ИСТОЧНИКОВ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de información
• fuentes de datos
• fuente de información

Примеры использования Источников информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. общие результаты, касающиеся источников информации.
Iii. resultados generales en lo relativo a las fuentes de informacion.

Проверка источников информации, поступающей в организацию и исходящей от нее;
Verificar las fuentes de la información que tenga su destino o su origen en la organización.

Талибан фактически достигает полной изоляции детей от всех остальных источников информации.
En efecto el Talibán les crea un bloqueo absoluto de cualquier fuente de información.

Результаты проведенного в Китае национального обследования источников информации об изменении климата.
Resultados de una encuesta nacional sobre las fuentes de información acerca del cambio climático en China.

Власти Мьянмы выразили сомнение относительно надежности и объективности источников информации.
Las autoridades de Myanmar pusieron en duda la validez y objetividad de las fuentes de la información.

Iii Число посещений сетевых источников информации, в частности веб- страниц, поддерживаемых Отделом.
Iii Número de visitas a las fuentes de información en línea, en particular a las páginas web que mantiene la Subdivisión.

Соответственно, данные будут, по возможности, собираться из имеющихся источников информации.
Por lo tanto, la recopilación de datos se basará en las fuentes de información existentes en la mayor medida posible.

Одним из основных источников информации для настоящего доклада были ежегодные отчеты отделений ЮНИСЕФ на местах.
Los informes anuales de las oficinas del UNICEF sobre el terreno constituyeron una importante fuente de información para este documento.

В некоторых странах действуют нормативные положения в области прав интеллектуальной собственности, предусматривающие раскрытие источников информации.
Algunos países tienen una reglamentación sobre los DPI que exige que se revele la fuente de información.

Понадобилось значительное время для получения из различных источников информации, необходимой для подготовки первоначальных докладов.
Fue preciso dedicar mucho tiempo a fin de obtener de diversas fuentes la información necesaria para preparar los informes iniciales.

По его мнению, неправительственные организации играют важную и весьма значимую роль в качестве источников информации.
En su opinión, las organizaciones no gubernamentales desempeñaban una función importante y valiosa en su calidad de proveedoras de información.

Одним из источников информации и знаний и площадкой для обмена ими стал Центр по наблюдению за положением в области прав женщин в Африке.
El Observatorio de derechos de la mujer africana se ha convertido en una fuente de información, aprendizaje e intercambio de ideas.

Членам Подкомиссии предлагается представить предложения Специальному докладчику относительно источников информации.
Se invita a los miembros de la Subcomisión a hacer las sugerencias que deseen a la Relatora Especial respecto de la fuente de información.

После сообщения источников информации просьба перейти к оценкам выбросов данного химического вещества, заполнив таблицы, предусмотренные в последующих вопросах.
Después de enumerar las fuentes de información, facilite los cálculos de liberaciones de ese producto químico completando los cuadros que figuran en las preguntas siguientes.

Расходы, связанные с персоналом или консультантами, которые могут привлекаться на нерегулярной основе в качестве источников информации.
No se han investigado los gastos asociados a personal o consultores que hayan podido ser utilizados de forma irregular como fuentes de conocimiento.

Одним из потенциальных источников информации об инициативах, направленных на обеспечение полной занятости инвалидов, является Международная организация труда.
La Organización Internacional del Trabajo es una importante fuente de información sobre iniciativas que fomentan la plena participación de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo.

Эти документы должны использоваться как в ходе учебных мероприятий, так и непосредственно на работе в качестве общих источников информации.
Esta documentación puede utilizarse tanto durante las actividades de capacitación como en la experiencia práctica, como fuente de información general.

Сотрудничающие с Комиссией правительства и учреждения остаются одним из важных источников информации и аналитических оценок, касающихся запрещенных программ, осуществлявшихся ранее в Ираке.
Los gobiernos y organismos que apoyan la labor de la Comisión continúan aportando información y servicios de evaluación importantes sobre los programas que se han proscripto en el Iraq.

