ПОЛЕЗНЫМ ИСТОЧНИКОМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuente útil de información
• una buena fuente de información
• una valiosa fuente de información

Примеры использования Полезным источником информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все три механизма следует считать потенциально полезным источником информации и опыта.
Los tres tipos de arreglos debían considerarse posibles fuentes útiles de información y experiencia.

ФАО также ведет электронную<< базу данных о сельских инвалидах>gt;, которая может служить полезным источником информации.
La FAO también mantiene en Internet una" base de datos sobre minusválidos rurales", que puede ser útil como fuente de información.

Комитет надеется, что доклад о деятельности Омбудсмена послужит полезным источником информации для группы по реорганизации.
La Comisión confía en que el informe sobre las actividades del Ombudsman sea una fuente de información útil para la labor del grupo de reforma.

Веб- сайт Справочника попрежнему является полезным источником информации по практике Совета Безопасности, о чем свидетельствуют отзывы, поступающие от пользователей.
El sitio web del Repertorio sigue siendo una fuente útil de información sobre la práctica del Consejo de Seguridad, tal como lo ponen de manifiesto los usuarios.

Она стала полезным источником информации, позволившим Службе отследить и проанализировать тенденции, а также поставить важные вопросы перед Комитетом по вопросам внутреннего соответствия и подотчетности.
Esta base de datos ha constituido una valiosa fuente de información que ha permitido al Servicio hacer un seguimiento y análisis de las tendencias y señalar las cuestiones significativas a la atención del Comité de Observancia Interna y Rendición de Cuentas.

Публиковавшиеся в периодике статьи аудиторских компаний служили полезным источником информации и своего рода практическими указаниями по осуществлению МСУ/ МСФО.
Los artículos periódicos de las empresas de auditoría fueron una buena fuente de información y una especie de orientación práctica para la aplicación de las NIC/NIIF.

Хотя БДЦОО оказалась полезным источником информации для ЦОО, она еще недоступна на местах и при ее внедрении в штаб-квартире возникали характерные для этого этапа технические проблемы.
Si bien la CEDAB demuestra ser una fuente útil de información para la OCE, aún no se dispone de dicha base de datos sobre el terreno y se han experimentado problemas técnicos al introducirla en la sede.

В странах, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемой экономики, полезным источником информации для картельных расследований являются те сектора, где цены до недавнего времени регулировались государством.
En los países en transición que antes tenían economías de gestión centralizada, una buena fuente de información para iniciar investigaciones sobre cárteles pueden ser los sectores cuyos precios hasta hace poco eran controlados por el gobierno.

Результаты этого обследования послужат полезным источником информации для некоторых элементов последующей работы, которая предполагает всеобъемлющий сравнительный анализ транзитных маршрутов, имеющихся в распоряжении этих государств.
Sus conclusiones serán una útil fuente de información para parte de la labor de seguimiento, que comprende un análisis comparado exhaustivo de las rutas de tránsito que pueden utilizar esos Estados.

Так, региональная система документации по вопросам народонаселения Латинской Америки и Карибского бассейна( ДОКПАЛ) Латиноамериканского демографического центра( СЕЛАДЕ) стала полезным источником информации, обеспечивая ряд услуг, в том числе доступ к национальным базам данных на КД- ПЗУ.
De este modo el sistema de documentación sobre población en América Latina y el Caribe(DOCPAL), del CELADE, ha sido una fuente útil de información, que proporcionan varios servicios, incluido el acceso a las bases de datos nacionales en discos ópticos.

При том что оценки и отчетность по проектам являются полезным источником информации, необходимой для усовершенствования процесса подготовки будущих проектов, функции мониторинга и оценки можно было бы дополнить сквозными обзорами и исследованиями.
Si bien las evaluaciones y los informes sobre los proyectos son útiles fuentes de información para mejorar el diseño de futuros proyectos, las funciones de supervisión y evaluación podrían complementarse con exámenes y estudios intersectoriales.

Законодательные меры в данной области не только предоставляют жертвам реальную и всестороннюю защиту, но и помогают бороться с организованной преступностью, поскольку предполагается, что лица, вставшие на путь социальной реабилитации, могут служить полезным источником информации для следственных органов.
Lo dispuesto por los legisladores a este respecto no sólo proporciona a las víctimas una protección efectiva y completa, sino que contribuye a luchar contra el crimen organizado, ya que se considera que las personas que inician el proceso de rehabilitación social pueden ser una fuente útil de información para las investigaciones.

