ПОЛЕЗНЫМ ИСКОПАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• minerales
• la minería

Примеры использования Полезным ископаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд ЕЭК для разработки базы данных по основным полезным ископаемым.
Fondo Fiduciario de la CEE para el fomento de la información minera básica.

В Гане представительство Комиссии по полезным ископаемым именуется представительством КП в Акватиа.
En Ghana, se hace referencia a la Oficina de la Comisión de Minerales como la Oficina del Proceso de Kimberley en Akwatia.

Рабочая группа по водным ресурсам провела 4 заседания, а Рабочая группа по полезным ископаемым провела 2 заседания.
El Grupo de Trabajo sobre Recursos Hídricos celebró cuatro reuniones y el Grupo de Trabajo sobre Recursos Minerales celebró dos reuniones.

Рабочая группа по полезным ископаемым провела три заседания, а Рабочая группа по водным ресурсам провела пять заседаний.
El Grupo de Trabajo sobre Recursos Minerales celebró tres sesiones y el Grupo de Trabajo sobre Recursos Hídricos celebró cinco sesiones.

Комитет рассмотрел пункт 8 своей повестки дня на 2- м заседании Рабочей группы по полезным ископаемым 2 марта 1994 года.
El Comité examinó el tema 8 de su programa en la segunda reunión de su Grupo de Trabajo sobre Recursos Minerales, celebrada el 2 de marzo de 1994.

Кроме того, в течение данного двухгодичного периода в Африке было организовано две конференции по нефти, газу и полезным ископаемым.
Además, durante el bienio se organizaron en África dos conferencias sobre el petróleo, el gas y los minerales.

ЕЭК настойчиво продвигала идею единого глобального кодекса отчетности по всем полезным ископаемым, включая нефть и газ.
La CEPE siguió promoviendo la idea de un código mundial único para la presentación de informes sobre todos los minerales, incluidos el petróleo y el gas.

Участник обсуждений по полезным ископаемым морского дна( Американское общество международного права, Вашингтон, декабрь 1988 года).
Expositor sobre los minerales de los fondos marinos(Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional, Washington, D. C., diciembre de 1988).

В работе конференции приняли участие свыше 500 представителей из всех секторов, имеющих отношение к нефти, газу и полезным ископаемым в Африке.
La Conferencia reunió a más de 500 participantes de todos los sectores interesados en el petróleo, el gas y los minerales de África.

С 2007 года у Органа появилась программа региональных ознакомительных семинаров, посвященных морским полезным ископаемым и другим вопросам, актуальным для его работы.
Desde 2007, la Autoridad cuenta con un programa de seminarios regionales de sensibilización sobre los recursos minerales marinos y otras cuestiones pertinentes para su labor.

Алмазное месторождение Акватиа имеет ширину свыше 150 км, и прииски в районе Бонса могут быть на расстоянии до 200 км от представительства Комиссии по полезным ископаемым.
El campo diamantífero de Akwatia tiene más de 150 kilómetros de ancho y las minas del campo de Bonsa pueden estar a una distancia de hasta 200 kilómetros de la Oficina de la Comisión de Minerales.

Комитет рассмотрел пункт 7а своей повестки дня на 1- м заседании своей Рабочей группы по полезным ископаемым 28 февраля 1994 года.
El Comité examinó el tema 7 a de su programa en la primera reunión de su Grupo de Trabajo sobre Recursos Minerales, celebrada el 28 de febrero de 1994.

Руководитель курса по теме<< Законодательство и соглашения по нефти, газу и полезным ископаемымgt;gt;, организованного Международным институтом по праву развития, Рим( 1995 год).
Director del curso sobre legislación y acuerdos sobre petróleo, gas y recursos minerales organizado por el Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo, Roma(1995).

Восьмая региональная конференция по геологии, полезным ископаемым и энергетическим ресурсам Юго-Восточной Азии, состоявшаяся 11- 17 февраля 1995 года," Шангри- ла хоутел", Пасиг, Филиппины.
Octava Conferencia Regional sobre geología, minerales y recursos energéticos del Asia Sudoriental(GEOSEA 95), celebrada del 11 al 17 de febrero de 1995 en el Hotel Shangrila, Pasig, Manila metropolitana.

Четыре пленарных заседания и шесть заседаний рабочей группы по водным ресурсам и полезным ископаемым; и шесть неофициальных консультаций в ходе четвертой сессии Комитета;
Cuatro sesiones plenarias y seis sesiones del Grupo de Trabajo sobre recursos hídricos y minerales, y seis reuniones para celebrar consultas oficiosas durante el cuarto período de sesiones del Comité;

По данным ганской Комиссии по полезным ископаемым, в 2010 году она не зарегистрировала никаких новых разработчиков, а общее число зарегистрированных алмазодобытчиков« галамси» остается таким же, что и в 2007 году- 6420.
De acuerdo con la Comisión de Minerales de Ghana, en 2010 no se inscribió a ningún minero nuevo y el número total de mineros galamsey inscritos sigue siendo el mismo que en 2007: 6.420.

