УТВЕРЖДЕНИЯ ИСТОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• alegaciones de la fuente
• denuncias de la fuente
• las acusaciones de la fuente

Примеры использования Утверждения источника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждения источника были доведены до сведения правительства.
Las denuncias de la fuente han sido transmitidas al Gobierno.

В своем ответе на утверждения источника правительство заявляет, что:.
El Gobierno, en respuesta a las acusaciones de la fuente, afirma lo siguiente:.

Утверждения источника относительно произвольного, по его словам.
Alegación de la fuente respecto del carácter presuntamente arbitrario de la detención.

Правительство Бурунди отвергает утверждения источника о сроке давности.
El Gobierno de Burundi se opone a las alegaciones de la fuente relativas a la prescripción.

Утверждения источника и правительства, о которых упоминалось выше, в корне противоречат друг другу.
Las denuncias de la fuente y del Gobierno anteriormente mencionadas se contradicen fundamentalmente.

В своих замечаниях правительство указало, что утверждения источника неверны с фактической точки зрения.
En sus observaciones, el Gobierno afirmó que las denuncias de la fuente no se corresponden con los hechos.

Ввиду отсутствия ответа от правительства Рабочая группа считает утверждения источника убедительными.
A falta de respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que las alegaciones de la fuente son convincentes.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что утверждения источника и утверждения правительства в корне противоречат друг другу.
Se desprende de lo que antecede que las denuncias de la fuente y las formuladas por el Gobierno son totalmente contradictorias.

В отсутствие каких-либо ответов от них Рабочая группа отмечает, что утверждения источника оспорены не были.
Como ninguno de los dos Gobiernos contestó, el Grupo de Trabajo considera que no se cuestionaron las acusaciones de la fuente.

Правительство не оспаривает утверждения источника о том, что г-н Гонсалес Морено является профсоюзным руководителем и правозащитником.
El Gobierno no contesta lo afirmado por la fuente en cuanto a que el Sr. González Moreno es un dirigente sindical y un defensor de los derechos humanos.

В сообщении, направленном 6 февраля 2013 года, Рабочая группа препроводила правительству утверждения источника.
En la comunicación dirigida al Gobierno el 6 de febrero de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones de la fuente.

В своих замечаниях правительство в основном подтверждает утверждения источника в отношении фактов, касавшихся ареста и осуждения г-на Ху.
En sus observaciones, el Gobierno básicamente confirma las denuncias de la fuente en cuanto a los hechos de la detención y condena del Sr. Hu.

В ответ на утверждения источника правительство заявило, что г-н Яо Фусинь работал на сталепрокатном заводе в городе Ляоян.
En su respuesta a las alegaciones de la fuente, el Gobierno declaró que Yao Fuxin había estado empleado en la fábrica de acero laminado de Liaoyang.

В своем письме от 20 марта 2012 года Рабочая группа обратилась к правительству с просьбой отреагировать на вышеуказанные утверждения источника.
Por carta de 20 de marzo de 2012, el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno su opinión con respecto a las denuncias de la fuente.

В своем ответе на утверждения источника правительство не оспорило тот факт, что г-н Савда действительно является убежденным отказником по соображениям совести.
En su respuesta a las afirmaciones de la fuente, el Gobierno no negó que el Sr. Savda fuera un verdadero objetor de conciencia.

Рабочая группа 19 декабря 2013 года направила правительству сообщение с просьбой ответить на утверждения источника.
El Grupo de Trabajo envió una comunicación al Gobierno el 19 de diciembre de 2013, en la que le pedía que respondiera a las alegaciones de la fuente.

Рабочая группа принимает к сведению утверждения источника, ответ правительства и дополнительные замечания, представленные источником..
El Grupo de Trabajo toma nota de las alegaciones de la fuente, la respuesta del Gobierno y los comentarios adicionales de la fuente..

С учетом этой позиции Рабочая группа не считает необходимым рассматривать утверждения источника относительно того, что судебное разбирательство было несправедливым.
Teniendo en cuenta esta posición, el Grupo de Trabajo no ha estimado necesario examinar la denuncia de la fuente relativa a la falta de equidad del proceso.

Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству 27 июня 2013 года с просьбой представить ей информацию о ситуации с г-ном Аль- Омейром.
El Grupo de Trabajo transmitió las alegaciones de la fuente al Gobierno el 27 de junio de 2013 y le pidió que facilitara información sobre la situación del Sr. Al-Omeir.

Рабочая группа отмечает, что правительство не ответило на подробные утверждения источника, а ограничилось тем, что объявило их не соответствующими действительности.
El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no respondió a las pormenorizadas denuncias de la fuente y se limitó a declarar que no eran ciertas.

Рабочая группа отмечает, что правительство подтверждает факт ареста и заключения г-на Аш- Шаммари и не отвергает утверждения источника.
El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno confirma la detención y la privación de libertad del Sr. Al-Shammari, y no niega las acusaciones de la fuente.

Поскольку утверждения источника не были опровергнуты, Рабочая группа может прийти лишь к выводу о том, что задержание этих лиц не имеет под собой правовых оснований.
Dado que las denuncias de la fuente no han sido cuestionadas, el Grupo de Trabajo únicamente puede llegar a la conclusión de que la detención de esas personas carece de toda base legal.

В частности, Рабочая группа отмечает, что в данном деле, так же как и в предыдущих делах, касающихся Саудовской Аравии, информация и утверждения источника не оспариваются правительством ввиду его молчания.
En particular, el Grupo de Trabajo observa que en el presente caso, así como en los casos anteriores relativos a la Arabia Saudita, la información y las denuncias de la fuente no han sido impugnadas por el Gobierno, como lo atestigua su silencio.

Утверждения источника были доведены до сведения правительства, которое их оспорило. Оно заявило, что во Вьетнаме свобода религии провозглашена в Конституции и законодательстве страны и гарантируется на практике.
Se han señalado las alegaciones de la fuente a la atención del Gobierno, que manifestó su desacuerdo y afirmó que en Viet Nam la libertad de religión está consagrada en la Constitución y la legislación, y queda garantizada en la práctica.

Августа 2013 года Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству Мьянма, просив правительство представить ей подробную информацию о текущем положении г-на Гама и уточнить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El 15 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo comunicó las alegaciones de la fuente al Gobierno de Myanmar, solicitándole que le facilitara información detallada sobre la situación actual del Sr. Gam y que aclarara las disposiciones legales que justifican su reclusión continuada.

Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает постоянную закономерность в действиях правительства Саудовской Аравии, которое продолжает хранить молчание и не использует возможность ответить на утверждения источника в случаях, касающихся предположительного произвольного задержания, которые представляются на рассмотрение Группе.
El Grupo de Trabajo toma nota con preocupación de la pauta de silencio adoptada por el Gobierno de la Arabia Saudita, que no aprovecha la oportunidad de responder a las acusaciones de la fuente en los casos de detención arbitraria presentados al Grupo de Trabajo.

Отсутствие конкретного ответа от правительства на утверждения источника, а также описание им ситуации, в которой находится г-н Дурдыкулиев, свидетельствуют о том, что его лишение свободы представляет собой одну из форм задержания.
La falta de una respuesta concreta del Gobierno a las alegaciones de la fuente, así como la forma en que ésta describe la situación en que se encuentra el Sr. Durdykuliyev indican que la privación de libertad a que está sujeto equivale de hecho a una forma de detención.

Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству Исламской Республики Иран с просьбой представить в своем ответе подробную информацию о нынешнем положении г-на Амуи и уточнить юридические положения, на основании которых он по-прежнему содержится под стражей.
El Grupo de Trabajo transmitió las alegaciones de la fuente al Gobierno de la República Islámica del Irán, solicitándole que en su respuesta incluyera información detallada sobre la situación actual del Sr. Amouee y aclarara qué disposiciones legislativas se invocaban para mantenerlo privado de libertad.

Сентября 2013 года Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству Шри-Ланки, просив правительство представить ей подробную информацию о нынешнем положении г-на Аруланандама и уточнить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El 3 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió las alegaciones de la fuente al Gobierno de Sri Lanka, solicitando que le proporcionase información detallada sobre la situación actual del Sr. Arulanandam y aclarase las disposiciones legales que justificaban que siguiera detenido.