается в том, чтобы предлагать государствам практические решения, запланированный обмен примерами передовой практики в ходе семинара, как ожидается, будет крайне полезным.
Dado que el papel de los relatores especiales era ofrecer soluciones prácticas a los Estados, cabía esperar que la especial atención que se prestaría en el seminario al intercambio de buenas prácticas fuera extremadamente útil.

Я убеждена, что доклад окажется крайне полезным для всего греческого общества, и пользуюсь случаем, чтобы подтвердить нашу незыблемую политическую волю в деле обеспечения реального равноправия всех граждан нашей страны.
Persuadida de que el Informe resultará de suma utilidad para la sociedad griega, aprovecho la oportunidad para reafirmar la inquebrantable voluntad política del Gobierno de velar por la realización esencial de la igualdad en Grecia.

Хотя в ходе работы над другими вопросами не всегда удавалось достичь договоренности, прояснение концепций и позиций стран, имевшее место в ходе дискуссии в Рабочей группе, само по себе стало крайне полезным для всех заинтересованных сторон.
Si bien es cierto que aún no se ha llegado a un acuerdo sobre otras cuestiones, la aclaración de los conceptos y de la posición de los países durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo es ya sumamente útil para todas las partes.

Вклад Секретариата является крайне полезным, однако проводимая государствами- членами политика поощрения верховенства права на национальном и международном уровнях должна исходить из той работы, которая уже проделана Организацией.
Los insumos de la Secretaría constituyen un aporte muy útil, pero las políticas de los Estados Miembros para la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional deben estar apegadas a las labores que ya viene realizando la Organización.

Министерство образования разработало программу, согласно которой студенты- стипендиаты юридических факультетов работают стажерами в бюро юридической помощи, что оказалось крайне полезным и для студентов, и для клиентов.
El Ministerio de Educación ha elaborado un programa en cuyo marco los estudiantes becarios de las facultades de derecho prestan servicios como pasantes en las oficinas de asesoramiento letrado, método que ha demostrado ser muy útil tanto para los estudiantes como para los clientes.

Это участие Межпарламентского союза в деятельности Организации Объединенных Наций будет, несомненно, крайне полезным и взаимовыгодным для обеих организаций, поскольку оно позволит обеспечить взаимный обмен информацией и взаимодействие между ними.
Esta participación de la Unión Interparlamentaria en las actividades de las Naciones Unidas será, sin duda, sumamente útil y beneficiosa para las dos organizaciones, al permitir tanto el intercambio mutuo de información como la interacción de ambas organizaciones.

В этой связи Комитет полагает, что принятие международного документа о культурных правах с изложением содержания этих прав на базе современных принципов международного права представляется крайне полезным для целей работы Комитета.
En opinión del Comité, la aprobación de un instrumento internacional sobre derechos culturales, que describa el contenido de esos derechos sobre la base del estado actual del derecho internacional, sería de gran utilidad para los trabajos del Comité.

Конвенция является для Исландии крайне полезным документом, который позволяет ей толковать весьма общие положения ее Конституции, касающиеся права граждан на защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La Convención es para Islandia un instrumento extremadamente útil que le permite interpretar las disposiciones de su Constitución, necesariamente de carácter muy general, que hacen referencia al derecho de las personas a ser protegidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Эта делегация настоятельно призвала ЮНФПА активизировать свое участие в распространении ОСП с учетом того, что опыт Фонда в области охраны репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом может быть крайне полезным для включения этих аспектов деятельности в соответствующие секторальные программы.
Esa delegación instó al FNUAP a intensificar su participación en los enfoques sectoriales porque la experiencia del Fondo en materia de salud reproductiva y VIH/SIDA podía ser de gran provecho para la integración de esos temas en los correspondientes programas sectoriales.

Танзания считает, что в духе суверенного равенства и взаимного доверия Механизм взаимного контроля африканских стран является крайне полезным инструментом для укрепления целей демократии и соблюдения прав человека в Африке в качестве основы для развития, а также для упрочения мира, стабильности и солидарности на континенте.
Tanzanía considera que, con un espíritu de igualdad soberana y confianza mutua, el Mecanismo de examen es un instrumento sumamente útil para consolidar los valores de la democracia y el respeto de los derechos humanos en África como base para el desarrollo, así como para consolidar la paz, la estabilidad y la solidaridad en África.