ИСТОЧНИКА ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de financiación
• fuente de financiamiento
• fuentes de financiación
• la fuente presupuestaria
• la fuente de los fondos

Примеры использования Источника финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К получению от источника финансирования.
Fondos por recibir de fuentes de financiación.

Под угрозу поставлен авторитет ГЭФ как источника финансирования.
Lo que está en juego es la credibilidad del FMAM en su calidad de fuente de financiación.

Сверх того, оба источника финансирования нестабильны.
Asimismo, ambas fuentes de financiamiento también son inciertas.

Определение долгосрочного, адекватного и независимого источника финансирования.
Identificación de una fuente de financiación adecuada e independiente a largo plazo.

Первые два источника финансирования определяются в основном конкретными проектами.
Las dos primeras fuentes de financiación son, principalmente, los fondos aportados a proyectos concretos.

Применительно к ЮНИДО сегменты определялись на основе источника финансирования.
Los segmentos de la ONUDI se han determinado a partir de la fuente de financiación.

Это привело к созданию несанкционированного источника финансирования за счет учреждения фонда в Мельбурне.
Esto llevó a la creación de una fuente de financiación no autorizada mediante la creación de una fundación en Melbourne.

Совокупный объем предполагаемых бюджетных потребностей независимо от источника финансирования.
El total estimado de las necesidades presupuestarias, independientemente de la fuente de financiamiento.

Существуют два источника финансирования выплаты этих пособий- Фонд социального страхования, а также предприятия и учреждения.
Existen dos fuentes de financiación de estas prestaciones: el Fondo de Seguridad Social y las empresas.

Однако целевой фонд никогда не задумывался в качестве постоянного источника финансирования штаба.
Sin embargo, el objetivo nunca fue que el fondo fiduciario se convirtiera en una fuente de financiación permanente para esta misión.

Что касается источника финансирования таких специалистов, то по этому вопросу требуется решение Генеральной Ассамблеи.
Es necesario que la Asamblea General adopte una decisión con respecto a la fuente de financiación de los gastos de esos expertos.

ВОЗ включает в число должностей, подлежащих распределению, все неязыковые должности независимо от источника финансирования.
La OMS también incluía todos los puestos que no eran de idiomas, independientemente de la fuente presupuestaria.

Таким образом, оба эти источника финансирования могут оказаться бесполезными для тех развивающихся стран, которые выбрасывают в атмосферу мало углерода.
En consecuencia, quizás esas dos fuentes de financiación no beneficien a los países en desarrollo que emiten poco carbono.

Затраты на вспомогательное обслуживание покрываются за счет соответствующего источника финансирования.
Los costos de los servicios de apoyo se han consignado en el presupuesto de la fuente de financiación respectiva.

В случае исчезновения этого внешнего источника финансирования федеральной полиции придется изыскивать внутренние резервы для продолжения этого проекта.
En caso de que se pierda esa financiación exterior, la policía federal deberá recurrir a sus propios fondos si desea continuar el proyecto.

Мандат был определен на три года, по истечении которых он подлежит оценке, в том числе в том, что касается источника финансирования.
El cargo tiene una duración de tres años, tras lo cual se deberá evaluar su mandato, en particular en lo que respecta a su financiación.

В большинстве случаев оба источника финансирования показывают увеличившийся рост числа сотрудников на протяжении трех двухгодичных периодов.
En la mayoría de los casos, ambas fuentes de financiación se corresponden con un aumento del personal a lo largo de los tres bienios.

Научные принципы развития маленьких детей не различаются в зависимости от дохода семьи, типа программы или источника финансирования.
Los principios científicos del desarrollo durante la primera infancia no varían según el ingreso familiar, el tipo de programa y la fuente de financiamiento.

С другой стороны, движение<< Талибан>gt; использует наркотики в качестве источника финансирования терроризма, тем самым иллюстрируя явление наркотерроризма.
Por otra parte, los talibanes utilizan la droga como fuente de financiamiento del terrorismo, lo que ilustra el fenómeno del narcoterrorismo.

Кроме того, Совет санкционировал изменение источника финансирования 117 должностей с ресурсов по программам на( общеорганизационный) бюджет вспомогательных расходов.
Asimismo, la Junta autorizó un cambio en la fuente de financiación de 117 puestos, del presupuesto por programas al presupuesto de apoyo(institucional).

По возможности следует избегать чрезмерного использования какого-либо конкретного источника финансирования для сохранения определенной степени гибкости.
En la medida de lo posible, y a fin de conservar cierto grado de flexibilidad, debe evitarse depender en exceso de una fuente de financiamiento en concreto.

В истории образования появление государства в роли источника финансирования и/ или структуры, предоставляющей образование, относится к числу довольно новых явлений.
La asunción por el Estado de las funciones de financiador y/o proveedor de la educación es bastante reciente en la historia de la educación.

Расходы по проектам учитываются количественно- суммовым методом и производятся с разрешения источника финансирования в форме бюджетов по проектам.
Los gastos de proyectos se contabilizan en valores devengados y se realizan previa autorización de las fuentes de financiación en forma de presupuestos de proyectos.

В целях развития путевой инфраструктуры используются два источника финансирования, а именно средства, получаемые по линии международного сотрудничества, и собственные фонды.
Para el desarrollo de la infraestructura vial, se han utilizado dos fuentes de financiamiento, una de recursos internacionales y otra con fondos propios.

Тем не менее перспективы Центра представляются мрачными, поскольку в обозримом будущем не предвидится надежного источника финансирования, который обеспечил бы оперативную устойчивость Центра.
A pesar de ello, el futuro del Centro parece sombrío ya que no se prevé que ninguna fuente de financiación segura sea capaz de garantizar la sostenibilidad operacional.

Изменение источника финансирования имеет важное значение для создания более прочной организационной основы Структуры<< ООН- женщины>gt; и повышения степени подотчетности Исполнительному совету.
El cambio de fuentes de financiación era importante para consolidar la fundación institucional de ONU-Mujeres y mejorar la rendición de cuentas a la Junta Ejecutiva.

Германия информировала о проводимых расследованиях случаев отмывания денег, когда сообщения о подозрительных сделках играли важную роль в раскрытии источника финансирования террористической деятельности.
Alemania se refirió a investigaciones sobre blanqueo de capitales en que varios informes sobre transacciones sospechosas habían arrojado pruebas valiosas que apuntaban a la financiación del terrorismo.

Это требует создания независимого и устойчивого источника финансирования для обеспечения людей, живущих в трудных условиях, ресурсами, необходимыми для первоначального финансирования своего собственного дела.
Para ello es necesario crear una fuente de financiación independiente y sostenible para proporcionar a las personas en dificultades los recursos necesarios para financiar sus propias empresas nuevas.

Такой подход, возможно, позволяет избежать политического вмешательства, однако осуществление программ нередко заканчивается до завершения процесса реформы вследствие отсутствия постоянного источника финансирования.
Esas modalidades permiten evitar la injerencia política, pero con frecuencia los programas finalizaron antes de que se completara el proceso de reforma, debido a la falta de una financiación continuada.

Все проектные фонды хранятся ЮНОПС от имени источника финансирования с учетом положений настоящих Финансовых положений и правил и соответствующего соглашения по проекту.
La UNOPS tendrá todos los fondos de proyectos en nombre de una fuente de financiación, con sujeción a lo dispuesto en el presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y en el acuerdo del proyecto respectivo.