ПОЛЕЗНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento útil
• herramienta útil
• instrumento valioso
• un medio útil
• un mecanismo útil
• una valiosa herramienta
• instrumentos útiles
• herramientas útiles
• un instrumento provechoso
• un buen instrumento
• instrumento de utilidad

Примеры использования Полезным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МГКИ оказалась полезным инструментом для правительств.
El IPCC ha demostrado ser un valioso instrumento para los gobiernos.

Подготовленные Комиссией тексты продолжают служить полезным инструментом для государств во всем мире.
Los textos preparados por la Comisión siguen sirviendo como instrumentos útiles para los Estados de todo el mundo.

Комиссия послужит полезным инструментом для ускорения внесения конкретных поправок в существующее законодательство.
Sería un medio útil para agilizar enmiendas legislativas concretas.

Двусторонние соглашения все еще являются полезным инструментом, но их нельзя использовать до бесконечности;
Los acuerdos bilaterales seguían siendo instrumentos útiles, pero no podían utilizarse indefinidamente;

Эти Web- страницы являются полезным инструментом для оперативного предоставления информации различным участникам.
Éstos son instrumentos útiles para proporcionar información en línea a los interesados.

Стратегическая программа структуры<< ООН- женщины>gt; является полезным инструментом для достижения этой цели.
El programa estratégico de ONU-Mujeres será un instrumento valioso para avanzar hacia el logro de ese objetivo.

Эти документы являются полезным инструментом, позволяющим нам лучше понять складывающуюся обстановку.
Esos documentos constituyen un valioso instrumento que nos permite comprender mejor lo que está pasando.

Конференция являет собой не самоцель, а инструмент, и ведь она была и еще может быть добротным и полезным инструментом.
La Conferencia es un instrumento, no un fin en sí, pero ha sido y aún puede ser un buen y útil instrumento.

Макеты будут также полезным инструментом для поддержания связи и сотрудничества между миссиями.
Los modelos también serían instrumentos útiles para facilitar la comunicación y cooperación entre las misiones.

Ни концепция постоянного членства, ни право вето не являлись полезным инструментом обеспечения международного мира и безопасности.
Ni el carácter de miembro permanente ni el veto han sido instrumentos útiles para afianzar la paz y la seguridad internacionales.

Он будет также служить полезным инструментом в предстоящей деятельности по выполнению решений Всемирной ассамблеи.
También será un mecanismo útil para las próximas actividades complementarias de la Asamblea Mundial.

В период финансовых ограничений и структурной перестройки механизм бюджетного контроля является полезным инструментом оптимизации правительственных расходов.
En un período de limitaciones fiscales y de ajuste estructural, el control presupuestario constituye un útil instrumento para optimizar los gastos públicos.

Это исследование вскоре станет полезным инструментом для определения стратегии в области принятия соответствующих мер.
Este estudio será en breve plazo una útil herramienta para definir las estrategias de intervención que correspondan.

Это ведет к четвертому выводу: эффективное местное управление может служить полезным инструментом для эффективного управления в целом и эффективного формирования потенциала.
De ello dimana una cuarta conclusión: un gobierno local eficaz puede ser un instrumento valioso para las buenas prácticas de gobierno y la creación eficaz de capacidad.

Участники отмечали, что полезным инструментом в этой связи являются обследования, проводимые для целей выяснения позиции широких кругов населения.
Los participantes consideraron que las encuestas de opinión pública eran instrumentos útiles en este sentido.

Пункт 5d документа CD/ 1036 является, на наш взгляд, полезным инструментом для того, чтобы распутать узлы на Конференции. Гн Тредза.
A nuestro modo de ver, el apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036 es una valiosa herramienta para salir del atolladero de la Conferencia.

Эта модель является полезным инструментом для выполнения положений Парижской декларации по повышению эффективности помощи.
El modelo es un buen instrumento para aplicar los componentes de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo:.

