ИСТОЧНИКОМ ВДОХНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fuente de inspiración
• fuente de aliento
• fuentes de inspiración
• fuente de fascinación

Примеры использования Источником вдохновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была источником вдохновения для меня».
Ha sido una inspiración para mí".

Позвольте мне быть источником вдохновения для вас.
Déjenme ser una inspiración para todos ustedes.

Источником вдохновения для этой работы служит серия книг по проблематике прав человека.
Una inspiración para ello es su nueva serie dedicada a los derechos humanos.

Я был несправедлив к Джо. Он может стать источником вдохновения для всех нас.
Joe, ha sido como una inspiración para nosotros.

Черные дыры были источником вдохновения почти на протяжении века.
Los agujeros negros han sido una fuente de fascinación durante casi un siglo.

По статье, кажется, тренер Трамп был источником вдохновения для многих.
Por el artículo, parece que el entrenador Trump fué inspiración para varios.

Он призван стать источником вдохновения для принятия конкретных действий.
Su finalidad es servir de fuente de inspiración con miras a la acción concreta.

Дэйв Шульц- превосходный борец… Уверен, он был для тебя источником вдохновения, твоим наставником.
Dave Schultz es un magnífico luchador, estoy seguro de que él ha sido una inspiración para ti, un mentor.

Его руководство является источником вдохновения и силы в ходе текущей работы Суда.
Su liderazgo es una fuente de estímulo y solidez para el trabajo presente y permanente del Tribunal.

И, как для многих других художников до меня, женские формы всегда были бездонным источником вдохновения.
Y al igual que con muchos otros artistas antes que yo, la figura femenina siempre fue una gran fuente de fascinación.

Сам президент Мандела был источником вдохновения для своего народа, даже когда он томился в тюрьме.
El propio Presidente Mandela fue inspiración para su pueblo, aun cuando languidecía en la cárcel.

Продемонстрированное ею мужество служит выдающимся образцом для подражания и источником вдохновения для девочек во всем мире.
El valor que ha demostrado sirve como modelo e inspiración excepcionales para las niñas de todo el mundo.

Но и являлся моральным компасом- источником вдохновения для ученых, которые вели контроль над вооружением.
Pero fue una brújula moral-- inspiración para científicos que estaban preocupados por el control de las armas.

Мы надеемся, что эта награда придаст мужества женщинам во всем мире и станет для них источником вдохновения.
Abrigamos la esperanza de que las mujeres de todo el mundo se armen de valor e inspiración a partir de este acontecimiento.

Палестинский джихад стал источником вдохновения для многих других исламских движений по всему миру.
La yihad palestina ha sido la fuente de inspiración para muchos otros movimientos islámicos de todo el mundo.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что Китайская Республика на Тайване является источником вдохновения для многих других стран.
El Sr. KA(Senegal) dice que la República de China en Taiwán ha sido una fuente de inspiración para muchos otros países.

Нынешний доклад Трибунала несомненно является источником вдохновения в отношении мандата и работы Трибунала по Руанде.
El informe actual del Tribunal es, sin duda, una fuente de aliento respecto al mandato y a la labor del Tribunal para Rwanda.

Его личность и наследие служат источником вдохновения для всех нас, в особенности для народов, которые борются за то, чтобы изменить мир к лучшему.
Su figura y legado son inspiración para todos, en particular para los pueblos que luchan por un mundo mejor.

С момента ее принятия Конвенция служит для государств подлинным и ценным источником вдохновения и руководством к действию, является уникальной системой координат.
Desde su aprobación en 1982, esta Convención ha proporcionado una inspiración y guía realmente valiosas para las prácticas de los Estados, una referencia única en la materia.

Хочется надеяться, что эта награда послужит источником вдохновения и укрепит во всем мире поддержку Организации Объединенных Наций и того, за что она выступает.
Esperamos que este premio sirva de inspiración y que fortalezca el apoyo mundial a las Naciones Unidas y a lo que éstas representan.

И делали Вы все это, г-н Председатель, с удивительной пунктуальностью-- эта Ваша неизменная пунктуальность была подлинным источником вдохновения для всех нас.
Sr. Presidente: usted logró hacer todo eso con una puntualidad perfecta, marcando un record al llegar siempre a la hora indicada, lo que fue una verdadera inspiración para todos nosotros.

Она была и до сих пор является величайшим источником вдохновения в борьбе с дискриминацией и маргинализацией повсюду в мире.
Ha sido y sigue siendo una gran fuente de inspiración para luchar contra la discriminación y la marginación en cualquier parte.

Он также будет служить источником вдохновения, символом непоколебимого человеческого духа и способности человека одерживать верх в борьбе с самыми ужасными формами угнетения и фанатизма.
También servirá de fuente de inspiración, de símbolo del espíritu indómito de los seres humanos y de su capacidad para triunfar sobre las peores formas de opresión e intolerancia.

Этот прогрессивный проект остается мощным источником вдохновения в целях реализации равных возможностей для женщин и девочек.
Ese proyecto progresista sigue siendo un importante venero de inspiración con miras a realizar la igualdad de oportunidades para las mujeres y las muchachas.

В тексте Конституции содержится целый ряд положений, содействующих укреплению и защите прав человека и служащих источником вдохновения и основой для дальнейшего совершенствования законодательства2.
Su texto contiene disposiciones que respaldan la promoción y protección de los derechos humanos y que han servido de fuente de inspiración o de marco para la legislación aprobada ulteriormente.2.

Он стабилизирует собственный регион и является источником вдохновения и образцом для различных регионов мира, где инициативы по интеграции опираются на опыт Европы.
Estabiliza su entorno y constituye una inspiración y modelo para varias regiones del mundo cuyas iniciativas de integración derivan de la experiencia europea.

Диалог культур-- открытость по отношению к другим-- должен служить постоянным источником вдохновения в приверженности мирной и ответственной международной жизни.
El diálogo entre las culturas y la apertura hacia el prójimo deben ser fuentes de inspiración constante en el compromiso en favor de una vida pacífica y responsable en el plano internacional.

Во время немецкой оккупации Сикелианос был источником вдохновения для греческого народа, особенно после его речи, которую он прочел на могиле поэта Костиса Паламаса.
Durante la ocupación alemana, se convirtió en una fuente de inspiración para el pueblo griego, especialmente gracias al poema discurso que recitó en el funeral del bardo Kostis Palamas.

Пусть в ходе наших завершающих усилий по достижению ЦРДТ источником вдохновения для нас послужит вера Махатмы Ганди в безграничный потенциал человеческих достижений.
En el tramo final hacia la consecución de los ODM, permítasenos inspirarnos en la creencia del Mahatma Gandhi en las posibilidades ilimitadas de los logros humanos.

Декларация, которая охватывает столь широкий диапазон прав, стала источником вдохновения и основой для впечатляющей нормотворческой деятельности в Организации Объединенных Наций.
La Declaración que incluye esta amplia serie de derechos se convirtió en una fuente de inspiración y en la base de impresionantes actividades normativas en el seno de las Naciones Unidas.