Результаты исследования явятся не только полезным источником информации для международного сообщества, но и, как представляется, будут способствовать укреплению и расширению мандата по обеспечению более согласованного международного реагирования на этот глобальный кризис.
Aparte de constituir una fuente útil de información para la comunidad internacional, las conclusiones del estudio probablemente afianzarán y favorecerán el mandato de impulsar una reacción internacional mas concertada ante esta crisis mundial.

Такие заинтересованные организации гражданского общества, как неправительственные организации, средства массовой информации и независимые деятели, могут также счесть данный документ полезным источником информации о связи биоразнообразия и экосистемных услуг Африки с благосостоянием человека.
Puede que las entidades de la sociedad civil interesadas, como son las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y los particulares, también consideren que el documento es una fuente de información útil sobre la relación entre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas de África y el bienestar humano.

Было отмечено, что универсальный периодический обзор является полезным источником информации для правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов, поскольку в ходе его проведения становится ясно, какие рекомендации государства стремятся выполнить, а какие они лишь принимают к сведению.
Se observó que el examen periódico universal era una buena fuente de información para los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas, ya que dejaba claro las recomendaciones que los Estados estaban dispuestos a poner en práctica y las que solo eran objeto de su toma de conocimiento.

Подготовку списка учреждений, занимающихся учебной деятельностью на национальном, региональном и международном уровнях с целью повышения потенциала обнаружения, предупреждения и судебного преследования в случаях незаконного оборота, который должен служить полезным источником информации для правительств и других организаций.
Elaboración de un directorio de instituciones que ofrecen actividades de capacitación a los niveles nacional, regional e internacional con el fin de mejorar la capacidad para la detección, la prevención y el procesamiento de casos de tráfico ilícito, que habría de servir como fuente útil de información a los gobiernos y otras entidades.

Хотя последующие возражения не могут иметь всех юридических последствий, предусмотренных в соответствии с положениями пункта 4 b статьи 20 и пункта 3 статьи 21 Конвенции, делегация страны оратора считает их важным аспектом" диалога об оговорках" и полезным источником информации для международных судов, контролирующих органов и других организаций, которые рассматривают вопрос о действительности той или иной оговорки.
Aunque las objeciones tardías no pueden producir los efectos previstos en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20 y en el párrafo 3 del artículo 21 de la Convención, la delegación de la República Checa las considera un aspecto importante del" diálogo sobre las reservas" y una fuente de información útil para los tribunales internacionales, los órganos de vigilancia y otras entidades encargadas de examinar la validez de una reserva.

Механизм предоставления регулируемых возобновляемых срочных контрактов, введенный МСЭ на временной основе, представляется совместимым с общей системой; хотя этот механизм концептуально отличается от механизмов Организации Объединенных Наций и ПРООН, его также следует рассматривать в качестве экспериментального/ демонстрационного проекта, исходя из того, что все три механизма являются потенциально полезным источником информации и опыта для проведения Комиссией вышеупомянутого обзора.
Las disposiciones relativas a los contratos de oferta renovable introducidos en forma provisional por la UIT parecían compatibles con el régimen común; si bien diferían conceptualmente de los planes de las Naciones Unidas y el PNUD, debían considerarse también un proyecto experimental o de demostración, ya que los tres tipos de arreglo podían constituir fuentes útiles de información y experiencia con miras al examen ya mencionado que habría de realizar la Comisión.

Признает, что оценки технологических потребностей и сводные доклады по ним являются для Исполнительного комитета по технологиям главным источником информации в работе по приоритизации своей деятельности в рамках Механизма по технологиям и могут являться полезным источником информации для правительств, соответствующих органов, созданных в рамках Конвенции, и других заинтересованных кругов;
Reconoce que las evaluaciones de las necesidades de tecnología y sus síntesis constituyen una fuente de información fundamental para la labor del Comité Ejecutivo de Tecnología de asignar distintos niveles de prioridad a sus actividades en el marco del Mecanismo Tecnológico, y podrían ser una valiosa fuente de información para los gobiernos, los órganos pertinentes de la Convención y otros interesados;

Одна организация отметила, что" Справочник учреждений, занимающихся изучением засушливых земель, за 1995 год", опубликованный Центром по исследованию засушливых земель при Аризонском университете, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), должен служить полезным источником информации для органов, которые выполняют работу, схожую с предполагаемой работой КНТ.
Una organización hizo notar que el" Directorio de instituciones de investigación sobre tierras áridas-1995" publicado por la Oficina de Estudios de Tierras Aridas de la Universidad de Arizona, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), era una fuente útil de información sobre los órganos que desempeñan funciones análogas a las previstas para el CCT.