В заключение оратор указал, что показатели результативности деятельности являются полезным инструментом, однако в этой связи нужно будет согласовать соответствующие параметры и руководящие положения.
Por último, señaló que los indicadores de ejecución eran instrumentos útiles, pero que deberían acordarse las variables y directrices que se debían utilizar.

Кроме того, эта публикация является полезным инструментом для народов Марово в деле отстаивания своих долгосрочных прав на распоряжение ресурсами своих территорий.
Además, es un instrumento valioso para que los marovos hagan valer su derecho a gestionar los recursos de sus territorios.

Проведение регулярных опросов персонала и собеседований на этапе прекращения службы является полезным инструментом для анализа факторов, влияющих на процессы набора и удержания кадров.
La realización de encuestas periódicas del personal y de entrevistas de fin de servicio son instrumentos valiosos para comprender mejor los factores que repercuten en la contratación y retención del personal.

Эти показатели станут полезным инструментом и будут некоторым образом способствовать углублению понимания этой болезни, динамики этой эпидемии и мер по борьбе с ней.
Estos indicadores servirán como un instrumento valioso para mejorar el conocimiento sobre la enfermedad, su evolución y las respuestas adecuadas.

В заключение следует сказать, что этот проект является полезным инструментом, способствующим организации кампаний в поддержку выделения женщинам отведенным им мест в парламенте.
Por último, ha quedado demostrado que el proyecto también es un medio útil para organizar campañas que induzcan a ejercer presión para que se reserven escaños destinados a mujeres en el Parlamento.

ГЭ является для КНТ полезным инструментом для получения консультаций и играет четко определенную стратегическую роль в рамках КНТ и Конвенции.
El Grupo de Expertos es un buen instrumento de asesoramiento y consulta para el CCT y desempeña una función estratégica clara dentro del CCT y de la Convención.

Семинары экспертов по уничтожению запасов оказались полезным инструментом для обмена знаниями и опытом в решении проблем и задач, связанных с уничтожением запасов.
Los seminarios de expertos en destrucción de existencias resultaron ser un medio útil de compartir conocimientos especializados y experiencia en lo que respecta a resolver los problemas y las dificultades que plantea esa destrucción.

Глобальный договор является полезным инструментом укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и деловыми кругами и неправительственными организациями, с другой.
El Pacto Mundial es un mecanismo útil para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas por una parte y la comunidad empresarial y las ONG por otra.

Регулярное проведение переписей населения также может являться полезным инструментом наблюдения для целей предотвращения конфликтов, обеспечения надлежащего управления и планирования социально-экономического развития.
Los censos periódicos de población también pueden ser instrumentos útiles de seguimiento para la prevención de conflictos, la buena gobernanza y la planificación del desarrollo económico y social.

Они являются полезным инструментом содействия развитию контактов между должностными лицами, работающими с НПО, и направления информации в канцелярию Генерального секретаря.
Se trata de un mecanismo muy útil para fomentar los contactos entre los funcionarios que trabajan con las organizaciones no gubernamentales y encauzar información a la Oficina del Secretario General.

Было также напомнено, что такое руководство станет полезным инструментом для национальных законодателей и других пользователей этого важнейшего документа ЮНСИТРАЛ, устанавливающего международные стандарты.
Se recordó también que tal guía sería un útil instrumento para los legisladores y otros usuarios de una importante normativa de la CNUDMI.

Электронное управление является полезным инструментом проведения реформ государственного управления, благого правления и достижения более широких социально-экономических целей.
El gobierno electrónico es un mecanismo útil para la consecución de la reforma de la administración pública, la gobernanza y los objetivos socioeconómicos más amplios.

Данное исследование оказалось полезным инструментом для распространения информации из вышеуказанной базы данных и извлечения статистической информации, имеющей актуальное значение для разработки политики.
El estudio resultó ser un instrumento provechoso para difundir el conjunto de datos y extraer información estadística pertinente a la formulación de políticas.