ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las principales fuentes de información
• de fuentes de información básica

Примеры использования Основных источников информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является одним из основных источников информации на испанском языке по вопросам, касающимся беженцев, как на американском континенте, так и во всем мире.
Esta es una de las principales fuentes de información disponibles en América y en todo el mundo.

Ряд делегаций поддержали мнение делегации- автора относительно основных источников информации.
Algunas delegaciones dijeron compartir el punto de vista de la delegación patrocinadora acerca de las fuentes primarias de la información.

Одним из основных источников информации о деятельности Организации Объединенных Наций является ее веб- сайт.
El sitio web de las Naciones Unidas es una de las principales fuentes de información sobre las actividades de la Organización.

Вышеназванные объемные обзорные доклады были использованы в качестве основных источников информации об этом химическом веществе, потенциально являющемся СОЗ.
Los extensos informes de recapitulación enumerados más arriba se utilizaron como la fuente principal de información para esta sustancia química candidata a considerarse como contaminante orgánico persistente(COP).

Одним из основных источников информации для определения порядка распределения ассигнований являются оценки гуманитарных потребностей.
Las evaluaciones de las necesidades humanitarias son una fuente importante de información para determinar la asignación de recursos.

В этом руководстве изложены результаты проводившихся ранее оценок и представлены ключевые вопросы, показатели определения достигнутых результатов, а также перечни необходимых документов и основных источников информации.
En la guía se ponen de relieve los resultados de evaluaciones anteriores y se incluyen cuestiones fundamentales, indicadores para medir los efectos y listas de documentos pertinentes y de informantes esenciales.

Отбор, приобретение и отсеивание основных источников информации в традиционной форме книги, периодические издания, правительственные документы и т.
Selección, adición y eliminación de fuentes de información básica en medios tradicionales(libros, revistas, documentos de gobiernos,etc.);

Одним из основных источников информации станут сами правительства развивающихся стран, так как бóльшая часть финансирования, необходимого для развития той или иной страны, поступает из ее собственных источников..
Los gobiernos mismos de los países en desarrollo serían una fuente primaria de información, puesto que la mayor parte de los fondos necesarios para el desarrollo de un país provienen de sus propios recursos.

Что касается расходов за пределами Женевы, то МОТ подготавливает собственные оценки на основе накопленного опыта, текущих тенденций и таких основных источников информации, как" World Economic Outlook"(<< Всемирный экономический обзор>gt;) МВФ.
En cuanto a los gastos fuera de Ginebra, hace sus propias estimaciones basándose en la experiencia anterior, las tendencias actuales y las principales fuentes de información, como las proyecciones de la publicación Perspectivas de la economía mundial del Fondo Monetario Internacional.

Отбор, приобретение и отсеивание основных источников информации в традиционной форме( в частности в виде книг, периодических изданий, правительственной документации);
Selección y adición o eliminación de fuentes de información básica en medios tradicionales(entre otros, libros, revistas y documentos de los gobiernos);

Системы мониторинга и оценки КБОООН, используемые затрагиваемыми странами- Сторонами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и базы данных, поддержкой которых занимаются компетентные центры на субрегиональном или региональном уровнях, будут рассматриваться в качестве основных источников информации с целью обеспечения того, что в глобальной базе данных содержались соответствующая информация и сведения о соответствующей практике.
Los sistemas de vigilancia y evaluación de la CLD utilizados por los países Partes afectados en los planos nacional, subregional y regional y las bases de datos mantenidas por los centros competentes en los planos subregional o regional se considerarán las fuentes de información principales para que la base de datos mundial contenga la información y las prácticas apropiadas.

Эти программы являются одним из основных источников информации для населения Анголы о положении в мире, а также информации о том, как Организация Объединенных Наций решает многие свои проблемы.
Para la población de Angola, estos programas son una de las principales fuentes de información sobre la situación en el mundo sobre cómo las Naciones Unidas enfrentan muchos de sus desafíos. Después de que.

В контексте деятельности по обзору и оценке Секретариат подготовил четыре доклада; четвертый из этих докладов( A/ CONF. 171/ PC/ 3), в котором охватывается период с момента принятия Плана действий в Бухаресте в 1974 году, послужил одним из основных источников информации для обсуждений в Подготовительном комитете, а также для Конференции при определении ею основных достижений, недостатков, уроков на будущее и появления новых вопросов.
En relación con el examen y la evaluación, la Secretaría ha preparado cuatro informes; el último de los cuales(A/CONF.171/PC/3), que abarca el período comprendido desde la aprobación del Plan de Acción en 1974 en Bucarest, fue una de las fuentes principales de información para las deliberaciones del Comité Preparatorio y para la Conferencia, ya que en él se describían los principales logros, deficiencias y resultados de la experiencia y se señalaba el surgimiento de nuevas cuestiones.