Рекомендовать, чтобы ФЛООН/ ПСЛ учредили координационный механизм для использования странами при подготовке отчетности и в качестве источников информации;
Recomendar al FNUB y la ACB que establezcan un mecanismo de intercambio de información que asista a los países en la presentación de informes y les sirva de fuente de información;

КС необходимо будет дать указания относительно типа документа, который Стороны желали бы получить, и источников информации, подлежащих использованию.
La Conferencia de las Partes tendría que impartir orientación sobre el tipo de documento que desean las Partes y sobre las fuentes de información que han de utilizarse.

ЮНЕСКО организовала обучение для женщин- журналистов в Газе и на Западном берегу в знак признания их уникальной роли как защитников прав человека и источников информации.
La UNESCO proporcionó capacitación a mujeres periodistas en Gaza y la Ribera Occidental, en reconocimiento de su singular papel como defensoras de los derechos humanos y proveedoras de información.

Таким образом, национальное центральное бюро Интерпола является одним из важнейших источников информации для правоприменительных органов соответствующих стран.
En consecuencia, la OCN de la Interpol es una de las fuentes de información más importantes para los organismos encargados del cumplimiento de la ley en los países interesados.

На основе рамок, изложенных в разделе IV B выше, предлагается следующая таблица с описанием некоторых упомянутых выше источников информации.
Mediante el marco sugerido en la sección IV. B supra, se propone la matriz que figura a continuación en la cual se utilizan algunas de las descripciones de las fuentes de información antes mencionadas.

Большое число разных источников информации с предупреждениями может привести к возникновению потенциальной опасности того, что общественность станет получать неточную и противоречивую информацию..
El hecho de que las fuentes que proporcionen información sean muchas y diferentes puede resultar peligroso, pues el público puede recibir información inexacta o contradictoria.

Они также признают и подчеркивают необходимость укрепления потенциала и оказания технической помощи для расширения возможностей соответствующих стран в плане использования существующих источников информации.
También reconocen, y recalcan, que hay que incrementar la capacidad y la asistencia técnica para que los países interesados estén en mejores condiciones de aprovechar las fuentes informativas existentes.

Viii вопросы прав человека, имеющие отношение к защите источников информации и лиц, сообщающих о противозаконной деятельности, включая методы защиты конфиденциальной информации;.
Viii Las cuestiones de derechos humanos relativas a la protección de las fuentes periodísticas y de los denunciantes, en particular la forma de proteger datos sensibles;

Еще одна группа делегаций подчеркнула, что предварительное согласие предусматривать не нужно и что Комитет сам должен судить о надежности источников информации.
Algunas otras insistieron en que no debía ser necesario tener el consentimiento previo del Estado afectado y en que el propio Comité debía ser el juez respecto de la credibilidad de las fuentes de información.

Оставляя в стороне общую беспочвенность обвинений г-на Гасанова и безымянность его источников информации, я хотел бы проиллюстрировать свои аргументы несколькими примерами.
Dejando de lado el hecho de que las acusaciones formuladas por el Sr. Hassanov carecen de todo fundamento y que no se identifican las fuentes de esa información, desearía ilustrar mi argumento con varios ejemplos.

Сначала ННЦН должен определить уже имеющуюся информацию путем определения и классификации существующих источников информации, охватывающих и спрос, и предложение.
El OND debe determinar en primer lugar qué información se encuentra ya disponible, mediante la identificación y la clasificación de las fuentes de información existentes, relativas tanto a la demanda como a la oferta.

Эти компьютеры обеспечивают доступ к большинству электронных источников информации, закупленных Библиотекой. Обеспечивается также информационно- справочное обслуживание.
Las estaciones de trabajo de la Biblioteca permiten acceder a la mayoría de los recursos de información electrónica adquiridos por la Biblioteca, además de que se presta asistencia en materia de información y referencia.