Так, информацию об имущественных преступлениях можно получить из системы регистрации страховых требований; косвенные показатели, касающиеся незаконных финансовых потоков, можно извлечь из системы регистрации финансовых операций; поставщики услуг безопасности в Интернете могут стать полезным источником информации об определенных видах киберпреступности; а дополнительные сведения о преднамеренных убийствах могут быть предоставлены государственными медицинскими учреждениями через систему регистрации причин смерти.
Por ejemplo, los sistemas de registro de reclamaciones de seguros pueden arrojar información sobre los delitos contra la propiedad, el sistema de transacciones financieras puede proporcionar indicadores indirectos de corrientes financieras ilícitas, los proveedores de servicios de seguridad de Internet pueden ser una fuente útil de información sobre ciertas formas de delincuencia cibernética y las instituciones de salud pública pueden ofrecer información adicional sobre homicidios intencionales por conducto de el sistema de registro de causas de muerte.

Этот и другие потенциально полезные источники информации приводятся ниже, включая мероприятия и программы, направленные на повышение компетентности судей и прокуроров в этой области.
A continuación se indican éstas y otras posibles fuentes útiles de información, incluidas actividades y programas que prestan apoyo a la creación de capacidad para jueces y fiscales en esta esfera.

Практика показала, что эти документы представляют собой полезный источник информации, но главным образом для экспертов и представителей научных кругов из стран и учреждений, обладающих обширным опытом использования ПЧП.
Habían demostrado ser, sí, una fuente útil de información, pero principalmente para expertos y miembros de la comunidad académica de países e instituciones que tenían amplia experiencia en la colaboración público-privada.

Например, в МООНДРК персонал Г2 не имел доступа даже к основным средствам массовой информации, таким как спутниковое телевидение, газеты и журналы, которые являются полезными источниками информации.
Por ejemplo, en la MONUC, el personal de la sección G2 no tenía acceso ni siquiera a medios básicos de comunicación pública como la televisión por satélite, los periódicos o las revistas, que son fuentes útiles de información.

Благодаря добрым услугам Организации Объединенных Наций многосторонние подходы к проблемам предоставили полезные источники информации и подчеркнули вопросы, близкие сердцам многих наших граждан.
A través de los buenos oficios de las Naciones Unidas, los enfoques multilaterales a los problemas nos han suministrado fuentes de información útiles y han puesto de relieve cuestiones que preocupan a muchos de nuestros ciudadanos.

Бюджет представляет собой полезный источник информации для оценки того, какие нормативные обязанности государство выполняет со всей серьезностью, поскольку он позволяет получить представление о преференциях, приоритетах и компромиссах расходования средств.
El presupuesto es una fuente de información que resulta útil para averiguar cuáles son los compromisos normativos que el Estado toma más en serio, porque en él se ponen de manifiesto las preferencias, prioridades y concesiones estratégicas del Estado en materia de gastos.

Опыт государств, которые начали готовить доклады на основе проекта руководящих принципов представления докладов, был признан в качестве полезного источника информации о целесообразности подготовки общего базового документа.
La experiencia de los Estados que habían comenzado a preparar informes sobre la base del proyecto de directrices había sido reconocida como una importante fuente de información sobre la viabilidad de un documento básico común.

Роль информационного центра в Токио была признана одним из делегатов принципиально важной, и он также удостоил высокой похвалы его вебсайт и расценил публикации и мероприятия центра как полезный источник информации об Организации Объединенных Наций для японского народа.
Un delegado calificó de decisivo el papel del centro de información situado en Tokio y elogió su sitio en la Web, así como sus publicaciones y actividades, las cuales consideró que eran valiosas fuentes de información sobre las Naciones Unidas para el pueblo japonés.

Авторы согласились с тем, что одним из полезных источников информации может стать документ, подготовленный организатором этого консультационного совещания, Международной сетью солидарности далитов, и содержащий перечень проектов принципов по ликвидации дискриминации по виду занятий и родовому происхождению.
Los autores coincidieron en que el documento preparado por el organizador de la consulta, la Red Internacional de Solidaridad con los Dalit, que incluye un proyecto de principios sobre la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, sería una útil fuente de información.