Четыре пленарных заседания и шесть заседаний рабочей группы по водным ресурсам и полезным ископаемым и шесть неофициальных консультаций в ходе четвертой сессии Комитета;
Cuatro sesiones plenarias y seis sesiones de los grupos de trabajo sobre recursos hídricos y recursos minerales, y seis reuniones para consultas oficiosas durante el cuarto período de sesiones del Comité;

В ноябре 2013 года ЮНКТАД организовала также шестнадцатую Африканскую конференцию и выставку по нефти, газу и полезным ископаемым, торговле и финансам в Нигере.
En noviembre de 2013, la UNCTAD también organizó en el Níger la 16ª Conferencia y exposición sobre el comercio y la financiación de las industrias del petróleo y el gas y la minería de África.

Кабинет создал в департаменте по экономическим вопросам секцию по полезным ископаемым, которая будет управлять деятельностью по разведке и добыче полезных ископаемых и регулировать ее.
El Gabinete estableció una sección de recursos mineros en el Departamento de Asuntos Económicos, a fin de gestionar y regular las actividades de exploración y explotación de los recursos naturales.

Конфликт в Демократической Республике Конго выродился главным образом в борьбу за доступ к пяти ключевым полезным ископаемым( колтану, алмазам, меди, кобальту и золоту), контроль над ними и торговлю ими.
El conflicto de la República Democrática del Congo se basa sobre todos en el acceso, el control y el comercio de cinco recursos minerales fundamentales: la columbotantalita, los diamantes, el cobre, el cobalto y el oro.

Обогащение полезных ископаемых должно способствовать установлению новых связей с национальной экономикой и подталкивать промышленный рост в секторах, которые добавляют ценность полезным ископаемым, и в других вспомогательных секторах.
El beneficio de los minerales debería promover nuevos vínculos con la economía nacional e impulsar el crecimiento industrial en sectores que agreguen valor a los minerales y otros sectores de apoyo.

Неадекватное управление сектором разработки аллювиальных месторождений усугубляется отсутствием действенного руководства со стороны инспекторов по полезным ископаемым и горнорудных агентов министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики.
La mala administración del sector de la minería de aluvión se ve agravada por la falta de una gestión activa de parte de los inspectores de minerales y los agentes de minería del Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Кроме того, секретариат ЮНКТАД готовит многострановой сопоставительный статистический анализ по полезным ископаемым и металлам, а также Ежегодник по полезным ископаемым и металлам, издание которого, если позволят ресурсы, он планирует начать с 1994 года.
Además, la secretaría de la UNCTAD viene preparando un análisis estadístico comparativo de minerales y metales que abarca varios países, así como un anuario sobre minerales y metales, que, si sus recursos lo permiten, se propone comenzar a publicar en 1994.

В соответствии с руководящими принципами проявления должной осмотрительности Группы“ Mining Mineral Resources” установила эффективную систему контроля и транспарентности во всех звеньях относящейся к полезным ископаемым производственно- сбытовой цепочке.
De conformidad con las directrices sobre la diligencia debida del Grupo, Mining Mineral Resources ha establecido un sistema efectivo de control y transparencia de la cadena de suministro de minerales.

Сотрудник на дополнительной должности категории общего обслуживания будет оказывать помощь сотруднику по информационной технике в обслуживании и продолжении разработки информационной системы, а также в создании баз данных по окружающей среде и полезным ископаемым.
El nuevo puesto del cuadro de servicios generales serviría de apoyo al oficial de tecnología de la información para el mantenimiento y desarrollo continuo del sistema de tecnología de la información y el establecimiento de las bases de datos sobre minerales y el medio ambiente.

Ii за счет предоставления государствами- участниками преференциального доступа таким полезным ископаемым или сырьевым товарам, которые производятся их государственными предприятиями либо физическими или юридическими лицами, имеющими их гражданство либо контролируемыми ими или их гражданами;
Ii El que den los Estados Partes a dichos minerales o a los productos básicos elaborados a partir de esos minerales por sus empresas estatales, o por personas naturales o jurídicas que tengan su nacionalidad o estén controladas por ellos o por sus nacionales;

Доклад подготовлен на основе материалов, представленных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Международным форумом по горнодобывающей промышленности, полезным ископаемым, металлам и устойчивому развитию.
El informe se nutrió de las contribuciones recibidas del Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Foro intergubernamental sobre minería, minerales, metales y desarrollo sostenible.

В ходе прений по докладу Генерального секретаря, представленному на четырнадцатой сессии, многие члены Органа высказались в поддержку появившейся недавно программы региональных ознакомительных семинаров, посвященных морским полезным ископаемым и другим вопросам, актуальным для работы Органа.
Durante el debate sobre el informe presentado por el Secretario General en el 14° período de sesiones, muchos miembros de la Autoridad apoyaron el nuevo programa de seminarios regionales de sensibilización sobre los recursos minerales marinos y otras cuestiones pertinentes para la labor de la Autoridad.

В качестве примеров можно привести руководящие и другие принципы Международного совета по горнодобывающей деятельности и металлам, Хартию по природным ресурсам и основы политики, сформулированные недавно Межправительственным форумом по горнодобывающей промышленности, полезным ископаемым, металлам и устойчивому развитию.
Los principios y directrices del Consejo Internacional de Minería y Metales, la Carta de los Recursos Naturales y el marco normativo propuesto recientemente por el Foro intergubernamental sobre minería, minerales, metales y desarrollo sostenible son ejemplos de ello.