Расширение оценки основных источников информации, что подтверждается количеством стран, предоставивших соответствующие данные о радиационном воздействии, и количеством соответствующих научных изданий, получивших оценку в период с апреля 2001 года.
Ampliación de las principales fuentes de información evaluadas, reflejada en el número de países que facilitan datos pertinentes sobre las fuentes de exposición a las radiaciones y el número de publicaciones científicas pertinentes evaluadas desde abril de 2001.

Как считает лауреат Нобелевской премии в области экономики за 1998 год Амартия Сен, этот доклад является<< одним из основных источников информации, необходимых для понимания социального и экономического положения в миреgt;gt;, при этом новый Администратор ПРООН Марк Мэллок Браун считает этот доклад<< наивысшим достижением творческой мысли>gt; Организации(<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt; за 1999 год, стр. v).
Según Amartya Sen, Premio Nobel de Economía de 1998 es" una de las principales fuentes de información para entender el mundo social y económico"; y el nuevo Administrador del PNUD, Mark Malloch Brown, considera al informe la" joya de la corona" de la organización(Informe de 1999, pág. v).

Для обобщения использовались следующие основные источники информации:.
En la síntesis se utilizaron las principales fuentes de información siguientes:.

Повышать роль ЮНКТАД в качестве основного источника информации о международных инвестициях;
Fortalecerá la función de la UNCTAD como principal fuente de información sobre las inversiones internacionales;

Основными источниками информации послужили доклады и информация, представленная Сторонами в соответствии со статьей 15.
Las principales fuentes de información fueron los informes y datos presentados por las Partes en virtud del artículo 15.

Средства массовой информации также являются основным источником информации для большинства людей, поскольку они имеют доступ к радио, газетам, журналам и телевидению.
Los media también son una fuente importante de información para la generalidad de la población puesto que tiene acceso a la radio, los periódicos, las revistas y los canales de televisión.

Основными источниками информации, поступающей извне, являются ежедневные радиопередачи на мьянманском языке, ведущиеся изза рубежа.
Las principales fuentes de información externa son los programas de radio en idioma de Myanmar que se emiten desde el extranjero.

Использовать ссылки на вебстраницы, имеющие отношение к статье 6, в качестве основного источника информации;
Utilizar vínculos con páginas web de interés para el artículo 6 como una fuente importante de información;

В ходе поездки эксперта для него основными источниками информации вновь стали правозащитники.
Los defensores de los derechos humanos fueron nuevamente una de las principales fuentes de información del experto durante su visita.

Дискуссии в ходе заседаний рабочих групп во второй и третий день семинара были плодотворными и позволили участникам определить основные источники информации.
Los debates celebrados los días segundo y tercero en las sesiones de los grupos de trabajo fueron fructíferos y permitieron a los asistentes detectar las principales fuentes de información.

Основным источником информации при подготовке настоящего раздела являлись ответы по разделу 2 части II вопросника для ежегодных докладов.
Las fuentes de información principales consultadas para preparar la presente sección han sido las respuestas a la sección 2 de la parte II del cuestionario para los informes anuales.

Этот документ служит основным источником информации об оценке, хранимой в автоматизированной базе данных ПРООН, управление которой осуществляется УОСП.
Ese documento constituye la principal fuente para los datos de evaluación almacenados en la base de datos computadorizada del PNUD, que administra la OEPE.

Основными источниками информации для договорных органов являются доклады государств- участников и дополнительная информация, представляемая в соответствии с просьбами самого договорного органа.
La principal fuentes de información de los órganos creados en virtud de tratados son los informes de los Estados partes y la información adicional que éstos facilitan en respuesta a las peticiones de cada órgano.

Основным источником информации о жизненном уровне населения является обследование семейных бюджетов.
La fuente principal de información sobre el nivel de vida de la población es el estudio de los presupuestos familiares.

Основным источником информации, поступающей в Группу, являются международные неправительственные организации( 74%).
Las fuentes que mayor información proporcionan al Grupo son las organizaciones no gubernamentales internacionales(74%).

Кроме того, была создана исключительно важная региональная база данных, которая до сих пор является основным источником информации для всех видов структурного анализа, проводимого на субрегиональном уровне.
Se ha establecido una base de datos regional muy importante que sigue siendo la fuente básica de información para todos los análisis estructurales realizados a nivel subregional.